in reply oor Hongaars

in reply

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

válaszképpen

bywoord

The senior Starym sneered in reply as he activated the full force of his mantle.
Az idős Starym válaszképpen varázsszavakat üvöltve magára borította védelmező köpönyegét.

Soortgelyke frases

reply in the negative
ne igenet mond · ne igennel felel

voorbeelde

58 – As confirmed by the Spanish Government in reply to a written question from the Court.
58 – Amint azt a spanyol kormány megerősítette a Bíróság egyik írásban feltett kérdésére adott válaszként.

He shook his head in reply.
Hari válaszképpen megcsóválta a fejét.

Another voice muttered something in reply.
Egy másik hang motyogott valamit válaszul.

In reply to the final disclosure one party contested the above reasoning.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél megkérdőjelezte a fenti érvelést.

In reply, on 1 July 2002 the applicant submitted a notice of opposition drafted in English.
Válaszképpen a felperes 2002. július 1‐jén egy angol nyelven megfogalmazott felszólalást nyújtott be.

The message reference shall only be inserted when the CDN message is in reply to another message
A közleményreferencia csak akkor lehet része a CDN közleménynek, ha azt egy másik közleményre válaszképpen küldik

The blank look he got in reply was answer enough.
A miniszter hallgatása volt a válasz.

Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use.
Az ilyen észrevételeket a használat igazolására válaszként adott észrevételekkel együtt is be lehet nyújtani.

25 Bilʹdad+ the Shuʹhite said in reply:
25 Erre a suahita Bildád+ így válaszolt:

18 Bilʹdad+ the Shuʹhite said in reply:
18 Ekkor így válaszolt a suahita Bildád+:

Terrier wanted to say something in reply, but his right leg collapsed under him.
Terrier válaszolni akart valamit, de a jobb lába megbicsaklott alatta.

I raised my spatula in reply.
Arca sápadt volt.

The widow sent back in reply a letter and a purse.
Az özvegy küldött nekik vissza egy levelet, meg egy zacskót.

+ 40 But in reply Jesus said to him: “Simon, I have something to say to you.”
+ 40 Jézus erre így szólt hozzá: „Simon, van valami mondanivalóm neked.”

Elizabeth was pleased; though when she asked herself the reason, she had very little to say in reply.
Elizabeth örült, bár amikor ennek az okát kereste, alig tudott róla számot adni magának.

(70) See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33.
(70) Lásd a SACE által az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszul 2011. május 5-én benyújtott észrevételeket, 33. o.

In replying to this question, different situations could perhaps be distinguished.
A kérdés megválaszolásához célszerű a különböző eshetőségeket elkülönítve vizsgálni.

The window made a very rude sound in reply.
Az üveg válaszképpen haragosan megroppant.

* In reply Eve gave the correct answer, which she had learned from her husband.
Ezáltal elhintette a kétség magvát Éva elméjében, hogy vajon jó-e Isten uralkodási módszere.

(818) In reply to the final disclosure one party contested the above reasoning.
(818) A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél megkérdőjelezte a fenti érvelést.

However, Jesus says in reply: “I have spoken to the world publicly.
Jézus azonban válaszul ezt mondja: „Én nyilvánosan szóltam a világhoz.

In reply, Vreeland suggested that “bacteria evolve faster in the lab than they do in the wild.”
Vreeland erre azt válaszolta, hogy „a baktériumok gyorsabban fejlődnek a laboratóriumban, mint a természetben”.

But I don't have to answer it, Jack's smile added in reply.
Legfeljebb nem válaszolok, tette hozzá Jack mosolya.

“I think I saw him come in,” replied the young woman, “but pray call Emmanuel.”
– Úgy hiszem, láttam felmenni – válaszolta a fiatalasszony. – De nagyon kérem, szólítsa csak Emmanuelt

In reply to these arguments it is noted that:
Ezen érvekre válaszul meg kell jegyezni, hogy: