marriage oor Frans

marriage

/ˈmærɪɗʒɪz/, /ˈmæɹɪdʒ/, /ˈmæɹədʒ/, /ˈmærɪɗʒ/ naamwoord

The state of being married.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

mariage

naamwoord manlike

wedding

Tom and Mary thought their marriage would be more interesting if they both changed sexes.
Tom et Mary pensèrent que leur mariage serait plus intéressant s'ils changeaient tous les deux de sexe.

noces

naamwoord vroulike, f-p

wedding

However, in Azerbaijan such importance is placed on marriage that it takes months of planning.
Mais en Azerbaïdjan, l'importance du mariage est si grande qu'il faut des mois pour préparer des noces.

noce

naamwoord vroulike

However, in Azerbaijan such importance is placed on marriage that it takes months of planning.
Mais en Azerbaïdjan, l'importance du mariage est si grande qu'il faut des mois pour préparer des noces.

épousailles · marital · union · marriage · marié · alliance · lit · matrimonial · nuptial · un mariage long et heureux · conjugal · cérémonie de mariage · union conjugal · époux · homme · hymen · tribu · clan · noces ''pl'' · parents

Marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Mariage

Marriage is a dinner that begins with dessert.
Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.

Soortgelyke frases

a cousin by marriage
alliance

marriage custom
coutume matrimoniale

certificate of solemnization of marriage
certificat de mariage

marriage proposal
demande en mariage · discussion de mariage · offre · offre de mariage · propos · proposition · proposition de mariage

The Registry of Marriage & Family Therapists in Canada Inc.
The Registry of Marriage & Family Therapists in Canada Inc.

cohabitation under marriage
cohabitation en mariage

final decree of nullity of marriage
jugement définitif de nullité du mariage

voorbeelde

Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.

These "pronounced homophilic tendencies" contributed to the failure of his marriage to Princess Alexandra Victoria.
Cette « passion homosexuelle » contribue à l'échec de son mariage avec la princesse Alexandra.

Her studies at Bryn Mawr were followed by a "grand tour" of Europe and, in 1928, marriage to journalist John Bird.
Elle a couronné ses études à Bryn Mawr par un «grand tour» de l'Europe pour ensuite se marier, en 1928, au journaliste John Bird.

A potlatch is an occasion at which guests, who are not part of the social group most closely related to the hosts, are called to witness an event important to the host, such as the building of a house, the inheritance of a chief's title, the marriage of a child, or the erection of a totem pole.
Le potlatch rassemble des invités qui n'appartiennent pas nécessairement au groupe social le plus intimement lié aux hôtes, mais qui sont invités pour devenir les témoins d'un événement important pour l'hôte. Il peut s'agir, par exemple, de la construction d'une maison, de la succession au titre de chef, du mariage d'un enfant ou de l'érection d'un mât totémique.

"A victory would destroy her marriage. 12 ""I don't believe it,"" Samantha said."
Mais une victoire signifiait la fin de son couple. 12 — Je n’en crois pas mes yeux, dit Samantha

The marriage is going to be a disaster.
Ce mariage va être une catastrophe.

My marriage...
Mon mariage...

For one horrible split second, Samantha thought he was going to propose marriage.
L’espace d’une seconde cauchemardesque, Samantha craignit qu’il ne la demande en mariage.

See, my ambition it killed my last marriage.
Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.

Section II is devoted to a thematic study on forced marriages in the context of trafficking in persons.
La section II est consacrée à une étude thématique sur le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes.

However, under the new law enacted in 2000, marriage contracts could contain an agreement between the spouses to share the property acquired during marriage in case of divorce.
Cependant, aux termes de la nouvelle loi, promulguée en 2000, les contrats de mariage peuvent contenir une clause d’accord entre les époux, qui, en cas de divorce, consentent à partager les biens acquis au cours de leur union.

Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.
Les Africains instruits cherchent à justifier cette base du mariage ou des relations familiales, mais le fait reste que la pratique du lobola empêche d’exprimer et de cultiver le véritable amour.

Without ever discussing it, we devised a kind of silent pact that made our marriage tolerable.""
Nous avons passé une sorte de pacte tacite qui rendait notre mariage supportable

I agree that marriage might be too much for you, after your recent hassles with Mark, but there has to be a lover.
J’admets que le mariage te paraisse terrifiant, après ta rupture avec Mark, mais tu peux toujours prendre un amant.

“That would qualify as a marriage in this country.
— On appellerait ça un mariage ici.

Please provide information on any steps taken to initiate an open debate on early marriage, in particular in rural areas, as well as on sanctions and their enforcement in practice for violations of article 14 of the Family Code (ibid., paras. 194 and 569 to 572).
Veuillez fournir des renseignements sur toute initiative visant à lancer un débat public sur la question du mariage précoce, notamment dans les zones rurales, ainsi que sur les sanctions prévues en cas d’infraction à l’article 14 du Code de la famille et sur leur mise en œuvre concrète (ibid., par. 194 et 569 à 572).

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».

Likewise, in the Sunni denomination, a woman has the right to demand separation (the dissolution of the marriage bond by decree of a judge) as a result of damage arising from discord or mistreatment, such as beating, compelling her to commit forbidden activities, engaging in forbidden activities or because the husband does not support his wife financially, although this involves a long and complicated procedure.
Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d’un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l’usage de la force pour l’obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n’assure pas l’entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.

▪ What quality do you most need to work on in order to have potential as a marriage mate?
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

a) Apply legislative and other measures to prohibit harmful traditional practices, including female genital mutilation and early marriage
a) Appliquer des mesures législatives et autres pour interdire les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines et le mariage précoce

It wasn' t what you would call a good marriage
Ce n' était pas un " bon mariage "

"""Don't farmer marriages ever come apart?"""
Les fermiers ne se séparent-ils donc jamais ?

It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.
Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.

At least, it would've been a proper marriage... not a cheap sneak-off weekend affair.
Au moins, ça n'aurait pas été un mariage à la sauvette.

He was therefore very proud when Prince Frederick of Melderstein asked for my hand in marriage.
Par conséquent, il fut ravi quand le prince Frederick de Melderstein demanda ma main.