blight oor Albanees

blight

/blaɪt/ werkwoord, naamwoord

any of many plant diseases causing damage to, or the death of, leaves, fruit or other parts

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dëmtoj

werkwoord

voorbeelde

Udall, referring to the United States, said: “We live in a land of vanishing beauty, of increasing ugliness, of shrinking open space, and of an overall environment that is diminished daily by pollution and noise and blight.”
Udalli tha: «Ne jetojmë në një vend ku e bukura po zhduket dhe e shëmtuara po shtohet, ku hapësirat po ngushtohen dhe ku ambienti keqësohet çdo ditë nga ndotja, zhurma dhe rrënimi.»

Will we ever be rid of the greedy people who are wrecking this planet and blighting the lives of billions?
A do të shpëtojmë ndonjëherë nga njerëzit lakmitarë, të cilët po rrënojnë planetin dhe po dëmtojnë jetën e miliarda njerëzve?

(Psalm 37:11, 29) Gone at last will be the infirmities that blight us, especially during old age.
(Psalmi 37:11, 29) Më në fund s’do të ekzistojnë problemet shëndetësore që na mundojnë, sidomos në moshë të shkuar.

Do Not Let Loneliness Blight Your Life
Mos lejoni që vetmia t’ju shkatërrojë jetën!

What for, blight?
Çfarë për të, e mallkuar?

The global area under opium cultivation has shrunk by almost a quarter in the past two years, the UNODC said, adding that opium production will likely decline further, due to a blight that could wipe out a quarter of Afghanistan 's poppy crop
Zona globale nën kultivimin e opiumit është tkurrur me gati një të katërtën në dy vitet e fundit, thoshte UNODC, duke shtuar se prodhimi i opiumit ka gjasa të bjerë më tej, për shkak të vrugut që mund të fshijë një të katërtën e prodhimit të lulkuqeve të Afganistanit

Still, we cannot ignore this harsh reality: Hundreds of millions still find their lives blighted by war, crime, disease, famine, and other calamitous events.
Megjithatë, nuk mund ta shpërfillim këtë realitet të ashpër: qindra milionë njerëz vuajnë ende nga luftërat, krimet, sëmundjet, zia e bukës dhe nga probleme të tjera.

Because of this he made a terrible error that blighted the whole history of the northern kingdom.
Për shkak të kësaj ai bëri një gabim të tmerrshëm që ndikoi negativisht mbi gjithë historinë e mbretërisë veriore.

One organization states that its mission is “to conquer the blight of involuntary death” and “to help its members succeed in working towards the possibility of human physical immortality.”
Një organizatë thotë se ka si mision «të mposhtë plagën e pashmangshme të vdekjes» dhe «t’i ndihmojë anëtarët e saj që të arrijnë pavdekësinë fizike».

Imagine, too, all those children whose lives are blighted by slavery or abuse.
Përfytyroni edhe gjithë ata fëmijë, jeta e të cilëve është rrënuar nga skllavëria ose abuzimi.

" Future projects will help clear Istanbul of its blighted shantytowns and also will help make the city 's building stock more resistant to earthquakes, " he added
" Projektet e ardhshme do të ndihmojnë pastrimin e Stambollit nga baraktinat e rrënuara dhe gjithashtu do të ndihmojnë që godinat e qytetit të bëhen më rezistente ndaj tërmeteve, " shtoi ai

In recent years its most lethal effects have been felt in Northern Ireland, but people all over Ireland have had their lives blighted by the bitterness and discord it has created.
Vitet e fundit, pasojat e saj më vdekjeprurëse janë ndier në Irlandën e Veriut, por njerëzve kudo në Irlandë u është shkatërruar jeta nga hidhërimi dhe nga mosmarrëveshjet që ka krijuar kjo luftë.

Many of today’s parents have themselves grown up in homes where there was little or no “natural affection”—homes sundered by adultery and divorce; homes blighted by coldness and hatred; perhaps even homes where verbal, emotional, physical, or sexual abuse was commonplace.
Shumë nga prindërit e sotëm janë rritur edhe ata në familje ku kishte pak apo aspak «dashuri të përzemërt të natyrshme»—shtëpi të shkatërruara nga tradhëtia bashkëshortore dhe divorci; shtëpi të dëmtuara nga ftohtësia dhe urrejtja; madje ndoshta shtëpi ku abuzimi gojor, emocional, fizik apo seksual ishin në rend të ditës.

What will God do for those whose life is now blighted by pain and oppression?
Çfarë do të bëjë Perëndia për ata që tani kanë një jetë plot dhembje dhe shtypje?

" The party founded by Radovan Karadzic has shown itself incapable of looking to the future and, once again, placed a blight on the future of the whole country, " said High Representative Paddy Ashdown. [ File ]
" Partia e themeluar nga Radovan Karaxhiçi e ka treguar veten të paaftë për të vështruar nga e ardhmja dhe edhe një herë vuri një gjëmë mbi të ardhmen e mbarë vendit, " tha Përfaqësuesi i Lartë Pedi Eshdaun. [ Dosje ]

" The party founded and led by indicted war criminal Radovan Karadzic has shown itself incapable of looking to the future and once again has placed blight on the future of the whole country, " Ashdown said
" Partia e themeluar dhe e drejtuar nga krimineli i paditur i luftës Radovan Karaxhiç është treguar e pa- aftë për të parë drejt së ardhmes dhe edhe njëherë ka vendosur njolla në të ardhmen e të gjithë vendit, " tha Eshdaun

What a blight on a “free” society when people feel safe only when cooped up like prisoners in their own homes!
Çfarë dështimi në një shoqëri «të lirë», në të cilën njerëzit ndihen të sigurt vetëm kur mbyllen në kafaz, si të burgosur në shtëpitë e tyre!

The Montenegrin government will be better able to break its citizens of their penchant for littering if the country, which is blighted by trash from one end to the other, is first cleaned up, says Robert Cialdini, Arizona State University psychology professor
Qeveria e Malit të Zi do të jetë më mirë në gjendje të eleminojë prirjen e shtetasve të vet për hedhjen e mbeturinave nëse vendi, i cili është mbuluar nga plehrat nga njëra anë në tjetrën, së pari të pastrohet krejt, thotë Robert Kialdini, profesor i psikologjisë në Universitetin e Arizonës

Blight?
I ra murtaja?

The Concorde’s career was blighted by only one fatal accident.
Në karrierën e Konkordit pati vetëm një aksident vdekjeprurës.

We now know that the fungal disease, phytophthora infestans —otherwise known as blight— caused the 1845 crop failure.
Tashmë dihet, që sëmundja kërpudhore, Phytophthora infestans, e njohur ndryshe si vrugu, shkaktoi prishjen e të mbjellave në vitin 1845.

No childhood will be blighted by disease.
Asnjë fëmijë nuk do të vuajë nga sëmundja.

Blight, quoted earlier.
Blajtit, të cituar më sipër.

Judging from their past record, the chaos, conflict, and corruption that blight human society would continue.
Duke gjykuar nga e kaluara, kaosi, konfliktet dhe korrupsioni që shkatërrojnë shoqërinë njerëzore do të vazhdonin.

The more I examined the situation, the more blighted it became.
Sa më shumë shqyrtuar situatën, aq më digjet ajo u bë.