transfusion oor Fins

transfusion

naamwoord

(medicine) The transfer of blood or blood products from one individual to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

verensiirto

naamwoord

medicine: the transfer of blood or blood products from one individual to another

You'll feel much more secure when Mark has given you your second transfusion.
Olonne on varmempi, kun Mark antaa teille toisen verensiirtonne.

kaataminen

naamwoord

Soortgelyke frases

twin-to-twin transfusion syndrome
Fetofetaalinen transfuusio-oireyhtymä

blood transfusion
verensiirto

transfusion reaction
hylkimisreaktio

transfuse
juurruttaa · kaataa · kupata · laskea verta · siirtää · valaa

exchange transfusion
verenvaihto

voorbeelde

Concerning serum hepatitis, transmitted in regular blood and plasma transfusions, Today’s Health, October, 1960, says that it “is transmitted from donors to recipients on the average of once in every 200 transfusions of whole blood.
Maksatulehduksesta, mikä siirtyy tavallisen veren- ja plasmansiirron mukana, Todays Health sanoi lokakuussa 1960, että se ”siirtyy luovuttajista vastaanottajiin keskimäärin kerran jokaisesta 200 kokoverensiirrosta.

Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.
Verensiirroista kieltäytyminen ei ole ollut helppoa, vaikka Jehovan todistajat ovat sanoneet lääkäreille, että heillä ei ole mitään uskonnollista syytä olla suostumatta muihin hoitovaihtoehtoihin.

This is mainly because of the Witnesses’ Bible-based position on such matters as blood transfusions, neutrality, smoking, and morals.
Tämä johtuu pääasiassa siitä Raamattuun perustuvasta kannasta, jonka todistajat ovat omaksuneet esimerkiksi verensiirtoihin, puolueettomuuteen, tupakointiin ja moraaliin.

The doctor in charge came into the room and again brought up his desire to give Kaleigh a transfusion.
Vastuussa oleva lääkäri tuli huoneeseen ja esitti jälleen halunsa antaa Kaleighille verensiirron.

So we ask you, Did Jesus give his blood by the medical practice of transfusion?
Me kysymme Teiltä: Antoiko Jeesus verensä lääketieteellisen verensiirron välityksellä?

Although his condition was serious and some doctors felt that to save his life, blood transfusion was necessary, the medical staff was prepared to honor his wishes.
Vaikka hänen tilansa oli vakava ja joidenkin lääkärien mielestä verensiirto olisi ollut välttämätön hänen henkensä pelastamiseksi, hoitohenkilökunta oli valmis kunnioittamaan hänen tahtoaan.

(1) What is the main reason why Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions, and where is that principle found in the Bible?
1) Mikä on pääsyy siihen, että Jehovan todistajat kieltäytyvät verensiirroista, ja missä kohtaa Raamattua tämä periaate mainitaan?

‘Autologous donation’ means blood and blood components collected from an individual and intended solely for subsequent autologous transfusion or other human application to that same individual.
’Autologinen luovutus’ tarkoittaa yhdeltä henkilöltä kerättyä verta ja sen komponentteja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan oman veren siirtoon tai muuhun kyseiselle henkilölle tarkoitettuun käyttöön.

Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”
Heillä ei ole myöskään tietoa niistä tutkimuksista, jotka ovat osoittaneet verensiirron saamisen olevan paras enne siitä, että vatsa- tai paksusuolileikkauksesta toipuminen on hidasta.”

Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
Potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, keltaisuus tai anamneesissa verensiirto edeltävien 3 kuukauden aikana

Kay writes the following to The Journal of the American Medical Association: “We have avoided blood transfusions as much as possible. . . .
Kay kirjoittaa seuraavaa The Journal of the American Medical Association -lehdelle: ”Olemme välttäneet verensiirtoja niin paljon kuin mahdollista. . . .

(4) Why is it rational and responsible to reject blood transfusions?
4) Miksi on järkevää ja vastuuntuntoista kieltäytyä verensiirroista?

For instance, you display healthy faith when you accept Jehovah’s decisions in matters governed by his laws and principles: When you abide by the words of Isaiah 2:4 about beating swords into plowshares; when you refrain from eating blood or accepting a blood transfusion (Acts 15:28, 29); when you adhere to divine requirements pertaining to sexual morality and other moral behavior (1 Cor.
Sinä osoitat tervettä uskoa esimerkiksi hyväksymällä Jehovan päätökset asioissa. Jotka ovat hänen lakiensa ja periaatteittensa alaisia: kun noudatat Jes. 2:4:n sanoja, jotka koskevat miekkojen takomista vantaiksi; kun pidätyt syömästä verta tai ottamasta verensiirtoa (Apt. 15:28, 29); kun pidät kiinni Jumalan vaatimuksista sukupuolimoraalissa ja muussa moraalisessa käyttäytymisessä (1. Kor.

Transfusion-transmitted bacterial infection
Verensiirrossa välittyvä bakteeritartunta

128 Of course, some persons view the possibility of getting hepatitis from a blood transfusion as a justifiable risk.
128 Jotkut voivat tietenkin pitää verensiirrosta peräisin olevan hepatiitin saamismahdollisuutta riskinä, joka kannattaa ottaa.

Jonathan Goldsmith of the Nebraska Regional Hemophilia Center in Omaha said that transfusion medicine “has always been dangerous because you are dealing with a biological product.
Omahassa sijaitsevassa Nebraskan alueen hemofiliakeskuksessa työskentelevä Jonathan Goldsmith sanoi, että verensiirto lääkkeenä ”on aina ollut vaarallinen, koska siinä ollaan tekemisissä biologisen tuotteen kanssa.

If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?
Jos vaatii, niin kuinka lujia uskonnolliset vakaumuksemme olisivat, jos lääkäri sanoisi meidän tarvitsevan verensiirtoa?

Immediately, Kyle’s parents called the hospital to make sure that he had not been transfused without their knowledge.
Kylen vanhemmat soittivat heti sairaalaan varmistautuakseen siitä, ettei hänelle ollut annettu verensiirtoa heidän tietämättään.

Some reasons are noted in an Associated Press dispatch that states: “Two goals of bloodless surgery are to avoid potential hazards from transfusions, including transmitting the liver disease, hepatitis, and to reduce the need for blood donors.”
Associated Press -tietotoimiston uutisessa mainitaan joitakin syitä: ’Verettömän kirurgian kaksi tavoitetta ovat välttää verensiirtojen mahdollisia vaaroja, kuten maksasairauden, hepatiitin, siirtymistä, ja vähentää verenluovuttajien tarvetta.”

Even a blood transfusion would do nothing at this point.
Ei edes verensiirto auttaisi tässä tilanteessa.

In June 1988, the Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic suggested that all patients be given just what the Witnesses have been requesting for years, namely: “Informed consent for transfusion of blood or its components should include an explanation of the risks involved . . . and information about appropriate alternatives to homologous blood transfusion therapy.”
Vuoden 1988 kesäkuussa julkaistussa Yhdysvaltain presidentin asettaman aids-komission raportissa ehdotettiin, että kaikille potilaille suotaisiin se, mitä Jehovan todistajat ovat jo vuosia pyytäneet: ”Ennen kuin joku antaa suostumuksensa veren tai sen osien käytölle, hänelle pitäisi selittää myös se, millaisia riskejä siihen liittyy – – ja millaisia sopivia vaihtoehtoja homologiselle verensiirtohoidolle [toisesta ihmisestä peräisin olevan veren antamiselle] on olemassa.”

Or would the doctor or nurse that administered the transfusion be guilty of the murder?
Tai olisiko se lääkäri tai sairaanhoitajatar, joka toimittaisi verensiirron, syyllinen murhaan?

As Christian witnesses of Jehovah, her parents, Darrell and Rhoda Labrenz, correctly viewed blood transfusion as a violation of God’s law and thus opposed it.
Kristittyinä Jehovan todistajina hänen vanhempansa, Darrell ja Rhoda Labrenz, katsoivat aivan oikein verensiirron Jumalan lain rikkomiseksi ja vastustivat sitä siitä syystä.

In the London area there has been reported one death for every 13,000 bottles of blood transfused.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.
Lontoon alueella on raportoitu yksi kuolemantapaus jokaista 13000:ta siirrettyä veripulloa kohti.” – New York State Journal of Medicine, 15.1.1960.

Abseamed is used: for treating symptomatic anaemia associated with kidney disease (given by injection into a vein) in children and adults on dialysis in adults on peritoneal dialysis for treating severe symptomatic anaemia caused by kidney disease in adults not yet undergoing dialysis (given by injection into a vein) for treating anaemia and reducing the need for a blood transfusion in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the doctor in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous predonation) as an alternative to a blood transfusion in adult patients about to undergo major orthopaedic (bone) surgery where there is a potentially high risk from blood transfusion complications
Abseamed-valmistetta käytetään: munuaissairauteen liittyvän oireisen anemian hoitoon (annetaan injektiona laskimoon) dialyysihoitoa saavilla lapsilla ja aikuisilla peritoneaalidialyysihoitoa saavilla aikuisilla munuaissairauden aiheuttaman vakavan oireisen anemian hoitoon aikuisilla, jotka eivät vielä saa dialyysihoitoa (annetaan injektiona laskimoon) anemian hoitoon sekä vähentämään verensiirron tarvetta aikuisilla, jotka saavat kemoterapiaa kiinteisiin kasvaimiin, pahanlaatuiseen imukudoskasvaimeen tai multippeliin myeloomaan ja jotka lääkärin arvion mukaan saattavat tarvita verensiirtoa kohtalaisen aneemisilla potilailla, joille aiotaan tehdä leikkaus ja jotka ennen sitä luovuttavat verta niin, että heille voidaan antaa heidän omaa vertansa leikkauksen aikana tai jälkeen (luovutetun autologisen veren siirto