sensationalist oor Fins

sensationalist

adjektief, naamwoord

Sensationalistic; tending to sensationalize; characterized by sensationalism (the use of exaggerated or lurid material in order to gain public attention).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sensaatiohakuinen

Adjective

characterized by sensationalism

kohunäyttelijä

naamwoord

sensaationtavoittelija

naamwoord

Soortgelyke frases

sensationalistic
juoruava · sensaatiomainen · sensaationhakuinen

voorbeelde

3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Toisinaan viestimet hyödyntävät maahanmuuton aiheuttamia ongelmia sensaatiohakuisesti ja luovat väestön keskuuteen levottomuutta.

Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
Ehkä teidän pitäisi pitää se mielessä, ennen kuin keksitte ilmiömäisiä väitteitä.

C. whereas there is a need to ensure that the benefits of biotechnology are not lost as a result of sensationalist and alarmist information,
C. katsoo, että on tarpeen varmistaa, että biotekniikan etuja ei menetetä sensaationtavoittelun ja levottomuutta lietsovien tietojen vuoksi,

To solve the difficult tasks that lay ahead of you - from major infrastructure to pensions and illegal immigration - you will not be needing sensationalist television formats but intelligent, creative work of political mediation, in order to honour the commitment you have made before this Parliament.
Voidaksenne ratkaista edessänne olevat vaikeat haasteet suurista infrastruktuurihankkeista eläkkeisiin ja laittomaan maahanmuuttoon ette tarvitse sensaatiohakuisia television ohjelmamuotoja vaan älykästä ja luovaa poliittisen välittäjän työtä. Täten kunnioitatte tämän parlamentin edessä tekemäänne sitoumusta.

(HU) Madam President, estimates suggest that Romania has several million gypsy citizens, and instead of there being a responsible social and minority policy addressing their intolerable situation, the world tends to hear about their fate through the sensationalist media.
(HU) Arvoisa puhemies, arvioiden mukaan Romaniassa on useita miljoonia romanikansalaisia. Sen sijaan, että toteutettaisiin vastuullista sosiaali- ja vähemmistöpolitiikkaa, jolla puututtaisiin heidän sietämättömään tilanteeseensa, maailmalla kuullaan vain uutisia heidän kohtalostaan sensaationhakuisten tiedotusvälineiden avulla.

So he knew that his previous books were sensationalistic nonsense.
Hän siis tiesi aikaisempien kirjojensa olleen sensaatiohakuista roskaa.

Information therefore needs to achieve its goal, i.e. prevent or contain the accident without giving undue cause for alarm and ensure that the public know what is going on and that the press avoid printing alarmist and sensationalist stories.
Tiedottamisen päämääränä on siis estää onnettomuus tai muu vakava uhka tai rajoittaa sen seurauksia herättämättä turhaa huolta ja toisaalta taata kansalaisten oikeus tietää, mitä on tapahtumassa, sekä varmistaa, että tiedotusvälineet ymmärtävät eettisen velvollisuutensa välttää levottomuutta herättävää ja sensaatiohakuista uutisointia.

I'm only trying to say that my work is not sensationalistic.
Yritän vain sanoa, etten kirjoita sensaatiojuttuja.

Whereas it has required sensationalist media coverage to produce a response to Parliament's request;
tarvittiin tiedotusvälineiden sensaationhakuista uutisointia ennen kuin parlamentti sai vastauksen kysymykseensä,

And as regards the specific working group I am talking about, I think we need to look beyond the rather sensationalist conclusions we have all read in the press, such as saying that the United States are losing the battle to save the turtles.
Mitä taas tulee mainitsemani konkreettiseen työryhmään, on hyödyllistä ja tarpeellista unohtaa ne hieman sensaatiohakuiset johtopäätökset, joita olen lukenut ja olemme nähneet lehdissä, kuten esimerkiksi sen, että Yhdysvallat häviää taistelun kilpikonnien säilymisen puolesta.

Madam President, I do not think there is any doubt at all that this debate has been shrouded in misinformation and quite deliberate sensationalist claims about patenting body-parts and the like.
Arvoisa rouva puhemies, mielestäni on aivan selvää, että virheelliset tiedot ja tahalliset sensaationhakuiset väitteet ihmiskehon ja muiden vastaavien osien patentoimisesta ovat varjostaneet tätä keskustelua.

B. whereas there is a need to ensure that the benefits of biotechnology are not lost as a result of misuse, lack of ethical limits or of sensationalist information,
B. katsoo, että on tarpeen varmistaa, että bioteknologiasta saatavia etuja ei menetetä väärinkäytön, eettisten rajoitusten puuttumisen tai sensaationnälkäisen uutisoinnin vuoksi,

In practice, this leads to the likely amplification of content that is attention-seeking and sensationalist in nature.
Käytännössä tämä johtaa todennäköisesti huomio- ja sensaatiohakuisen sisällön amplifiontiin.

