interregional planning oor Hongaars

interregional planning

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

interregionális tervezés

regionális tervezés

voorbeelde

encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the #-# social agenda
bátorítani kell a szociális párbeszédre irányuló, határokon átnyúló és régiók közötti kezdeményezéseket, főként a kollektív tárgyalás országokon átnyúló választható keretének konkretizálása révén, ahogyan az a #-#-es szociális menetrendben szerepel

encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
bátorítani kell a szociális párbeszédre irányuló, határokon átnyúló és régiók közötti kezdeményezéseket, főként a kollektív tárgyalás országokon átnyúló választható keretének konkretizálása révén, ahogyan az a 2005-2010-es szociális menetrendben szerepel.

promote the coordination of activities relating to technical cooperation among Members in olive cultivation, olive oil extraction and table olive industry, including action within the framework of interregional or regional planning;
előmozdítja az olajbogyó-termelés, az olívaolaj kinyerése és az étkezési olajbogyó ipara terén a tagok között megvalósuló technikai együttműködésre vonatkozó – interregionális vagy regionális tervezés keretén belüli – tevékenységek koordinációját;

promote the coordination of activities relating to technical cooperation among Members in olive cultivation, olive oil extraction and table olive industry, including action within the framework of interregional or regional planning
előmozdítja az olajbogyó-termelés, az olívaolaj kinyerése és az étkezési olajbogyó ipara terén a tagok között megvalósuló technikai együttműködésre vonatkozó – interregionális vagy regionális tervezés keretén belüli – tevékenységek koordinációját

(d) promote the coordination of activities relating to technical cooperation among Members in olive cultivation, olive oil extraction and table olive industry, including action within the framework of interregional or regional planning;
d) előmozdítja az olajbogyó-termelés, az olívaolaj kinyerése és az étkezési olajbogyó ipara terén a tagok között megvalósuló technikai együttműködésre vonatkozó – interregionális vagy regionális tervezés keretén belüli – tevékenységek koordinációját;

(d) promote the coordination of activities relating to technical cooperation among members in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing, including action within the framework of interregional or regional planning;
d) előmozdítja az olajbogyó-termelés, az olívaolaj kinyerése és az étkezési olajbogyó feldolgozása terén a tagok között megvalósuló technikai együttműködésre vonatkozó – interregionális vagy regionális tervezés keretén belüli – tevékenységek koordinációját;

Advocates boosting the neighbourhood policy through new action plans; calls upon the European Commission to take account of the contribution of cross-border and interregional cooperation in these plans and asks to be involved in their drafting, implementation and evaluation.
támogatja a szomszédsági politika megerősítését újabb cselekvési terveken keresztül; felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a határokon átnyúló és régióközi együttműködés eredményeit, és kéri, hogy vonják be azok kidolgozásába, megvalósításába és értékelésébe.

Advocates boosting the neighbourhood policy through new action plans; calls upon the European Commission to take account of the contribution of cross-border and interregional cooperation in these plans and asks to be involved in their drafting, implementation and evaluation
támogatja a szomszédsági politika megerősítését újabb cselekvési terveken keresztül; felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a határokon átnyúló és régióközi együttműködés eredményeit, és kéri, hogy vonják be azok kidolgozásába, megvalósításába és értékelésébe

considering local and regional levels as the best placed levels at which to coordinate resources, focusing on strategic objectives and action plans and setting up interregional and supraregional coordination machinery to ensure compatible approaches in applying these resources
a helyi és regionális szintre úgy tekintsenek, mint a stratégiai célkitűzések és cselekvési programok köré rendezett eszközök közötti koherencia megteremtésére legjobb helyzetben lévő szintre, létrehozva azokat a régióközi és szupraregionális koordinációs mechanizmusokat, amelyek garantálják, hogy ezeket az eszközöket koherensen alkalmazzák

18. considering local and regional levels as the best placed levels at which to coordinate resources, focusing on strategic objectives and action plans and setting up interregional and supraregional coordination machinery to ensure compatible approaches in applying these resources.
18. a helyi és regionális szintre úgy tekintsenek, mint a stratégiai célkitűzések és cselekvési programok köré rendezett eszközök közötti koherencia megteremtésére legjobb helyzetben lévő szintre, létrehozva azokat a régióközi és szupraregionális koordinációs mechanizmusokat, amelyek garantálják, hogy ezeket az eszközöket koherensen alkalmazzák.

Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, lifelong learning, vocational training and employment policies.
Használja ki a munkaerő-piaci hatáskörök tervezett további regionalizációját arra, hogy erősödjön a munkaerő régióközi mobilitása, és fokozódjon a koherencia az oktatás, az egész életen át tartó tanulás, a szakképzés és a foglalkoztatás területére vonatkozó politikák között.

Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, lifelong learning, vocational training and employment policies.
Használja ki a munkaerő-piaci hatáskörök tervezett további regionalizációját arra, hogy erősödjön a munkaerő régióközi mobilitása és fokozódjon a koherencia az oktatás, az egész életen át tartó tanulás, a szakképzés és a foglalkoztatás területére vonatkozó politikák között.

Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Használja ki a munkaerő-piaci hatáskörök tervezett további regionalizációját arra, hogy erősödjön a munkaerő régióközi mobilitása és fokozódjon a koherencia az oktatás, az életen át tartó tanulás, a szakképzés és a foglalkoztatás területére vonatkozó politikák között.

For that reason, European policies must encourage all forms of cooperation (institutionalised or not) – rural-urban, inter-municipal, interregional, cross-border and transnational – with a view to strategic territorial planning and effective management of complex projects;
Ezért az uniós politikáknak ösztönözniük kell az együttműködés valamennyi (intézményesített vagy informális) formáját – vidék–város, városközi, régióközi, határokon átnyúló és transznacionális – a stratégiai területtervezést és a komplex projektek hatékony irányítását tartva szem előtt;

The development of an interregional concept and the exchange of best practice are being included in the cohesion policy reform plans, and complement it excellently.
Az interregionalitás fogalma és a legjobb gyakorlat megosztása bekerült a kohéziós politikai reformprogramokba, melyeket nagyszerűen kiegészítenek.

Calls on the Commission to consider introducing two new principles for tourism: ‘interregionality’ and ‘complementarity’, in order to promote joint planning and cooperation between tourist services within a single geographical area, i.e. either between neighbouring regions belonging to different Member States or at a specific thematic level between regions linked by common elements;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg két új fogalom: a „régióköziség” és a „komplementaritás” bevezetését az idegenforgalomba, hogy így ösztönözze az egységes földrajzi területek közötti közös tervezést és együttműködést a idegenforgalmi szolgáltatások terén, azaz akár különböző tagállamok szomszédos régiói, akár egy adott témával kapcsolatban egymáshoz közös elemek révén kapcsolódó régiók között;

The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.
A Duna fejlesztési lehetőségeit mindaddig nem lehet teljes mértékben kihasználni, amíg még vannak össze nem kapcsolt nemzetközi, régióközi és helyi közlekedési hálózatok, amíg még hiányzik a mélyrehatóbb együttműködés a területi tervezésből és a stratégiai fejlesztési tervezésből, és amíg még léteznek a mentális korlátok.

The direct involvement of regional and local authorities in the planning and implementation of the relevant programmes of cross-border, trans-national and interregional cooperation gives another positive sign to the future development of this policy objective.
A regionális és helyi hatóságok közvetlen közreműködése a határon átívelő, transznacionális és régiók közötti együttműködési programok tervezésében és megvalósításában újabb lökést ad e szakpolitikai célkitűzés jövőbeli fejlesztéséhez.

The purpose of these vouchers would be to compensate for the costs incurred in preparing the draft interregional cooperation project (visits to demonstration facilities in other regions, complementarity studies, drawing up of studies and project plans etc.).
E voucherek célja a régióközi együttműködési projekt kidolgozása során felmerült költségek ellentételezése (más régiókban található demonstrációs létesítményekben tett látogatások, kiegészítő elemek vizsgálata, tanulmányok és projekttervek kidolgozása stb.).

This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme.
A támogatást végre lehet hajtani az Európai Unió balti-tengeri stratégiájába tartozó projektek közvetlen támogatásán, vagy szükség esetén például a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz, a balti-tengeri térségi programhoz, a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervhez vagy a BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási programhoz nyújtott támogatáson keresztül.