bring face-to-face oor Hongaars

bring face-to-face

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szembesít

werkwoord

confront, present, submit

voorbeelde

Its purpose is to bring offenders face-to-face with the tragic consequences of their irresponsible drinking.
Célja az, hogy a baleseteket okozó személyeket szembesítse felelőtlen italozásuk tragikus következményeivel.

That they do something to you that brings you face to face with the worst thing you've ever done.
Olyasmiket, hogy szembesítenek a valaha elkövetett legszörnyűbb tetteddel.

To have such an attitude brings us face to face with one of mankind’s greatest problems, that of selfishness.
Ez a magatartás szemtől szembe állít bennünket az emberiség legnagyobb gondjával: az önzéssel.

We've used it to bring people face to face and connect them with each other, building real relationships and supporting people to find work.
A hálózat közvetlenül megismertette s összekötötte az embereket egymással, és valódi kapcsolat és támogatás révén segítette a munkakeresésüket.

It has no importance for me but it's very rare for fate to bring one face to face with one's own ghost when young.
Ez nem fontos számomra, de ritka dolog, hogy a sorsa szemtől szembe, az ember elé küldje saját fiatalkori hasonmását.

(NL) Mr President, the 2011 budget brings us face to face with the priorities of the European Union.
(NL) Elnök úr, a 2011. évi költségvetés szembesít bennünket az Európai Unió prioritásaival.

However, this event brings us face to face with a problem which concerns all Europeans.
Ez azonban azt jelenti, hogy szembe kell néznünk egy olyan problémával, amely minden európait érint.

Works of love like yours bring one face to face with God.
Az önzetlen szolgálat készíti fel a törekvőt az Istennel való találkozásra.

But Moses brings us face-to-face with the painful reality that life is short.
Mózes azonban azzal a fájdalmas valósággal szembesít minket, hogy az élet rövid.

We'll bring them face to face with the Draconian ambassador.
Szembesítjük őket a drakóniai nagykövettel.

Because they bring us face to face with the reason why we developed them in the first place
Mert így szembesülünk azzal, miért is fejlesztettük ki ezeket a szokásokat

Thrill sports go beyond challenging your athletic ability; they bring you face- to- face with death!
A lélegzetelállító sportok túlmennek atlétikai képességeid kihívásán; szemtől szembe hoznak a halállal!

"And that brings us face to face with our duty as representatives of the Church.
És ez az a pont, ahol fel kell vállalnunk a felelősséget, mint az egyház képviselői.

Tomorrow we'll bring everyone face to face, so that the truth can come to light.
Holnap szembesítés lesz, és minden kiderül.

Because they bring us face to face with the reason why we developed them in the first place.
Mert így szembesülünk azzal, miért is fejlesztettük ki ezeket a szokásokat.

But how do they conduct themselves when confronted with situations that bring them face-to-face with these issues?
De hogyan viselkedjenek akkor, amikor szembesülnek ezekkel a kérdésekkel?

And this brings us face-to-face with the question of the role of God and the Devil in history.
És ezen a ponton elérkeztünk az Isten és az ördög történelemben betöltött szerepének kérdéséhez.

Only by bringing them face to face in the bodies they now wear might they return to their proper Worlds.
Csak ha valaki összehozná őket szemtől szembe, mindegyiket abban a testben, amelyet most viselnek, akkor tudnának csak a saját világukba visszatérni.

Yes, an accident or a suddenly deteriorating health situation can abruptly bring you face-to-face with a challenge to your faith.
Igen, egy baleset vagy egy hirtelen rosszullét miatt váratlanul szemtől szembe találhatod magad olyan helyzettel, amely próbára teszi a hitedet.

Bringing people face to face with our objects is a way of bringing them face to face with people across time, across space, whose lives may have been very different to our own, but who, like us, had hopes and dreams, frustrations and achievements in their lives.
Szembehozni az embert a tárggyal egy módja annak, hogy összehozzunk embereket időn és téren keresztül, akiknek az élete ugyan lehetett nagyon eltérő a miénktől, de akiknek, mint nekünk, voltak reményeik és álmaik, voltak csalódottak és eredményesek az életük során.

A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
A terhességmegszakítást választó nők gyakran egyedül vannak, és nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, ezért megijednek, amikor a női lét egyik alapvető kérdéséről kell dönteniük.

Sudden disasters can bring young people face-to-face with some of life’s toughest questions.
Egy-egy váratlan katasztrófa az élet legnehezebb kérdéseivel állíthatja szembe a fiatalokat.

Of so slight a nature, and so shattered by his previous calamities, it could not well be short of utter ruin to bring him face to face with the hard, relentless man who had been his evil destiny through life.
Oly törékeny alkatú volt amúgy is, és az elszenvedett viszontagságok annyira megviselték, hogy valószínűleg megsemmisítő hatással lesz rá, ha szemtől szembe kerül ezzel a kemény szívű, gátlástalan emberrel, aki maga volt az életét tönkre sújtó balvégzet.

Well, if my master does not leave this car during those four days, we may hope that chance will not bring him face to face with this confounded American.
Nos, ha gazdám négy napig nem száll ki a kocsiból, remélhetjük, hogy a balsors nem hozza össze ezzel az átkozott amerikánussal, hogy az isten akárhová tegye!