Nevertheless, sensationalist rumours of cannibalism have not been substantiated by the 100 western expatriates now based in the DPRK assisting in the various aid programmes.
Tästä huolimatta sensaatiohakuiset huhut ihmissyönnistä eivät ole tosia Pohjois-Koreassa erilaisissa avustusohjelmissa toimivan sadan ulkomaalaisen mukaan.

It may be that contemporary terrorism is more difficult to fight because it is less ideological and more sensationalist, because it is not based on political ideals but purely on violence, with precisely the aim of destabilising the institutions and terrorising the public.
Ehkä nykypäivän terrorismia on vaikeampi torjua, koska se ei ole niin ideologista ja se on sensaatiohakuisempaa ja koska sen harjoittamisessa ei vaivauduta etsimään toiminnalle sisältöä, vaan kaikki toiminta perustuu väkivallalle nimenomaan siksi, että sillä halutaan horjuttaa instituutioita ja terrorisoida kansalaisia.

This facilitates the placement of advertisements on websites that publish sensationalist content appealing to users' emotions, including disinformation.
Tämä helpottaa mainosten sijoittelua verkkosivuille, jotka julkaisevat käyttäjien tunteisiin vetoavaa sensaatiohakuista sisältöä, myös disinformaatiota.

I thought you'd be off covering that prison escape... with the rest of the low-life sensationalists.
Luulin, että olet jahtaamassa niitä karkureita.

Their approach to immigration issues is sometimes sensationalist, inaccurate and irresponsible.
Niiden asenne siirtolaisuutta kohtaan on toisinaan sensaatiohakuista, ne eivät kerro koko totuutta eivätkä välitä viestiä vastuuntuntoisesti.

From time to time, we see in the media – and not just the sensationalist media – situations of this type, situations which, furthermore, occur directly or indirectly, that is to say, the creation of situations of ambiguity, the over-emphasis of errors and underplaying of achievements.
Tiedotusvälineissä – eikä ainoastaan sensaationhakuisissa – kerrotaan ajoittain tällaisista tilanteista, joissa kiusaaminen voi olla suoraa tai epäsuoraa eli epäselvien tilanteiden luomista, virheiden korostamista ja saavutusten vähättelyä.

Q. whereas, in a bid to compete with the audiovisual media in particular, a section of the press has, over the last few years, resorted to photojournalism, sensationalist methods, intrusive coverage of private life and circulation-boosting gimmicks such as vouchers, free copies, etc., all of which have had adverse affects on quality reportage,
Q. ottaa huomioon, että myös osa painetusta lehdistöstä itse viime vuosina, yrittäessään kilpailla lähinnä audiovisuaalisten viestimien kanssa, on turvautunut huomion herättämiseen tähtääviin, yksityisyyttä loukkaaviin menettelyihin, valokuvareportaaseihin, skandaaliväritykseen, kuponkien jakoon levikin lisäämiseksi, ilmaismyyntiin jne. laadukkaan tiedottamisen kustannuksella,

Sensationalist press articles then classify all these as 'fraud', which they are not.
Sensaatiohakuisissa lehtiartikkeleissa nämä kaikki tapaukset luokitellaan "petoksiksi", mitä ne eivät ole.

Sensationalist and eye-catching headlines may well be better than neutral and no-nonsense ones at selling newspapers and magazines, but this muddies the waters of the climate change discussion even more.
Liioitellut räväkät otsikot myyvät lehteä ehkä paremmin kuin tasapaksummat asialliset otsikot, mutta samalla ilmastonmuutoskeskustelu puuroutuu entisestään.

Once the sensationalist press articles are over, it's the return to silence, and we have to go back to work with fear, waiting to be next.
Kun sensaatiolehdistön artikkelit lakkaavat, palaamme hiljaisuuteen ja palaamme töihin, peläten joutuvamme seuraavaksi uhriksi.

You could write your own sensationalist news item from their miniature tableaux: Child drowns in well, Falling tree kills woman, Naked man escapes in snow...
Teosten pienoiskuvaelmista voisi jokaisesta rakentaa oman sensaatiouutisensa: Lapsi hukutettiin kaivoon, Kaatuva puu tappoi naisen, Alaston mies pakeni pakkaseen...

Although the body of the text was factual, the story’s sensationalist headline and choice of images (which may have been put together by someone other than the reporter) gave an odd flavour to the end result.
Vaikka jutun leipäteksti pysyi asiassa, niin paisutteleva otsikointi ja kuvavalinnat (jotka toki saattoivat olla jonkin toisenkin toimittajan kuin jutun leipätekstin kirjoittajan valintoja) saivat lopputuloksesta oudon.