interpretation oor Albanees

interpretation

naamwoord

(countable) An act of interpreting or explaining what is obscure; a translation; a version; a construction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përkthim

naamwoord manlike

During 1994, interpreting was arranged for the first time at assemblies and conventions.
Për herë të parë gjatë vitit 1994 u morën masat që ky përkthim të bëhej në asamble dhe në kongrese.

interpretim

naamwoord manlike

For you know this first, that no prophecy of Scripture springs from any private interpretation.
Sepse ju dini së pari këtë, që asnjë profeci e Shkrimit nuk buron nga ndonjë interpretim personal.

sqarim

naamwoord

The Middle East, it was seen as an attack - in the U.S., it was interpreted as a clarification the war on terror.
Në lindjen e Mesme është perceptuar si një sulm, ndërsa në SHBA është marrë si një sqarim i pozicionit të Suedisë kundra luftës ndaj terrorit.

version

Soortgelyke frases

interpret
përkthej

interpreter
dragoman · interpretues · përkthyes · përkthyesi

I need an interpreter
unë kam nevojë për një përkthyes

to interpret
interpretoj · përkthej

interpreter
dragoman · interpretues · përkthyes · përkthyesi

voorbeelde

The legal framework, it said, still fails to provide sufficient guarantees and is often interpreted in a restrictive way by public prosecutors and judges
Kuadri ligjor, tha ai, ende nuk jep garanci të mjaftueshme dhe shpesh është interpretuar në një mënyrë kufizuese nga prokurorët publikë dhe gjyqtarët

Language interpreter services
Shërbime e interpretimit të gjuhëve

Archaeologist Jim G. Shaffer writes that the Mehrgarh site "demonstrates that food production was an indigenous South Asian phenomenon" and that the data support interpretation of "the prehistoric urbanisation and complex social organisation in South Asia as based on indigenous, but not isolated, cultural developments".
Arkeologu Jim G. Shaffer (1999: 245) shkruan se siti i Mehrgarh "tregon se prodhimi i ushqimit ishte një fenomen vendor i Azisë së Jugut" dhe se të dhënat për të mbështetur këtë interpretim të "urbanizimit para-historik dhe organizimin kompleks shoqëror në Azinë e jugut si i bazuar në zhvillimet kulturore vendore, por jo të izoluara".

The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”
Provat për këtë mund të shihen në çdo libër të ndershëm interpretimi.»

An adviser class interpreted the omens of heaven to inform his actions.
Një klas këshilltarësh interpretonte paralajmërimet e qiellit për të informuar veprimet e tij.

Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.
Sepse interpretimi i këtyre vargjeve duhet harmonizuar me kontekstin e letrës së Pjetrit dhe me pjesën tjetër të Biblës.

At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.

Despite such negationist Macedonian historical interpretations, Delchev had Bulgarian national identity and viewed his compatriots as Bulgarians.
Përkundër interpretimeve të tilla historike maqedonase, Delçevi kishte identitetin kombëtar Bullgar dhe i shihte bashkatdhetarët e tij si Bullgarë.

“They were not competent enough to read the writing itself or to make known to the king the interpretation.”
«Ata nuk ishin mjaft kompetentë për ta lexuar shkrimin ose për t’ia bërë të njohur interpretimin mbretit.»

" The DS understands Ristivojevic 's stance as his personal one and not as a stance that could be and should be interpreted as a stance of the state, " DP spokeswoman Jelena Markovic said
" DS e kupton qëndrimin e Ristivojeviç si personal dhe jo si një qëndrim që mund të jetë dhe duhet interpretuar si një qëndrim i shtetit, " tha zëdhënësja e DS Jelena Markoviç

The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.
Bibla nuk thotë nëse këtu bëhet fjalë për ndihmën e engjëjve, për shirat e meteorëve, që konsideroheshin si ogur i keq nga njerëzit e ditur të Siserës apo për parashikimet astrologjike për Siserën, që dolën të rreme.

However, Dr. Sahu has interpreted Ajeya being united by a Sandhi qualifying Koṭha there by denoting invincible.
Megjithatë Dr. Sahu e interpretoi Ajeya-n të bashkuar nga një Sandhi duke e kualifikuar Koṭha-n këtu nga vënia në dukje e pathyeshmërisë.

Countries will be left to interpret the document. "
Vendet do të lihen të interpretojnë dokumentin. "

For example, Vijayindra Tîrtha, a Dvaita scholar interprets the 18 puranas differently.
Për shembull, Vijayindra Tîrtha, një dijetare e Dvaita interpreton 18 puranët ndryshe.

What dream and interpretation does God reveal to Daniel, and how does Nebuchadnezzar show his appreciation?
Ç’ëndërr dhe ç’interpretim i zbulon Perëndia Danielit dhe si e shpreh çmueshmërinë Nabukodonosori?

There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.
Atje pata privilegjin të përktheja fjalime të bëra nga anëtarët e stafit të selisë qendrore, në Bruklin.

" It should not be mistakenly interpreted as a constitutional blank cheque authorising further rescue measures, " he stressed
" Nuk duhet të interpretohet gabimisht si një çek i bardhë kushtetues që autorizon masa të tjera të shpëtimit, " theksoi ai

Müller describes this role as Raumdeuter, a term that translates to "interpreter of space" (cf. Traumdeuter, "dream interpreter").
Müller e përshkruan rolin e tij "Raumdeuter", një term që përkthehet si "interpretues i hapsirës".

13:12, 13) By such inspired interpretation, the ceremonial procedures outlined in Leviticus take on added significance, and we can indeed begin to comprehend how marvelously Jehovah there made awesome shadows pointing forward to realities that could be made plain only by the holy spirit.
13:12, 13) Ky interpretim i frymëzuar u jep edhe më tepër domethënie procedurave ceremoniale të paraqitura te Levitiku. Kështu mund të fillojmë të kuptojmë në ç’mënyrë të mrekullueshme i paraqiti Jehovai këto hije për të treguar realitete që mund të qartësohen vetëm falë frymës së shenjtë.

He comments at meetings, gives lively student talks in the Theocratic Ministry School —even though he delivers them through an interpreter— and has recently become an unbaptized publisher.
Komenton në mbledhje, bën fjalime të gjalla në Shkollën e Shërbimit Teokratik, ndonëse i bën me anë të një përkthyesi, dhe kohët e fundit është bërë lajmëtar i papagëzuar.

Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.
Ndoshta Danieli ishte mbi 90 vjeç kur Belshazari e thirri që të interpretonte shkrimin e mistershëm mbi mur.

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Kur në kongreset tona vjetore organizoheshin sesione në gjuhën e shenjave, më kërkuan edhe mua të interpretoja.

God’s people are placed, as it were, center stage as Jehovah interprets to them the meaning of the vision and its impact on their lives.
Populli i Perëndisë është në njëfarë mënyre në mes të skenës, ndërsa Jehovai i interpreton kuptimin e vegimit dhe si ndikon ai në jetën e gjithsecilit.

In a little over a year, 216 publishers and pioneers from 61 congregations learned enough sign language to conduct Bible studies and interpret meetings.
Në pak më shumë se një vit, 216 lajmëtarë dhe pionierë nga 61 kongregacione e mësuan aq mirë gjuhën e shenjave, saqë ishin të aftë të drejtonin studime biblike dhe të përkthenin mbledhjet.

Earning international acclaim, his work has been interpreted as Surrealism, a sandbox for the subconscious mind, a re-creation of the childlike, and a manifestation of Catalan pride.
Duke fituar duartrokitje ndërkombëtare, puna e tij u interpretua si surrealiste, një kuti për mendjen e nënndërgjegjshme, një rikrijim fëmijëror, dhe një shfaqje e krenarisë katalunase.