collection bin oor Hongaars

collection bin

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyűjtőtartály

naamwoord

It also allows the user to see how full the collecting bin is.
Azt is lehetővé teszi, hogy a használója megállapíthassa, hogy mennyire telt meg a gyűjtőtartály.

hulladékgyűjtő

naamwoord

voorbeelde

It also allows the user to see how full the collecting bin is.
Azt is lehetővé teszi, hogy a használója megállapíthassa, hogy mennyire telt meg a gyűjtőtartály.

The transparent collecting bin is thus perceptible by sight and therefore cannot be considered to be a product of consumers’ imagination.
Az átlátszó gyűjtőtartály tehát látás útján érzékelhető, ennélfogva nem lehet úgy tekinteni, hogy csupán a fogyasztó képzeletében létezik.

That transparency allows the consumer to determine the amount of dirt and dust in the collecting bin and shows him when it is full.
Ez lehetővé teszi, hogy a fogyasztó megállapíthassa, mennyi por és piszok gyűlt össze a gyűjtőtartályban, illetve hogy az megtelt‐e.

It is indeed for that reason that consumers do not associate the collection bins with the logo, but with the type of material concerned.
Egyébként ezért van az, hogy a fogyasztók a gyűjtőtartályokat nem a logóval, hanem az érintett anyagfajtával társítják.

It is apparent from the main proceedings that consumers associate the transparent collecting bin which is the subject-matter of the application with Dyson.
Márpedig az alapeljárásból következik, hogy a fogyasztók a védjegybejelentés tárgyát képező átlátszó gyűjtőtartályt a Dysonnal hozzák kapcsolatba.

At the outset the applicant emphasises that the signs for which registration is being sought consist not in a shape but in a transparent collecting bin.
Elöljáróban a felperes hangsúlyozza, hogy a védjegybejelentés tárgyát képező megjelölések nem egy formára, hanem magára az átlátszó gyűjtőtartályra vonatkoznak.

Moreover, consumers are able, first, to see that collecting bin, which is a physical component of the vacuum cleaner, and, second, to see that it is transparent.
Továbbá a fogyasztó képes egyrészt a porszívó fizikai részét képező gyűjtőtartály látására, másrészt annak megállapítására, hogy e gyűjtőtartály átlátszó.

As the applicant ultimately recognises in its observations, the application for registration in question does not seek to protect a shape but a transparent collecting bin per se.
Amint azt végül a felperes az észrevételeiben elismeri, a szóban forgó védjegybejelentésnek célja nem egy forma, hanem maga a gyűjtőtartály oltalma.

20 It follows that the trade mark application in the main proceedings covers all the conceivable shapes of a transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner.
20 Következésképpen az alapügy tárgyát képező védjegybejelentés a porszívó külső felszínének részét képező átlátszó gyűjtőtartály minden elképzelhető formában való oltalmára irányul.

For the purposes of applying Article 2 of the directive, it is necessary first to establish that in the context in which it is used the transparent collecting bin whose registration is sought in fact represents a sign.
Az irányelv 2. cikkének alkalmazásakor mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy abban az összefüggésben, amelyben felhasználásra kerül a lajstromoztatni kívánt átlátszó gyűjtőtartály, valóban megjelölésnek minősül‐e.

29 According to the Commission, the application lodged by Dyson does not fulfil the first of those conditions because it relates to a concept, in this case, the concept of a transparent collecting bin for a vacuum cleaner, irrespective of shape.
29 A Bizottság álláspontja szerint a Dyson által benyújtott védjegybejelentés nem felel meg az első feltételnek, lévén egy fogalom a tárgya, jelen esetben porszívó átlátszó gyűjtőtartálya, bármilyen formában.

It is, moreover, common ground that those marks consist not of a particular colour, but rather in the absence of any particular colour, namely transparency, which enables the consumer to see how much dust has been collected in the collecting bin and to know when the bin is full.
Egyébiránt nem vitatható, hogy e védjegyeknek nincs meghatározott színük, hanem különösebb szín nélküliek, nevezetesen átlátszóak, ami lehetővé teszi, hogy a fogyasztó megállapíthassa, mennyi por gyűlt össze a gyűjtőtartályban, illetve az megtelt‐e.

A pay-as-you-throw system is in place, according to which at least 40 % of the cost is charged to the users depending on the quantity (kg or m3) of mixed waste collected, the size of the waste collection bins and/or the number of collection rounds.
Működik a „fizetés a kidobott mennyiség alapján” rendszer, és eszerint a költségek legalább 40 %-a a felhasználókat terheli a begyűjtött vegyes hulladék mennyisége (kg vagy m3), a hulladékgyűjtő konténerek mérete és/vagy a begyűjtési gyakoriság alapján.

These are essentially the questions raised by the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (United Kingdom) in a dispute between Dyson Ltd (hereinafter ‘Dyson’ or ‘the applicant’) and the Registrar of Trade Marks concerning the registration as a trade mark of the transparent dust collection bin integrated into Dyson vacuum cleaners.
Lényegében ezeket a kérdéseket terjesztette elő a High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Egyesült Királyság) a Dyson Ltd (a továbbiakban: Dyson vagy felperes) és a Registrar of Trade Marks közötti jogvitában, melynek tárgya a Dyson porszívómodellekbe épített átlátszó gyűjtőtartály védjegyként való lajstromozása.

