challenge an award oor Frans
challenge an award
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
contester une sentence arbitrale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The ICSID Convention differs from other arbitration regimes in that it prevents the parties from challenging an award rendered by an ICSID tribunal before municipal courts.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***IGiga-fren Giga-fren
The Ombudsman has carefully examined the Communication, which establishes a procedure to provide information rapidly to unsuccessful tenderers and candidates, so that the la er have the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision, before the relevant contract is signed.
Ils sont de retour!Giga-fren Giga-fren
2.4 The Ombudsman notes that the Commission’s Communication does not expressly provide that unsuccessful tenderers and candidates shall be informed of the possibility to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.Giga-fren Giga-fren
Thus, the Court has considered a two-month time-limit to challenge an arbitration award following its notification to be reasonable (429).
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieEurlex2019 Eurlex2019
Finally, the High Court noted that while it is for an arbitral tribunal to determine its jurisdiction, a dissatisfied party can come back to the court to review any preliminary decision on jurisdiction or to challenge an award on the merits, so the court may have the last word.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneUN-2 UN-2
(28) The Court’s main concern appears to have been that a judicial remedy must be available in order to challenge an arbitration award that infringes Article 81 EC.
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeEurLex-2 EurLex-2
The applicant challenged an arbitral award on the ground it violated procedural public policy under Article 44(1)(viii) of the Japanese Arbitration Act 2003, which is equivalent to Article 34(2)(b)(ii) MAL.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesUN-2 UN-2
To adapt the words of the Court in AKZO Chemie, (24) a failure to protect information submitted as confidential at the award stage of such a procedure would lead to the unacceptable consequence that an unsuccessful tenderer might be inspired to challenge an award – or even to submit a tender manifestly doomed to rejection, with a view to being entitled to challenge the award – solely in order to gain access to a competitor’s business secrets.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.EurLex-2 EurLex-2
In the Commission's view Irish law does not appear to be in line with the fundamental principle of legal certainty and the requirement of effectiveness under directive #/#/EEC which is an application of this principle, since tenderers are left in uncertainty as to their position if they intend to challenge an award decision of a contracting authority in two-phase award procedures where a preferred bidder is selected prior to the final award decision
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusoj4 oj4
In the Commission's view Irish law does not appear to be in line with the fundamental principle of legal certainty and the requirement of effectiveness under directive 89/665/EEC which is an application of this principle, since tenderers are left in uncertainty as to their position if they intend to challenge an award decision of a contracting authority in two-phase award procedures where a preferred bidder is selected prior to the final award decision.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordEurLex-2 EurLex-2
While the Agency understands that parties may have the right to challenge an arbitrator's award, this right is limited by the provisions of the Pilotage Act and does not affect the Agency's mandate to review the proposed tariff.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupGiga-fren Giga-fren
In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseEurLex-2 EurLex-2
In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.oj4 oj4
Next year it will become known as the Stockholm Challenge, in order to permanently establish the award as an IT challenge.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai pensécordis cordis
2.3 The Ombudsman takes the view that the procedure described in the Commission’s Communication appears to provide unsuccessful tenderers and candidates with the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.119 The Ombudsman therefore considers that the Commission has taken steps to provide bidders in its tender procedures with access to a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement and so finds no maladministration by the Commission.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéGiga-fren Giga-fren
In Eco Swiss a challenge to an interim arbitration award in the nature of a final award was lodged too late.
Ce n' est pas ce que j' ai entenduEurLex-2 EurLex-2
44 A peremptory time-limit of that kind is reasonable in that it enables both an assessment to be made as to whether there are grounds for challenging an arbitration award and, if appropriate, the action for annulment of the award to be prepared.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEurLex-2 EurLex-2
Finally, the Public Prosecutor also considered that the existence of challenges to an arbitral award before Brazilian courts is not a bar to the recognition and enforcement of that award.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.UN-2 UN-2
Unless the parties expressly agree in writing to the contrary, the parties undertake as a general principle to keep confidential all awards in their arbitration, together with all materials in the proceedings created for the purpose of the arbitration and all other documents produced by another party in the proceedings not otherwise in the public domain — save and to the extent that disclosure may be required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or to enforce or challenge an award in bona fide legal proceedings before a state court or other judicial authority”.
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésUN-2 UN-2
The arbitral tribunal, including the arbitrator who is being challenged, continues the arbitral proceedings and, as in the case at hand, may render an award before the motion to challenge an arbitrator is decided upon.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeUN-2 UN-2
It was suggested that having the same neutral for both processes could result in a challenge to the enforcement of an award.
C'est annulé ici.- À l' hôtelUN-2 UN-2
The interested parties are thus given an opportunity to challenge the award of a contract before the courts before the contract is concluded.
Tu vas me monter ces vraies marches!EurLex-2 EurLex-2
Next year it will become known as the Stockholm Challenge in order to permanently establish the award as an IT challenge, and will open for entries on 1 October 1999.
La Commission consacre les fonds qui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiquecordis cordis
The appellant also challenged the mark awarded for an answer of the first ranked candidate and the weight assigned to one of the requirements.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireGiga-fren Giga-fren
IBI alleged that PWGSC incorrectly dismissed information that it provided in its challenge of an Advance Contract Award Notice and that, as a result, PWGSC incorrectly dismissed IBI's challenge and failed to open the solicitation up to competition.
Et tout ça est de votre faute!Giga-fren Giga-fren
652 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.