prudent oor Malgassies

prudent

/ˈpɹuːdənt/ adjektief

Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; careful, discreet, sensible; -- opposed to rash; directed by prudence or wise forethought; evincing prudence;

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

manam-panahy

Prudent

voorbeelde

His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.
Ny kiakiakany feno hatezerana sy ny fandrahonana fampiasan-kery nataony dia nanosika azy ireo hiandry amim-pahamalinana tao anatin’ny fiara.

The brothers were counseled: Be prudent and avoid trouble areas.
Nomena torohevitra ireo rahalahy: Aoka ianareo ho malina ary halaviro ny faritra misy korontana.

A more prudent head would have abandoned the chase —but not Pharaoh.
Raha mba malina i Farao dia ho niverin-dalana.

Just as the builders in Jerusalem adjusted their work method, so Jehovah’s Witnesses today prudently adjust their preaching methods when under attack.
Nanova ny fomba fiasany ireo mpanorina ny mandan’i Jerosalema. Mailo koa ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny ka manova ny fomba fitoriny, rehefa misy manenjika azy ireo.

Therefore, as the only prudent thing to do with such persons, the Court has concluded that the punishment should be severe.”
Nanatsoaka hevitra àry ny Fitsarana fa tokony hosazina mafy izy ireo, satria izany no fahendrena.”

Be alert and prudent.
Aoka ianao ho mailo sy malina.

In connection with her medical work, Sister Prudent came in contact with a large number of people, even those from surrounding villages, and she shared with them the truths that she had learned from God’s Word.
Nifandray tamin’ny asa fitsaboana nataony, dia nifampikasoka tamin’olona be dia be ny Anabavy Prudent, na dia ireo avy tamin’ny tanàna manodidina aza, ka nizara ireo fahamarinana nianarany avy tao amin’ny Tenin’Andriamanitra tamin’izy ireo.

(1 Corinthians 15:33) Family life can improve if we prudently view this principle as holding true whether the bad associations are in the flesh or on a television program.
Izao koa no lazainy: “Ny fifaneraserana ratsy dia manimba ny fahazarana mahasoa.” (1 Korintiana 15:33, NW ). Mihatsara ny fiainam-pianakaviana raha toa isika ka mihevitra amim-pahamalinana io foto-pitsipika io ho marina, na olona no ifaneraserana na fandaharana ao amin’ny televiziona.

Christ thus indicated that those who dispense this “food” would be conscientious, prudent, and discerning in providing spiritual food for the household of faith. —Matt.
Midika izany fa hitandrina tsara sy ho mailo ary hahay hanavaka io mpanompo io, rehefa manomana “sakafo” ara-panahy.—Mat.

As North Korea's closest ally, China's President Hu Jintao has been rather prudent in expressing his position.
Amin'ny maha firenena namana akaiky an'i Korea Avaratra, somary malina ihany ny filoham-pirenena ao Shina, Hu Jintao amin'ny filazana ny heviny.

A Wise, Prudent Queen
Vadi-mpanjaka hendry sy malina

(Proverbs 13:10) Early in their relationship, prudent couples apply those words by agreeing on Scripturally appropriate expressions of affection and by being determined to stay within those limits.
(Ohabolana 13:10) Vao manomboka miaraka àry ianareo, dia efa tokony hifampiresaka hoe inona no fihetsika mendrika eo imason’Andriamanitra, ary tokony hiezaka hanaja izany.

The Greek word translated “discreet” can convey the sense of being “prudent, sensible, practically wise.”
Ilay teny grika nadika hoe “hendry” dia mampita hevitra hoe “malina, misaina, manana fahendrena miseho amin’ny atao”.

Nevertheless, he announced that he would use his presidential capacity to pardon in a “very prudent and restrictive” way for humanitarian reasons, leaving aside those convicted of serious crimes, among which he included human rights, terrorism, drug trafficking, rape, homicide and child abuse.
Na izany aza, nanambara izy fa mety hampiasa ny fahafahany amin'ny mahafiloha azy izy eo amin'ny famelan-keloka fa izany kosa dia ataony “am-pitandremana sy amin'ny fametrahana fetrany” noho ny antony mahaolombelona, miaraka amin'ny fanavahana ireo olona voaheloka nohon’ ny heloka bevava vitany, tafiditra anatin'izany ny zon’ olombelona, ny asa fampihorohoroana, ny fanapariahana zava-mahadomelina, ny fanerena olona an-keriny eo amin'ny ara-nofo, famonoan'olona sy fanararaotana zazakely.

“Whether you are shopping or preaching, it’s prudent to carry literature,” says Adrian.
Hoy i Adrian: ‘Tsara ny mitondra boky na gazety rehefa miantsena na mitory.

it is not convenient nor prudent, in the current times and circumstances, to promote a new law on a general pardon.
sady tsy mety no tsy malina amin'izao fotoana iainatsika izao ny famoahana lalàna vaovao mikasika ny famelan-keloka faobe.

38 Prudent young people considering marriage do well to listen to the counsel of older persons, especially those who have shown that they have your best interests at heart.
38 Ireo tanora mandinika tsara izay mikasa ny hanambady dia hanao tsara raha mihaino ny torohevitry ny olona be taona kokoa, indrindra fa ny an’ireo izay mampiseho fa miahy ny fahasambaran’izy ireo.

(1 Timothy 3:2) An elder must be sensible, discreet, and prudent.
(1 Timoty 3:2) Tsy maintsy hieritreritra tsara sy hahatan-tena ary ho malina ny loholona iray.

43 Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and extolled and be very high.
43 Indro, ny mpanompoko no hisahana amim-pahamalinana tokoa; hasandratra izy ary hakarina sy ho tena avo.

(Revelation 16:14, 16; 18:20) Millions of prudent people are heeding this message preached by Jehovah’s Witnesses and are separating themselves to the side of God’s Kingdom rule.
Ankehitriny, dia alefa amin’ireo firenena ny fampiomanana: Madiva hanomboka ny asa famaliany izay rehetra mahaforona ny fandehan-javatr’i Satana i Jehovah (Apokalypsy 16:14, 16; 18:20).

Boris Nemtsov, however, took Sberbank’s absence more seriously, and felt that it was a prudent action.
Boris Nemtsov, indray, nandray ho zavatra matotra kokoa ny antony tsy naha-tao an'i Sberbank , ary nahita fa fanapahan-kevitra niharo fahamalinana izao.

What enabled David to gain the reputation of being one who acted prudently?
Ahoana moa no nahazoan’i Davida laza ho lehilahy nanao zavatra tamim-pahamalinana?

Those of us left in Uganda kept on with our Christian meetings and the preaching work, although we had to be prudent and cautious.
Nijanona tao Ouganda anefa izahay ary mbola nivory sy nitory foana, saingy tsy maintsy mailo sy nitandrina.

Carlos Rodríguez of Rescatar [es] is not opposed to these trips, but balks at the price of 7 million dollars, and that it would be more prudent to rent.
Tsy manohitra ireny fitsangatsanganana ireny i Carlos Rodríguez ao amin'ny Rescatar [es] fa lainy kosa ilay vidiny $7 000 000, ka aleo mitandrina kokoa hanofa raha izany, hoy izy.

Abigail —A Prudent Woman
Vehivavy hendry i Abigaila