2 The reference was made in the context of proceedings between Dyson Ltd (‘Dyson’) and the Registrar of Trade Marks (‘the Registrar’) concerning the refusal by the latter to register two trade marks, each consisting of a transparent bin or collection chamber (‘the collecting bin’) forming part of the external surface of a vacuum cleaner.
2 A kérelmet a Dyson Ltd (a továbbiakban: Dyson) és a Registrar of Trade Marks (a továbbiakban: Registrar) közötti jogvita keretén belül terjesztették elő, melynek tárgya ez utóbbi által, porszívó külső felszínének részét képező átlátszó gyűjtőtartály vagy doboz (a továbbiakban: gyűjtőtartály) megjelenítésű két védjegy lajstromozásának a megtagadása.

The entire waste is collected in a bin, below the cabinet through suction
Az összes hulladék összegyűlik egy ládába,-... az utastér alatt.- Tényleg?

Installation and maintenance of apparatus and containers for waste, waste collection from urban bins and litter bins
Szemeteskészülékek és -tartályok telepítése és karbantartása, köztéri szemeteskosarak és -oszlopok hulladékának begyűjtése

Waste and bin collection including the collection of industrial and domestic waste
A hulladék és szemét összegyűjtése, beleértve az ipari és otthoni hulladékot

35 In the present case, it is common ground that the subject-matter of the application in the main proceedings is not a particular type of transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner, but rather, in a general and abstract manner, all the conceivable shapes of such a collecting bin.
35 Márpedig jelen ügyben nem vitatható, hogy az alapügyben érintett védjegybejelentés tárgya nem egy porszívó külső felszínének részét képező átlátszó gyűjtőtartály meghatározott típusa, hanem általános és elvont módon az ilyen gyűjtőtartályhoz elképzelhető valamennyi forma.

In so far as the protection conferred by the trade mark right can be for an unlimited duration (subject to its genuine use and the payment of renewal fees for registration), it is highly likely, in my view, that the appearance of the transparent collecting bin and the way in which it is integrated into the vacuum cleaner will change over the years.
Mivel a védjegyoltalom korlátlan időtartamú lehet (feltéve, hogy ténylegesen használják, és a védjegyoltalom megújítási költségeit megfizetik), véleményünk szerint nagyon valószínű, hogy az átlátszó gyűjtőtartály, és annak a porszívóba való beillesztésének módja hosszú éveken keresztül fejlődni fog.

Given the exclusivity inherent in trade mark right, the holder of a trade mark relating to such a non-specific subject-matter would obtain an unfair competitive advantage, contrary to the purpose pursued by Article 2 of the directive, since it would be entitled to prevent its competitors from marketing vacuum cleaners having any kind of transparent collecting bin on their external surface, irrespective of its shape.
Tekintettel a védjegyjogokhoz fűződő kizárólagosságra, az ilyen határozatlan tárgyra vonatkozó védjegy jogosultja, az irányelv 2. cikkében foglalt célkitűzéssel ellentétben, jogosulatlan versenyelőnyre tenne szert, mivel jogosult lenne arra, hogy korlátozza versenytársainak azon lehetőségét, hogy eladásra kínáljanak olyan porszívókat, amelyek külső felszínén bármilyen fajtájú gyűjtőtartály van, annak formájától függetlenül.

Waste collecting systems with a building element of an aforementioned non metallic building material for receiving at least one container or bin particularly for domestic and/or industrial and/or commercial and/or public and/or office use, particularly waste containers or bins, collecting containers or bins, depot containers or bins, for the collection, composting, reception, recycling of waste and/or valuable substances
A fenti nemfémes építőanyagok valamelyikéből készült építőelemet tartalmazó hulladékgyűjtő rendszerek az alábbiak egyikének befogadására: tárolók vagy tartályok, különösképpen háztartási és/vagy ipari és/vagy kereskedelmi és/vagy közösségi és/vagy irodai használatra, különösképpen hulladékok és/vagy hasznos anyagok gyűjtésére, komposztálására, befogadására, újrahasznosítására szolgáló szeméttárolók vagy -tartályok, gyűjtő tárolók vagy tartályok, lerakó tárolók vagy tartályok, a fent említett termékek föld alatti vagy félig föld alatti hulladékgyűjtő rendszerként történő használatra is

38 Given the exclusivity inherent in trade mark right, the holder of a trade mark relating to such a non-specific subject-matter would obtain an unfair competitive advantage, contrary to the purpose pursued by Article 2 of the Directive, since it would be entitled to prevent its competitors from marketing vacuum cleaners having any kind of transparent collecting bin on their external surface, irrespective of its shape.
38 Márpedig, tekintettel a védjegyoltalomhoz fűződő kizárólagosságra, az ilyen határozatlan tárgyra vonatkozó védjegy jogosultja, az irányelv 2. cikkében foglalt célkitűzéssel ellentétben, jogosulatlan versenyelőnyre tenne szert, mivel jogosult lenne arra, hogy korlátozza versenytársainak azon lehetőségét, hogy eladásra kínáljanak olyan porszívókat, amelyek külső felszínén bármilyen fajtájú gyűjtőtartály van, annak formájától függetlenül.

Collection tanks and refuse bins of plastic
Felfogókádak és hulladéktárolók műanyagból