groan oor Letties

groan

/ɡɹoʊn/, /ɡɹəʊn/ werkwoord, naamwoord

A low, mournful sound uttered in pain or grief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

vaidēt

He later noted, “My mother ceased her groaning and received relief from her suffering while my hands were yet on her head.”
Vēlāk viņš komentēja: „Mana māte pārstāja vaidēt un saņēma atvieglojumu no sāpēm, manām rokām vēl atrodoties uz viņas galvas.”

vaids

voorbeelde

The apostle Paul aptly wrote: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Mums ir zināms, ka visa radība vēl aizvien līdz ar mums klusībā nopūšas un cieš sāpes.”

They had reached the third floor when heaven and earth began to groan once more.
Kad viņi bija nokāpuši līdz trešajam stāvam, atkal sāka dunēt zeme un debess.

ROMEO Not I; unless the breath of heartsick groans,
ROMEO Ne es, ja vien grūtsirdīgs elpa čīkstoņu,

“When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long,” he wrote.
”Kamēr es klusēju, mani kauli panīka, un man bija jāvaid cauru dienu,” Dāvids rakstīja.

“ALL creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
”VISA radība vēl aizvien līdz ar mums klusībā nopūšas un cieš sāpes.”

Romans 8:26 answers: “The spirit also joins in with help for our weakness; for the problem of what we should pray for as we need to we do not know, but the spirit itself pleads for us with groanings unuttered.”
Atbilde ir dota Pāvila vēstulē romiešiem, 8. nodaļas 26. pantā: ”Gars nāk palīgā mūsu nespēkam; jo mēs nezinām, ko mums būs lūgt un kā; bet pats Gars aizlūdz par mums ar bezvārdu nopūtām.”

(Romans 10:14, 15) We will grow in compassion and fellow feeling when we regularly come in contact with sincere people who are sighing and groaning and who are without hope. —Ezekiel 9:4; Romans 8:22.
(Romiešiem 10:14, 15.) Turklāt, regulāri satiekot cilvēkus, kas skumst un nopūšas un dzīvo bez nākotnes cerībām, mēs kļūstam žēlsirdīgāki un iejūtīgāki. (Ecēhiēla 9:4; Romiešiem 8:22.)

(Genesis 1:28) Indeed, the lives of Adam and Eve would have been filled, not with groaning and pain, but with pleasure and delight.
(1. Mozus 1:28.) Tu piekritīsi: Ādama un Ievas dzīvē varēja būt milzum daudz prieka un patikas, nevis nopūtu un sāpju.

And if there are any among you who aspire after their own aggrandizement, and seek their own opulence, while their brethren are groaning in poverty, and are under sore trials and temptations, they cannot be benefited by the intercession of the Holy Spirit, which maketh intercession for us day and night with groanings that cannot be uttered [see Romans 8:26].
Un, ja starp jums ir kāds, kurš cenšas vairot pats savu bagātību un tiecas pēc savas labklājības, kamēr viņa brāļi cieš trūkumu un panes lielas ciešanas un kārdinājumus, šādi cilvēki nevar gūt labumu no Svētā Gara aizlūgšanām, kas dienā un naktī aizlūdz par mums ar bezvārdu nopūtām [skat. Romiešiem 8:26].

(Isaiah 13:9) For those who are “sighing and groaning over all the detestable things” that are being done in today’s wicked human society, the day of Jehovah will therefore be a day of salvation.—Ezekiel 9:4.
(Jesajas 13:9.) Tiem, kas ”sūdzas un skumst par visām negantībām”, kādas notiek mūsdienu ļaunajā cilvēku sabiedrībā, Jehovas diena nesīs glābšanu. (Ecēhiēla 9:4.)

WHAT could be more natural for those “sighing and groaning over all the detestable things that are being done” in Christendom and throughout the earth than to wonder when this wicked system will end and be replaced by God’s righteous new world?
TAS ir pilnīgi dabiski, ka cilvēki, kas ”skumst par visām negantībām, kādas notiek” kristīgajā pasaulē un uz visas zemeslodes, ļoti vēlas zināt, kad reiz pienāks gals šai ļaunajai sistēmai un tiks nodibināta Dieva jaunā, taisnīgā pasaule.

During the night, we heard the cries and groanings of those being tortured.
Naktīs mēs dzirdējām, kā kliedz un vaid kareivju spīdzinātie cilvēki.

7 It is an imperative duty that we owe to God, to angels, with whom we shall be brought to stand, and also to ourselves, to our wives and achildren, who have been made to bow down with grief, sorrow, and care, under the most damning hand of murder, tyranny, and boppression, supported and urged on and upheld by the influence of that spirit which hath so strongly riveted the ccreeds of the fathers, who have inherited lies, upon the hearts of the children, and filled the world with confusion, and has been growing stronger and stronger, and is now the very mainspring of all corruption, and the whole dearth groans under the weight of its iniquity.
7 Tas ir mūsu kategorisks pienākums, ka mums ir jāpateicas Dievam, eņģeļiem, ar kuriem mēs tiksim vesti stāvēt, un arī mums pašiem, mūsu sievām un bērniem, kas ir nospiesti ar bēdām, skumjām un rūpēm zem visnolādētākās slepkavību, tirānijas un apspiešanu rokas, atbalstītas un skubinātas, un uzturētas ar tā gara ietekmi, kas tik stipri piesaistīja tēvu, kuri bija mantojuši melus, ticībai bērnu sirdis, un piepildīja pasauli ar apmulsumu, un ir audzis stiprāks un stiprāks, un tagad ir patiesi galvenais samaitātības dzinulis, un visa azeme vaid zem viņa nekrietnību smaguma.

I begrudged it at the time, but despite my groaning, Dad continued to give them rides until they were actively attending church and had their own car.
Tajā laikā es to darīju negribīgi, taču, par spīti manām žēlabām, mans tētis turpināja viņus vest uz baznīcu līdz tam brīdim, kad viņi kļuva aktīvi Baznīcas locekļi un iegādājās paši savu automašīnu.

Having forfeited his dignity and exhausted his resources, a foolish person would groan, saying: “How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!
Zaudējis pašcieņu un palicis bez līdzekļiem, neprātis vaid: ”Kā gan es ienīdu kādreiz manis izpelnīto pārmācību, un kā mana sirds šķendējās par man uzlikto sodu!

The scientist groaned and turned his head.
Zinātnieks novaidējās un pagrieza galvu.

Until God acts, we are trapped in an unfair system, “groaning together and being in pain together.”
Kamēr Dievs vēl nav darījis galu ļaunumam, mums jādzīvo negodīgā pasaulē, ”klusībā nopūšoties un ciešot sāpes”.

The Bible states: “All creation keeps on groaning together and being in pain together.”
Bībelē ir rakstīts: ”Visa radība.. kopīgi nopūšas un cieš sāpes.”

Deeply moved by others’ reaction to the death of his friend Lazarus, Jesus “groaned” and “became troubled.”
Viņu dziļi aizkustināja citu reakcija uz viņa drauga Lācara nāvi — toreiz Jēzum ”izlauzās smaga nopūta” un viņš ”dziļi noskuma”.

Kingdom News No. 34 had a special message for those sighing and groaning because of the abominations committed in the name of religion.
Ķēniņvalsts Vēsts nr. 34 ietvēra īpašu informāciju cilvēkiem, kuri sūdzas un skumst par visu briesmīgo, kas tiek darīts reliģijas vārdā.

As Romans 8:22 says, “all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Kā rakstīts Romiešiem 8:22, ”visa radība vēl aizvien.. klusībā nopūšas un cieš sāpes”.

2 “O that I were as in the lunar months of long ago,” he groaned.
2 ”Kaut būtu ar mani vēl tā kā agrākos mēnešos,” viņš izsaucās savās sāpēs.

They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans.
Viņi dzird savu tēvu kliedzam, viņi dzird, kā viņš sper un sit mātei, un dzird mātes vaidus.

" Well, do stop, then, " said Eliza, " and do something for that poor man; he's groaning dreadfully. "
" Nu, stop, pēc tam, " teica Elīza ", un izdariet kaut ko, kas nabagu, viņš ir groaning briesmīgi. "

15 The Scriptures are full of prayers and thoughts that would tie in with our ‘unuttered groanings.’
15 Bībelē ir rakstīts daudz lūgšanu un domu, kas var attiekties uz mūsu ”bezvārdu nopūtām”.