contradictory interest oor Hongaars

contradictory interest

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szembenálló érdek

naamwoord

voorbeelde

It is not unusual for the owners of a limited company to have sometimes contradictory interests.
Egyébként megszokott, hogy egy részvénytársaság tulajdonosainak érdekei alkalmanként ellentétesek.

Final remarks Within this directive several often contradictory interests are at the stake.
Záró megjegyzések Az irányelvben több, gyakran egymásnak ellentmondó érdek jelenik meg.

The region did well when we managed to reconcile often contradictory interests without harming values.
A térség akkor fejlődött jól, amikor az egymásnak sokszor ellentmondó érdekeket sikerült egyeztetni, de az értékek sem szenvedtek csorbát.

The large number of stakeholders involved means that there are divergent, even contradictory, interests at play.
Az érdekelt felek nagy száma azt jelenti, hogy egymástól eltérő, esetenként ellentétes érdekek játszanak szerepet ebben az ügyben.

This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.
Ez megkívánja, hogy megtaláljuk az egyensúlyt a szabványosításban érdekelt, eltérő üzleti modellel rendelkező vállalatok néha egymással ellentétes érdekei között.

As the Danish Government correctly stated, in most cases the government or the legislative body has to reconcile several partially contradictory interests and objectives and weigh them up against each other.
Ahogyan a dán kormány helyesen kifejtette: a kormánynak, illetve a jogalkotónak általában több, részben ellentétes érdeket és célt kell összhangba hoznia, és egymáshoz képest mérlegelnie.

Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests.
Ahelyett, hogy az európaiak között szolidaritás elsődleges eszköze lenne, a közösségi költségvetés az ellentétes nemzeti érdekek harcmezejévé vált.

Armbrüster likewise points out that the other partners are, in principle, also consumers and that, where one consumer withdraws from a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership, a conflict arises between the contradictory interests of the consumers.
Armbrüster is kifejti, hogy a többi tag főszabály szerint szintén fogyasztó, és ha egy fogyasztó kilép a polgári jogi társaság formájában működő zártvégű ingatlanalapból, a fogyasztók egymással szembenálló érdekei összeütköznek.

I have come too soon today to withstand such contradictory and divided interests as yours.
Ma még nem érkezett el a napja annak, hogy diadalmaskodhassam az ellentétes érdekek, érzelmek felett.

Neither Ofex nor other interested parties provided any contradictory or more recent studies or data.
Sem az Ofex, sem más érdekelt felek nem nyújtottak be ezeknek ellentmondó vagy frissebb tanulmányokat, illetve adatokat.

Looking at the other amendments tabled, it is interesting to see how contradictory some of them are.
A további előterjesztett módosításokat nézve érdekes, némelyik mennyire ellentmondásos.

Neither Ofex nor other interested parties provided any contradictory or more recent studies or data
Sem az Ofex, sem más érdekelt felek nem nyújtottak be ezeknek ellentmondó vagy frissebb tanulmányokat, illetve adatokat

It is one of those interesting words that have two contradictory meanings.
Egyike azoknak az érdekes szavaknak, amelyeknek két ellentétes értelmük van.

whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
mivel a Bizottság kezdeményezési joga révén és a Szerződések őre minőségében új politikákra és jogszabályokra irányuló javaslatok tétele tekintetében különleges szerepet tölt be és kötelessége megtalálni azokat az eszközöket, amelyek arányosak és összemérhetők a célokkal, és amelyek nyer-nyer helyzeteket teremtenek, felülemelkedve az időnként ellentmondásosnak tűnő célokon és érdekeken,

whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
mivel a Bizottság kezdeményezési joga révén és a Szerződések őre minőségében új politikákra és jogszabályokra irányuló javaslatok tétele tekintetében különleges szerepet tölt be és kötelessége megtalálni azokat az eszközöket, amelyek arányosak a célokkal, és amelyek nyer-nyer helyzeteket teremtenek, időnként ellentmondásosnak tűnő célokat és érdekeket összeegyeztetve,

whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
mivel a Bizottság kezdeményezési joga révén és a Szerződések őreként új politikákra és jogszabályokra irányuló javaslatok tétele tekintetében különleges szerepet tölt be, és kötelessége megtalálni azokat az eszközöket, amelyek arányosak és összemérhetők a célokkal, és amelyek nyer-nyer helyzeteket teremtenek, felülemelkedve az időnként ellentmondásosnak tűnő célokon és érdekeken,

For example, the report stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers, which we well know is contradictory and serves only the interests of companies.
A jelentés hangsúlyozza például, hogy különösen a szolgáltatási piac fokozott liberalizációjára van szükség a verseny előmozdítása érdekében, alacsonyabb árakat kínálva így a fogyasztóknak, amiről viszont jól tudjuk, hogy ellentmondásos, és csak a vállalkozások érdekeit szolgálja.

Certainly, reason itself is often obscured by passions, by contradictory interests, and prejudices.
Biztos, hogy magát az értelmet gyakran elhomályosítják a szenvedélyek, az ellentmondó érdekek, az előítéletek.

Do you have contradictory interests?
Vannak-e közös érdekeink?

However, by defending guidelines that caused the problems currently faced by the sector, particularly small and medium-sized producers, it shows itself to be profoundly contradictory, and even contrary to the interests of these producers.
Mindazonáltal védve az ágazatot és különösen a kis és középméretű termelőket jelenleg sújtó problémákat előidéző irányelveket, az állásfoglalás mélységesen ellentmondásos, sőt, e termelők érdekeivel is ellentétben áll.

It would thus be contradictory for it to be possible for specific interests to be brought into such disputes by means of the intervention of other parties.
Ellentmondásos volna tehát, ha más felek beavatkozása útján sajátos érdekek merülhetnének fel ezekben az eljárásokban.

It is noted that since only contradictory allegations could be provided by interested parties on the possibility to use tape grade for lining or for upholstery purposes, the fact that tape grade could be used for apparel purposes was not sufficiently demonstrated
Az érdekelt felek kizárólag egymásnak ellentmondó információkat bocsátottak rendelkezésre arról, hogy a szalag kategóriájú terméket fel lehet-e használni bélések készítéséhez és ülések kárpitozásához, ezért nem tekinthető megfelelő mértékben bizonyítottnak az az állítás, miszerint a szalag kategóriájú termék alkalmazható ruhaipari célokra

It is noted that since only contradictory allegations could be provided by interested parties on the possibility to use ‘tape’ grade for lining or for upholstery purposes, the fact that ‘tape’ grade could be used for apparel purposes was not sufficiently demonstrated.
Az érdekelt felek kizárólag egymásnak ellentmondó információkat bocsátottak rendelkezésre arról, hogy a szalag kategóriájú terméket fel lehet-e használni bélések készítéséhez és ülések kárpitozásához, ezért nem tekinthető megfelelő mértékben bizonyítottnak az az állítás, miszerint a szalag kategóriájú termék alkalmazható ruhaipari célokra.

(57) It is noted that since only contradictory allegations could be provided by interested parties on the possibility to use Tape grade for lining or for upholstery purposes, the fact that Tape grade could be used for apparel purposes was not sufficiently demonstrated.
(57) Az érdekelt felek kizárólag egymásnak ellentmondó információkat bocsátottak rendelkezésre arról, hogy a szalag kategóriájú terméket fel lehet-e használni bélések készítéséhez és ülések kárpitozásához, ezért nem tekinthető megfelelő mértékben bizonyítottnak az az állítás, miszerint a szalag kategóriájú termék alkalmazható ruhaipari célokra.

These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
A gyakran ellentétes és egymásnak ellentmondó érdekű résztvevő felek különböző kategóriáit képviselő szervezetek egyhangúlag üdvözlik a kezdeményezést, és kérik, hogy gyorsan készüljön egy olyan irányelv, amely a tagállamok kezébe adja a biztonságkezelési eljárások eszközkészletét.