social relation oor Noorse Bokmål

social relation

naamwoord

a relation between living organisms (especially between people)

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

relasjon

naamwoord

Well, where does social relations come in?
Jaha, og hvor kommer sosiale relasjoner inn?

voorbeelde

One writer similarly observed that these novels “gloss over and obscure complex social relations . . .
En forfatter fant også ut at disse romanene «tilslører og fordunkler kompliserte sosiale forhold . . .

" Emotions and social relations. "
" Emotions in social relations ".

It focused on social relations, on the crises of human existence, and on practical matters of survival.”
Den konsentrerte seg om sosiale forhold, menneskelivets kriser og om hvordan folk rent praktisk skulle kunne greie seg i livet.»

Well, where does social relations come in?
Jaha, og hvor kommer sosiale relasjoner inn?

On Monday the parties exchanged cards, and social relations were formally and courteously restored.”
Om mandagen utvekslet partene visittkort, og de selskapelige forbindelser ble formelt og høflig gjenopprettet.»

Social Relations.
Sosialpsykologi.

Although the USSR was hesitant regarding Castro's embrace of socialism, relations with the Soviets deepened.
Til tross for at Sovjetunionen nølte vedrørende Castros omfavnelse av sosialismen, ble relasjonene til Sovjetunionen sterkere.

and if there is anything that lowers the quality of social relations it is the socioeconomic stratification of society.
Og er det noe som minker kvaliteten i sosial omgang, er det den sosialøkonomiske klassedelingen i samfunnet.

If the above charges are true, we might reasonably expect to see mental damage reflected in social relations with others.
Hvis dette er sant, skulle vi også kunne vente å se beviser for at stoffet virker på sinnet, i narkomanes omgang med andre.

It is a basic principle of social relations that you tend to become what those around you are if you associate with them long enough.
Det er et grunnleggende prinsipp at en har en tendens til å bli lik dem en omgås, hvis en er sammen med dem lenge nok.

Increasingly we recognize that chronic stress is an important influence on health but the most important sources of stress are the quality of social relations.
I stadig større grad ser vi det kroniske stresset ha betydning for helsen. Men den viktigste kilden til stress er kvaliteten i ens sosiale omgang.

14 It is a basic principle of social relations that you tend to become like those around you if you associate with them long enough.
14 Det er en kjensgjerning at vi er tilbøyelig til å bli lik dem vi omgås, hvis vi er sammen med dem lenge nok.

33 Hence, li is the rule of conduct by which a true gentleman (chün-tzu, sometimes translated “superior man”) carries out all his social relations.
33 Li er altså den regel for oppførsel som et edelt menneske (chün-tzu) følger i alle forhold.

Nothing undermines peace and security more than a failure to be honest at all times —at home, at work or business, in recreation, and in social relations.
Det er ikke noe som undergraver freden og sikkerheten mer enn det at folk unnlater å være ærlige til enhver tid — i hjemmet, på arbeidsplassen eller i forretningslivet, i fritiden og når de har sosialt samvær med andre.

This conflict based on inequality can only be overcome through a fundamental transformation of the existing relations in the society, and is productive of new social relations.
Denne konflikten basert på ulikhet kan bare overvinnes gjennom en grunnleggende endring av de eksisterende relasjonene i samfunnet, og produserer nye sosiale relasjoner.

Failures at school, at work, or in social relations may result from a lack of effort and good training or perhaps from a lack of consideration for others.
Dårlige resultater på skolen, problemer på arbeidsplassen eller sosiale problemer kan skyldes for dårlig innsats, mangelfull opplæring eller mangel på omtanke for andre.

Nothing undermines peace and security more than a failure to be honest at all times and everywhere —at home, in work or business, in recreation and social relations.
Det er ikke noe som undergraver freden og sikkerheten mer enn det at folk unnlater å være ærlige til alle tider og overalt — i hjemmet, på arbeidsplassen eller i forretningslivet, i fritiden og i selskapelig omgang med andre.

On the other hand, Jesus advised men to control their own fleshly desires and treat women with dignity instead of cutting them off from social relations. —Matthew 5:28.
Jesus, derimot, rådet menn til å beherske sine kjødelige lyster og til å behandle kvinner med verdighet i stedet for å avskjære dem fra sosial kontakt. – Matteus 5:28.

Even in seedlings there's an early adaptive process to the kind of environment they are growing up in but for humans, the adaptation is to the quality of social relations.
Til og med plantespirer gjennomgår en tidlig prosess der de tilpasser seg miljøet de vokser opp i men menneskets tilpasning former kvaliteten i sosiale relasjoner.

The way in which we have used our scientific and industrial advancement —has it solved our problems, or has it, instead, made us less human in our approach to social relations?
Har den måten våre vitenskapelige og industrielle framskritt er blitt anvendt på, løst våre problemer, eller har den snarere gjort oss mindre menneskelige i vår holdning til andre?

Millions of people are reversing the declining quality of their own lives in matters that they can control: family and social relations, manners, morality, language, cleanliness and other things in life that matter most.
Millioner av mennesker stanser det forfall som berører kvaliteten av deres eget liv, ved å gjøre noe i saker de har kontroll over: familieforhold, sosiale forbindelser, manérer, moral, språk, renhet og andre forhold i livet som er av størst verdi.

We investigate instances of, uh, Social Security related fraud.
Vi undersøker sosialbedragerier.

So what we're looking at is general social disfunction related to inequality.
Så det vi ser er at det generelt sett er store sosiale problemer relatert til interne forskjeller.

The choir began to be featured on social media related to Mongolia’s Got Talent.
Koret begynte å bli omtalt på sosiale medier i tilknytning til Mongolske talenter.

The reasons may be social, health related, or of some other personal nature.
Det kan være at det har med samfunnet å gjøre, at det har helsemessige årsaker, eller at det er noe annet personlig inne i bildet.