EC case-law oor Italiaans

EC case-law

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

giurisprudenza CE

voorbeelde

The applicability of the private market investor test does not arise from the # Guidelines but from the development of EC case-law and the decisions of the European Commission
L'applicabilità del principio dell'investitore operante in economia di mercato non si basa sugli orientamenti del #, bensì sulla giurisprudenza costante della Corte di giustizia e sulle decisioni della Commissione

The applicability of the private market investor test does not arise from the 2005 Guidelines but from the development of EC case-law and the decisions of the European Commission (40).
L'applicabilità del principio dell'investitore operante in economia di mercato non si basa sugli orientamenti del 2005, bensì sulla giurisprudenza costante della Corte di giustizia e sulle decisioni della Commissione (41).

However, the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action.
Tuttavia, la rapida evoluzione della giurisprudenza della CE in questo settore a cui si è assistito negli ultimi anni grazie alle azioni promosse da singoli ha messo in luce la necessità di un ulteriore intervento da parte della Commissione.

It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Essa ritiene che "la rapida evoluzione della giurisprudenza della CE in questo settore a cui si è assistito negli ultimi anni grazie alle azioni promosse da singoli ha messo in luce la necessità di un ulteriore intervento da parte della Commissione".

(32) The Association representing the industry in India claimed that the genuine weighted average subsidy amount of the three investigated companies was below the de minimis threshold and therefore, "the proceeding should be terminated in accordance with consistent EC case law".
(32) L'associazione rappresentativa dell'industria in oggetto in India ha affermato che l'importo reale medio ponderato della sovvenzione per quanto riguarda le tre società sottoposte all'inchiesta era inferiore alla soglia minima, e concludeva quindi che "il procedimento deve essere chiuso secondo quanto previsto dalla giurisprudenza comunitaria unanime".

If so, a common EU approach would be necessary to formally enter reservations with the WHO, in order to respect the principle of unity of international representation, as recognised by EC case law and flowing from Article 10 of the Treaty establishing the European Community.
Se del caso, bisognerebbe che l’UE adottasse un atteggiamento comune per esprimere riserve formali presso l’OMS, al fine di rispettare il principio di unicità della rappresentanza internazionale riconosciuto dalla giurisprudenza comunitaria e derivante dall’articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità europea.

This approach is entirely in keeping with Article 80(2) EC and the case-law of the Court.
Tale modo di procedere sarebbe del tutto conforme all’art. 80, n. 2, CE e alla giurisprudenza della Corte.

LEGAL FRAMEWORK: EC LEGISLATION AND CASE-LAW
QUADRO GIURIDICO DI RIFERIMENTO, DIRITTO COMUNITARIO E GIURISPRUDENZA

The amendment is intended to bring the definition of ‘undertaking’ in this directive into line with the concept of ‘undertaking’ employed in EC law and established case law.
L’emendamento è volto ad armonizzare la definizione di impresa nella presente direttiva con il concetto di impresa ai sensi del diritto comunitario e della giurisprudenza costante.

The legal framework of EC legislation, ECJ case-law and those aspects which have, so far, not been harmonised, will be outlined below.
Nei capitoli seguenti viene offerta una panoramica del quadro giuridico di riferimento, del diritto comunitario, della giurisprudenza della Corte e degli aspetti non ancora armonizzati.

Can the Commission say whether this case affects EC law and, if so, on what legal basis?
Può dire la Commissione se la questione rientra nell'ambito del diritto comunitario specificando, in caso affermativo, quale ne sia la base giuridica?

That being the case, what EC law is applicable to chartered boats?
Quale normativa dell'UE si applica nel presente caso alle imbarcazioni che effettuano charter nautico?

That obligation has the same scope as the one flowing from Article 10 EC, and the case-law relating to that latter article is also relevant.
Tale obbligo avrebbe portata analoga a quello di cui all’art. 10 CE e la giurisprudenza relativa a quest’ultimo articolo sarebbe parimenti rilevante.

240 The Commission adds, for the sake of completeness, that predatory pricing has already been classed as an infringement of Article 82 EC in the case-law.
240 Essa aggiunge, ad abundantiam, che, nella giurisprudenza, una pratica di prezzi predatori è già stata qualificata come violazione dell’art. 82 CE.

It would be appropriate, therefore, to refer to the definition of pay in Article 141 EC and the case-law in which that definition has been interpreted.
Sarebbe pertanto necessario ricorrere alla descrizione della «retribuzione» fornita dall’art. 141 CE e alla giurisprudenza che l’ha interpretata.

Obstacles to free movement can be justified only on grounds which stem from Article 30 EC and the Court’s case-law.
Gli ostacoli alla libera circolazione possono essere giustificati soltanto per motivi che discendono dall’art. 30 CE e dalla giurisprudenza della Corte.

- The development of EC Court of Justice case law has over time encouraged wider access to healthcare under supra-national criteria.
- L'evoluzione della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee ha favorito nel corso del tempo una maggiore libertà d'accesso alle prestazioni in base a criteri extranazionali.

Second plea in law, alleging infringement of Directives 2000/78/EC (1) and 2005/36/EC, (2) and the case-law of the Court of Justice.
Secondo motivo, vertente sulla violazione delle direttive 2000/78/CE (1) e 2005/36/CE (2), nonché della giurisprudenza della Corte di giustizia.

VII - The current state of EC law by reference, inter alia, to the Court's case-law
VII - Lo stato del diritto comunitario, in particolare, alla luce della giurisprudenza della Corte

In case the instrument for establishing the regime were to be a directive, a coherent application of the system throughout the Community will be ensured through the Commission's monitoring of EC law and the case law of the European Court of Justice.
Nel caso in cui lo strumento per l'introduzione del sistema fosse una direttiva, la coerenza di applicazione in tutta la Comunità sarebbe assicurata dal monitoraggio effettuato dalla Commissione sul diritto comunitario e dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee.

In accordance with Article 86 EC and the corresponding case law, Member States have a wide margin of discretion in defining SGEIs.
Ai sensi dell’articolo 86 del trattato CE e della giurisprudenza in materia, gli Stati membri hanno un ampio margine di discrezione nella definizione dei servizi di interesse economico generale.

Ensuring this is one of the principal purposes of the preliminary ruling procedure under Article 234 EC in cases concerning competition law.
Garantire questo risultato nelle fattispecie rientranti nella normativa in materia di concorrenza è uno degli obiettivi principali dei procedimenti di pronuncia pregiudiziale ai sensi dell’art. 234 CE.

Following this serious event, many called for a single EC law applicable to cases of psychological disorders.
In seguito a questo grave fatto, da più parti si sono sollevate richieste di una legislazione unica europea applicabile ai casi di disturbi psichici.

Nonetheless, it follows from Article # of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement
Ciononostante, l'articolo # del Trattato CE e la giurisprudenza obbligano le autorità nazionali a garantire un'applicazione e un'attuazione adeguate

In that regard, the Court first recalled that according to Article 2 EC and its case-law, the protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community.
Al riguardo la Corte ha anzitutto ricordato che, conformemente all’art. 2 CE e alla sua giurisprudenza, la tutela dell’ambiente costituisce uno degli obiettivi essenziali della Comunità. La Corte ha poi fatto riferimento all’art.