zealous oor Fins

zealous

/lzeləs/, /ˈzɛləs/ adjektief

Full of zeal; ardent, fervent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

intohimoinen

adjektief

full of zeal; ardent

innokas

adjektief

ardent

Alicia Florrick the candidate too creative, too zealous, in her pursuit of the state's attorney's office?
Oliko Alicia Florrick vaalien aikaan liiankin luova ja innokas?

uuttera

adjektief

Today, almost eight million zealous Witnesses are doing their utmost to spread Christ’s message in well over 600 languages, with more to come!
Nykyään lähes kahdeksan miljoonaa uutteraa todistajaa näkee paljon vaivaa voidakseen kertoa Kristuksen sanomaa pitkälti yli 600 kielellä – ja näiden kielten määrä kasvaa edelleen!

palavahenkinen · omistautunut · bigotti · harras · fanaattinen

voorbeelde

+ 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.
+ 13 Mutta kun tuli päivä, hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja valitsi heidän joukostaan kaksitoista, jotka hän myös nimitti ”apostoleiksi”:+ 14 Simonin, jolle hän antoi myös nimen Pietari,+ ja hänen veljensä Andreaan, ja Jaakobin ja Johanneksen+ ja Filippuksen+ ja Bartolomeuksen 15 ja Matteuksen ja Tuomaan+ ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsutaan ”kiivailijaksi”,*+ 16 ja Juudaksen, Jaakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, josta tuli petturi.

It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
Kyse ei ole vain jostakin, jonka sosiaalidemokraatit ovat virkaintoisuudessaan ja yli-innokkuudessaan keksineet rajoittaakseen henkilökohtaista joustavuutta.

As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.
Talven tultua valtion turvallisuuspoliisi KGB sai minut kiinni Tartossa, jossa olin muutamaa vuotta minua vanhemman innokkaan todistajan Linda Mettigin luona.

THE apostle Paul was a zealous proclaimer of God’s Kingdom.
APOSTOLI Paavali julisti palavan innokkaasti Jumalan valtakuntaa.

This made it much easier for zealous first-century preachers to compare various Scriptural passages, thus “proving by references” that Jesus was the promised Messiah. —Acts 17:3.
Tämä teki ensimmäisen vuosisadan innokkaille saarnaajille paljon helpommaksi vertailla eri raamatunkohtia ja siten ’todistaa viittauksin’, että Jeesus oli luvattu Messias. – Apostolien teot 17:3.

As a result of their zealous ministry, Jehovah’s Witnesses are well-known throughout the Americas.
Innokkaan sananpalveluksensa ansiosta Jehovan todistajat tunnetaan hyvin kaikkialla Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.

It is a time for zealous activity on the part of all whose eager desire is to be survivors into God’s splendid “new earth.”
Kaikkien niiden, jotka odottavat hartaasti säilyvänsä elossa Jumalan suurenmoiseen ”uuteen maahan”, on nyt aika toimia innokkaasti.

11 Thoroughly Advance the Good News: Imagine how happy Paul was when he heard that fellow Christians were imitating his zealous example!
11 Saarnaa hyvää uutista perusteellisesti. Kuvittele, miten onnellinen Paavali oli kuullessaan, että muut kristityt jäljittelivät hänen innokkuuttaan!

Could you imagine Jesus’ apostles saying: “I never discuss religion,” or the zealous, enthusiastic first-century Christians being unable to support their beliefs from the Scriptures?
Voisitko kuvitella Jeesuksen apostolien sanoneen: ”Minä en keskustele koskaan uskonnosta”, tai innokkaitten, uutterien ensimmäisen vuosisadan kristittyjen olleen kykenemättömiä tukemaan uskoaan Raamatulla?

There were just two publishers, but they were zealous evangelizers.
Siihen kuului vain kaksi julistajaa, mutta he olivat innokkaita evankelistoja.

Jean Mylton, a zealous pioneer, and I decided to marry.
Innokas tienraivaaja nimeltä Jean Mylton ja minä päätimme mennä naimisiin.

That is how, in the 1920’s, a small nucleus of young, zealous publishers was formed —brothers and sisters who left their mark on the work.
Näin muodostui 1920-luvulla pieni ydinjoukko nuoria, innokkaita julistajia – veljiä ja sisaria, jotka jättivät lähtemättömän jälkensä työhön.

Zealous in the Faith
Innokkaita uskossa

On the positive side, I met Happy, a zealous special pioneer, originally from Cameroon.
Myönteistä oli se, että tapasin Happyn, Kamerunista kotoisin olevan innokkaan erikoistienraivaajasisaren.

They will remind you of why you need to be zealous, show you how to improve your “art of teaching,” and encourage you by demonstrating that many are still responding to the preaching work.
Ne muistuttavat sinua siitä, miksi on tärkeää olla innokas. Lisäksi ne ilmaisevat, miten voit parantaa opetustaitoasi. Ja ne kannustavat sinua saarnaamistyöhön osoittamalla, että sanomamme herättää yhä vastakaikua monissa.

JEHOVAH’S WITNESSES are well known not only for their zealous house-to-house ministry but also for their large Christian conventions.
JEHOVAN TODISTAJAT ovat tunnettuja paitsi innokkaasta talosta-taloon-palveluksestaan, myös suurista kristillisistä konventeistaan.

In 1908, Sister White and other zealous Kingdom proclaimers would have offered the six-volume, clothbound set for $1.65 (U.S.).
Vuonna 1908 sisar White ja muut uutterat Valtakunnan julistajat tarjosivat kuusiosaista, kangaskansiin sidottua kirjasarjaa 1 dollarin 65 sentin korvauksesta.

In the years that followed, zealous brothers in Germany sent literature into Russia.
Seuraavina vuosina Venäjälle lähettivät kirjallisuutta innokkaat saksalaisveljet.

3 Meetings for field service are arranged at convenient locations so that all may have a zealous share in the preaching work.
3 Ryhmän kenttäpalveluskokoukset järjestetään sopiviin paikkoihin, niin että kaikki voivat osallistua innokkaasti saarnaamistyöhön.

(Isa 42:8) To depart from exclusive devotion to him would incur the heat of His zealous anger.
Jumala ei luovuta hänelle itselleen kuuluvaa kunniaa kenellekään toiselle (Jes 42:8).

“Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble
”Innokkaat Valtakunnan julistajat” kokoontuvat iloiten yhteen

Hence, they are zealous in studying the Bible, applying its principles in their everyday living and telling its message to their neighbors.
Siksi he innokkaasti tutkivat Raamattua, soveltavat sen periaatteita jokapäiväiseen elämäänsä ja kertovat sen sanomaa lähimmäisilleen.

Similarly, when stirred to action by the word of Jehovah through the prophets Haggai and Zechariah, Governor Zerubbabel and High Priest Joshua took a zealous lead in rebuilding the temple of Jehovah.
Samoin silloin kun profeettojen Haggain ja Sakarjan kautta tullut Jehovan sana kannusti maaherra Serubbaabelin ja ylimmäisen papin Joosuan toimintaan, nämä ottivat innokkaan johdon Jehovan temppelin jälleenrakentamisessa.

At that time, thousands of Christian Jews were “all zealous for the Law.”
Tuhannet juutalaiskristityt olivat tuolloin ”palavan innokkaita Lain puolesta”.

Saul was zealous and acted according to conscience, but that did not make him right.
Saul oli palavan innokas ja toimi omantuntonsa mukaisesti, mutta se ei merkinnyt hänen olevan oikeassa.