in admonition oor Hongaars

in admonition

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

intésen

bywoord

voorbeelde

Dirk shook his head in admonition, then wrote "I couldn't possibly that would be most kind".
Dirk szigorúan rázta a fejét, aztán ezt írta: Ezt nem fogadhatom ... nagyon kedves lenne tőled.

The man smiled (or at least so I believed) and, holding up one finger as if in admonition, he said:
A férfi mosolygott (legalábbis így véltem), és ujját mintegy figyelmeztetőleg fölemelve, azt mondta: – Penitenziagite!

Likewise, song number 164, “Children —Precious Gifts From God,” which abounds in admonition to parents, followed right after a talk highlighting parents’ obligations to train their children.
Hasonlóképpen, a „Gyermekek — értékes ajándékok Istentől” című 164. ének, amely bővelkedik a szülőknek szóló figyelmeztetésekben, rögtön egy olyan előadás után következett, amely rávilágított a szülők gyermeknevelésre vonatkozó kötelezettségeire.

Only in Paul’s admonition to Timothy is that term used in the Christian Greek Scriptures.
A Keresztény Görög Iratokban csak abban az intelemben lelhető fel ez a kifejezés, melyet Pál Timóteusznak írt.

In harmony with admonition found in the book of Malachi, how can you maintain a strong marriage bond?
A Malakiás könyvében található intéssel összhangban hogyan őrizheted meg a házastársadhoz fűződő szoros köteléket?

A key is found in the inspired admonition: “Be sound in mind.” —1 Pet.
Hogyan lehetünk szellemileg készenlétben, amint közeleg a vég?

This was difficult for Tay, who recalled vividly the urgency in Bremen's admonition to seek Ballindarroch's help.
Nehéz idő volt ez Tay számára, akinek emlékezetében élénken élt, mennyire sürgető volt Bremen hangja, amikor elküldte őt, hogy Ballindarroch segítségét kérje.

The prescription for maintaining a healthy spiritual outlook is indicated in the admonition: “Buy from [Jesus] . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see.”
Hogy miként tudják megőrizni egészséges szellemi gondolkodásukat, az a következő intő tanácsból kiderül: „vegyél [Jézustól] . . . szemkenőcsöt, hogy bedörzsöld szemed, és láss.”

In his admonitions at Colossians 4:17 and 2 Timothy 4:5 was Paul referring to the common, ordinary service performed by men in general?
A Kolossé 4:17-ben és a 2Timótheus 4:5-ben adott figyelmeztető szavaiban vajon Pál az emberek által általában végzett közönséges, általános szolgálatra utalt?

(Joshua 8:30-35; Deuteronomy 11:29) Years later, Joshua returned and in final admonition said: “As for me and my household, we shall serve Jehovah.”
Évek múlva, Józsué visszatért ide, és utolsó figyelmeztetése így hangzott: „Én azonban és az én házam az Úrnak szolgálunk”.

In keeping with this admonition, I have learned to serve Jehovah whole-souled in spite of trials.
Ezzel a figyelmeztetéssel összhangban megtanultam, hogy egész lélekkel szolgáljam Jehovát a próbák idején.

I tried to follow the admonitions in my patriarchal blessing.
Igyekeztem követni a pátriárkai áldásom intéseit.

But though I made this confession or admonition in prayer to my- self, I was secretly confident.
De titokban akkor is bizakodtam, mikor e néma dorgatóriumot tartottam magamnak.

May we be determined to follow the psalmist’s admonition: “In congregated throngs bless God.” —Ps.
Legyen eltökélt szándékunk, hogy eleget teszünk a zsoltáríró felszólításának: „Áldjátok az egybegyűlt sokaságban Istent!”

What wise admonition in the book of Joshua is of outstanding benefit today?
A Józsué könyve mely bölcs intézkedésének van kiemelkedő haszna napjainkban?

The poet Rudyard Kipling wrote the following words in 1897, an admonition to the British Empire against pride:
Rudyard Kipling, a költő, 1897-ben az alábbi szavakkal intette a brit birodalmat a kevélység ellen:

(b) How is justice involved in heeding the admonition of 2 Thessalonians 3:11-15?
b) Hogyan érinti az igazságosság a 2Thessalonika 3:11-15-ben található intés megszívlelését?

Hinckley’s admonition in the September 2004 First Presidency Message to raise our voices in opposition to evil.
Hinckley elnök intését a 2004. szeptemberi Első elnökségi üzenetben, hogy emeljük fel hangunkat a gonosszal szemben.

What is involved in following Paul’s admonition: ‘Make your mind over’?
Mit jelent az, hogy megújítjuk a gondolkodásmódunkat?

The first key is found in the Savior’s admonition to “preach my gospel” (D&C 50:14, emphasis added).
Az első dolog a Szabadító felszólításában található, hogy az „[én] evangéliumomat prédikáljátok” (T&Sz 50:14, kiemelés hozzáadva).

Keep in mind Jesus’ admonition: “Be about settling matters quickly with the one complaining against you.” —Matthew 5:25.
Emlékezz Jézus tanácsára: „Légy kész hamar rendezni a dolgokat azzal, akinek . . . panasza van ellened” (Máté 5:25).

Thus, in his parting admonition, he urged: “Take your stand against [the Devil], solid in the faith.”—1 Peter 1:9; 5:8-10.
Befejező figyelmeztetésként ezért így ösztönözte őket: „A kinek [az Ördögnek] álljatok ellen, erősek lévén a hitben” (1Péter 1:9, Csia fordítás; 5:8–10).

In Proverbs chapter 3, we find this admonition: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
A Példabeszédek könyvének 3. fejezete a következőre int minket: „Bízzál Jehovában teljes szívedből, és a magad értelmére ne támaszkodj.

Moreover, do you not find inestimable benefit in following His admonition to ‘read [the Bible] in an undertone day and night, in order to make your way successful’?
S vajon nem találsz-e felbecsülhetetlen hasznot abban, ha követed figyelmeztetését: ’Olvasd a Bibliát halk hangon éjjel és nappal, hogy minden utadat sikeressé tegyed’?