evangelical preaching oor Hongaars

evangelical preaching

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szentbeszéd

naamwoord

homily, sermon, religious discourse

voorbeelde

9 Some time afterward, Philip the evangelizer preached in Samaria.
9 Nem sokkal ez után az evangéliumhirdető Fülöp Szamáriában prédikált.

Evangelism, preaching of the good news of God’s Kingdom, is the underpinning of Christianity.
Az evangéliumhirdetés, az Isten Királyságáról szóló jó hír prédikálása a keresztényiség alappillére.

The basic work of the missionaries is evangelizing, preaching the good news of God’s Kingdom.
A misszionáriusok fő feladata az evangelizálás, Isten Királysága jó hírének a prédikálása.

(2 Timothy 4:5) Evangelizing —preaching the good news of salvation to unbelievers— is central to the Christian ministry.
Az evangéliumhirdetés, vagyis az, hogy a megmentés jó hírét prédikáljuk a nem hívőknek, nélkülözhetetlen része a keresztény szolgálatnak (Máté 24:14; 28:19, 20).

It was the simple idea current at the time that singing could bring the faithful to Christ, as easily perhaps as evangelical preaching.
Akkoriban volt egy olyan nézet, hogy az éneklés talán ugyanolyan könnyen fölemelheti a lelket Krisztushoz, mint a szentbeszéd.

He worked tirelessly as an evangelizer, preaching publicly and from house to house, while not neglecting his responsibilities as a shepherd of the flock.
Fáradhatatlanul munkálkodott evangéliumhirdetőként, nyilvánosan és házanként prédikált, miközben nem hanyagolta el felelősségeit mint a nyáj egyik pásztora (Csel 20:20, 21, 31, 34, 35).

Notice, too, Paul’s encouragement to his fellow evangelizer Timothy: “Preach the word, be at it urgently.”
Figyeljük meg azt is, hogyan buzdította Pál Timóteust, aki társa volt az evangéliumhirdetésben: „prédikáld a szót, a sürgősség érzetével légy ezen” (2Timóteus 4:2).

(Acts 5:42; 20:20) As Jehovah’s Witnesses today, we have proved ourselves to be true Christian evangelizers, preaching the Kingdom message in 232 lands and baptizing over one million new disciples in just the last three years!
Jehova Tanúiként ma bebizonyítjuk, hogy igaz keresztény evangéliumhirdetők vagyunk, prédikálva a Királyság hírét 232 országban, és csupán az elmúlt három év alatt több mint egymillió új tanítványt kereszteltünk meg!

(3Jo Verse 7) They had apparently been sent forth as evangelizers to preach the good news and build up the congregations in the towns they visited.
Ezek a testvérek utazó-keresztények voltak, akik Jehova „nevéért” jártak (7. vers).

Add to this the worldwide proliferation of evangelical hell-preaching movements, and it becomes evident that hell’s sober comeback in Christendom’s thinking is a global phenomenon indeed.
Mindezekhez vegyük még hozzá az evangélikus, a pokol tanítását prédikáló mozgalmak világméretű burjánzását, és nyilvánvalóvá válik, hogy a pokol komoly visszatérése a keresztények gondolkodásába valóban az egész világon kiterjedő jelenséggé vált.

So at the beginning of 1994, Pope John Paul II urged Italian Catholics to become active evangelizers, even preaching from door to door —much the way Jehovah’s Witnesses do!
Ezért 1994-től kezdődően II. János Pál pápa sürgette az olasz katolikusokat, hogy legyenek tevékeny evangéliumhirdetők, sőt prédikáljanak házról házra — éppen úgy, ahogy Jehova Tanúi teszik!

This appears to be the sense in which the term is applied to Ebed-melech, the associate of Jeremiah, and to the unnamed Ethiopian to whom the evangelizer Philip preached.
Úgy tűnik, hogy Ebed-Melek, Jeremiás társa ilyen értelemben volt eunuch, és az etióp férfi is, akinek Fülöp prédikált.

What was the good news that was preached by evangelizers in the first century?
Mi volt az a Jóhír, amit az evangéliumhirdetők az első században prédikáltak?

To evangelize is to preach the gospel, or good news, to convert hearers to Christianity —a far cry from what many church leaders wish to see.
Az evangelizáció az evangéliumnak, vagyis a jó hírnek a prédikálása, illetve az azt meghallgatók térítése a keresztényiség számára — valami olyasmi, ami nagyon is különbözik attól, ahogyan azt számos egyházvezető látni kívánná.

Your Majesty, forgive me, but it has come to my attention that certain ' Evangelicals ' are still preaching against the Six Articles of Faith, and Your Majesty' s religious agreement
Felség, bocsásson meg, de fülembe jutott a hír, hogy az evangélikusok továbbra is tagadják a hat hittételt, és Felséged vallási intézkedését

Have you become a full-time evangelizer, with added opportunities for preaching and teaching?
Teljes idejű evangéliumhirdető lettél és több lehetőséged van prédikálni és tanítani?

Evangelizers from outside Massachusetts who preached there did so at their peril.
A Massachusettsbe érkező, prédikációt tartó lelkészek veszélyben voltak.

Religious services, namely, preaching of the Gospel, evangelism, social service and mission activities
Vallási szolgáltatások, nevezetesen az Evangéliummal, evangelizmussal, közösségi szolgálattal és missziós tevékenységekkel kapcsolatos prédikációk

He then became a minister, preaching a hybrid of evangelical and Eastern religions.
Miután kiszabadult, lelkész lett... az evangélium és a keleti vallások keverékét prédikálta.

(See also Evangelizing; Field Ministry; House-to-House Preaching; Witnessing)
(Lásd még: Evangelizálás; Házról házra prédikálás; Szántóföldi szolgálat; Tanúskodás)

8 The evangelizer Philip went to Samaria “to preach the Christ.”
8 Az evangélumhirdető Fülöp Szamáriába ment, hogy ’prédikálja a Krisztust’ (8:5–25).

After his release, he became a minister preaching a hybrid of evangelical and Eastern religions
Miután kiszabadult, lelkész lett az evangélium és a keleti vallások keverékét prédikálta

Heavenly and earthly evangelizers cooperate to get the good news preached
Mennyei és földi evangéliumhirdetők együttműködnek a jó hír prédikálásában

How can we imitate Paul and other first-century evangelizers in selecting when and where to preach?
Hogyan utánozhatjuk Pált és a többi első századi evangéliumhirdetőt, amikor eldöntjük, hogy mikor és hol prédikáljunk?

The Pioneer Service School has helped many full-time evangelizers to become more effective in their preaching activity.
Az Úttörőszolgálati Iskola sok teljes idejű evangéliumhirdetőnek segít abban, hogy eredményesebbé váljon prédikálótevékenységük.