tediously oor Hongaars

tediously

bywoord

In a tedious or wearisome manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fárasztóan

bywoord

voorbeelde

"That is my condemnation," thought d'Artagnan; "he will spare me the ENNUI of the Bastille, or the tediousness of a trial.
- Most írja alá az ítéletemet - mondta magában D'Artagnan -, megkímél a Bastille-tól s a bírósági huzavonától.

They floated and sailed from the upper rivers to New Orleans, changed cargoes there, and were tediously warped and poled back by hand.
Ezek leúsztak vagy levitorláztak az északi betorkollásoktól New Orleansig, itt kicserélték a rakományt, majd nagy üggyel-bajjal, kézi erővel vontatták, rudakkal taszigálták őket az árral szemben.

My friend Dr Heath allowed, and it was plain to experience, that the distemper was as catching as ever, and as many fell sick, but only he alleged that so many of those that fell sick did not die; but I think that while many did die, and that at best the distemper itself was very terrible, the sores and swellings very tormenting, and the danger of death not left out of the circumstances of sickness, though not so frequent as before; all those things, together with the exceeding tediousness of the cure, the loathsomeness of the disease, and many other articles, were enough to deter any man living from a dangerous mixture with the sick people, and make them as anxious almost to avoid the infections as before.
Dr. Heath barátom maga is elismerte, és ezt a tapasztalat is igazolta, hogy a ragály ugyanolyan fertőző, mint korábban volt, és most is ugyanannyian betegszenek meg, csak azt állította, hogy a fertőzöttek közül már kevesen pusztulnak el; de szerintem még mindig sokan meghaltak, és magának a pestisnek iszonyúsága sem csökkent, a sebek és daganatok rettenetes kínokat okoztak, és a betegség továbbra is halálos lefolyású volt, legfeljebb nem olyan sűrűn, mint annak előtte; és e körülmények, párosulva a gyógyulás rendkívüli lassúságával, a betegség undorító voltával, valamint sok egyéb tulajdonságával, el kellett volna rettentsenek bárki élő embert a betegekkel való érintkezéstől, és mindenkit arra késztessenek, hogy ugyanolyan óvatosan kerülje a fertőzést, mint korábban.

And then his consummate laziness and lack of imagination became tediously self-evident.
Aztán a lustasága, a fantáziátlansága nyűg lett.

Our house is hell, and you, a merry devil, did rob it of some taste of tediousness.
Házunk pokol. S te, vidám ördöge unalmából valamit elraboltál.

The next day was my day off, and I spent it tediously, washing, ironing, and going to the hairdresser.
Másnap szabadnapos voltam, és csupa unalmas tevékenységgel töltöttem az időt: mostam, vasaltam, fodrászhoz mentem.

When I go into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness, but joy and gladness.
Megtérve otthonomba, oldalán kipihenem magam; mert társaságában nincs keserűség és a vele való élet nem jár bosszúsággal, hanem derű és öröm.

Many of our Christian sisters spent long hours tediously copying literature in such tiny script that a whole magazine could be concealed in something as small as a matchbox!
Sok keresztény testvérnő végezte azt az unalmas munkát, hogy órákon át másolt egészen pici kéziratokat, hogy egy egész folyóiratot el lehessen rejteni olyan kicsi helyen, mint egy gyufaskatulya!

There was no talking among them as they hiked in single file down the narrow footpaths which wound tediously about gray, hulking boulders and clumps of dying, formless brush.
Némán, libasorban ereszkedtek alá a keskeny ösvényen, egyhangúan szürke, hatalmas sziklák és halódó, torz cserjék között.

Only, to alleviate the tediousness of the duty, Athos allowed him to take a loaf, two cutlets, and a bottle of wine.
Hogy az őrködés egyhangúságát enyhítse, Athos megengedte neki: vigyen magával egy kenyeret, két szelet oldalast meg egy butélia bort.

The tediousness of a two hours' wait at Petty France, in which there was nothing to be done but to eat without being hungry, and loiter about without anything to see, next followed - and her admiration of the style in which they travelled, of the fashionable chaise and four - postilions handsomely liveried, rising so regularly in their stirrups, and numerous outriders properly mounted, sunk a little under this consequent inconvenience.
Petty-France-nál kétórai unalmas várakozás következett, amikor nem volt mit tenni, mint enni étvágytalanul és időzni tétlenül - ez a kényelmetlenség csökkentette némiképpen csodálatát előkelő utazásuk, a négylovas batár, a takaros libériába bújtatott és kengyelükben rendszeresen fel-felemelkedő hajtók, a számos lovas fullajtár iránt.

(This whole process is tediously slow and laughably obsolescent technology by the standards of the fast-moving core.
A folyamat borzasztóan lassú, és nevetségesen elavult a gyorsan fejlődő naprendszermag fogalmaihoz képest.

But such routes were often long, tediously twisted.
Az efféle utak azonban gyakran sokáig tartottak, és fárasztóan bonyolultak voltak.

Oh, Still Tediously Earthbound, Thanks To My Husband.
Még mindig a Földhöz vagyok kötve, a férjem közelében.

Your refusal to speak to me is tediously immature, Susan.
A velem való beszélgetés visszautasítása unalmasan éretlen viselkedés, Susan.

“Look, Will, I’ve trogged down more miles of tunnel than I care to remember, and they all look the same, tediously so.
– Figyelj, Will, már nem is emlékszem, hány kilométernyi alagutat jártam végig, és mindegyik tök ugyanúgy néz ki.

In 2007, J. Hoberman wrote in The Village Voice: "The New York City that Woody so tediously defended in Annie Hall was in crisis.
Nemrégiben J. Hoberman a The Village Voiceban így írt: „Az a New York City, amelyet Woody annyira kitartóan véd az Annie Hallban, válságban volt.

Two incidents broke the tediousness of the march.
Két esemény törte meg az út egyhangúságát.

For example, Manuel Runio, whose mother was a Witness, was helped to learn Bible truth by a sister who studied with him by tediously writing on paper.
Ilyen volt például Manuel Runio, akinek az édesanyja Tanú volt. Manuelnek egy testvérnő segített megismerni a Biblia igazságát, aki szorgalmasan leírta neki egy papírra mindazt, amit mondani akart.

Nevertheless, this has not deterred mathematicians from laboring tediously to calculate the value of pi to ever more decimal places.
Ez azonban nem riasztotta el a matematikusokat attól, hogy fáradhatatlanul azon dolgozzanak, hogy a lehető legtöbb tizedes jegy pontosságával számítsák ki a pi értékét.

All of these things are happening in plain sight, and they're all protected by a force field of tediousness.
Mindezek a dolgok előttünk történnek, de védi őket az unalmasság erőtere.

This episode parodies reports about tracking software built into Apple's iPads and iPhones, and also the tediously long end-user license agreements.
Továbbá kifigurázzák az iPad és iPhone termékekbe beépített nyomkövető szoftvereket és a hosszadalmas végfelhasználói licencszerződéseket is.

And then his consummate laziness and lack of imagination became tediously self- evident
De az általános lustasága és fantáziát- lansága evidens, hogy unalmassá vált

Wellmere glanced a fierce expression of disgust at the surgeon, that indicated his sense of the tediousness of the other's remarks; while Miss Peyton, with a slight hesitation, as if fearful of touching on forbidden subjects, replied,-
Wellmere egy hevesen utálkozó pillantást vetett a sebészre, amivel elárulta, hogy roppant kellemetlennek találja az elhangzottakat; Miss Peyton pedig egy kissé tétovázva, mintha attól tartana, hogy tiltott területre téved, így felelt: