gone too far oor Hongaars

gone too far

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fajult el

werkwoord

degenerated, gone bad/wrong, got out of hand, went bad

voorbeelde

Your brother, he's gone too far.
A bátyja túl messzire ment.

He couldn' t have gone too far
Nem mehetett túl messzire

But now you have gone too far.
De most betellett a pohár!

"""The Federation has gone too far this time."""
– mondta halkan. – A Föderáció ez alkalommal túl messzire ment.

This has gone too far!
Ez már több a soknál!

You've gone too far.
Túl messzire ment.

I mean, we've gone too far for that.
Úgy értem, annál messzebbre jutottunk.

You've gone too far.
Tessék?

This time she' s gone too far
Most már igazán túl messzire ment

Subject: Diversity gone too far
Tárgy: Túlzásba visszük a sokszínűséget?

But now I think I may have gone too far.
Most viszont úgy érzem, talán kissé túlzásba estem.

This time you've gone too far.
Ezúttal túl messzire mentél.

This has gone too far, Aieu, and it isn't our battle.
Túl messzire mentünk, Aleu, és ez nem a mi csatánk.

I have tried to play your little game, but now you have gone too far.
Próbáltam játszani a kis játékod, de most túl messzire mentél.

" lt's time you've gone too far.. "
" Ez már több a soknál... "

No, this has gone too far.
Nem, ez túl sok.

Oh, no, you' ve gone too far
Ez nem jó.Nagyon nem jó

The Federation has gone too far this time.
A szövetség ezúttal túl messzire ment.

It's gone too far.
Ez már túl bonyolult.

They' ve gone too far!
Túl messzire mentek!

He' s gone too far
Most túl messzire ment

Mom, you have gone too far.
Anyu, túl messzire mentél.

You've gone too far this time, lady.
Ezúttal túl messzire ment, hölgyem.

This has gone too far.
Ez túl messzire ment.

That in his love for God, he had perhaps gone too far.
Hogy talán túlságosan messze ment Isten iránti szeretetében.