strait oor Albanees

strait

adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(archaic) narrow; restricted as to space or room; close

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ngushticë

naamwoord vroulike

Sometimes we may feel outnumbered or in desperate straits.
Ndonjëherë mund të mendojmë se jemi të paktë në numër ose të ndihemi në ngushticë të madhe.

voorbeelde

" It is a great shame that # years after the end of the Cold War in Europe, a 'Berlin Wall ' still divides the Cypriot capital, Nicosia, separating the island 's Christian and Muslim communities, " said the leader of Greece 's main opposition party PASOK, former Foreign Minister George Papandreou, in a commentary carried by the Singapore-based Straits Times on Monday
" Është njnë turp i madh që # vjet pas fundit të luftës së ftohtë në Europë, një ' mur Berlini ' ndan ende kryeqytetin qipriot, Nikosia, duke ndarë komunitetet e krishtera dhe muslimane të ishullit, " tha kreu i partisë më të madhe opozitare të Greqisë, PASOK, ish ministri i jashtëm Jorgos Papandreu, në një koment botuar të hënën në Straits Times me bazë në Singapor

However, the Serbian Army is facing a lack of money, with the air force in particularly dire straits
Megjithatë, ushtria serbe po has mungesë parash, me forcat ajrore që janë veçanërisht ngushtë

While speeding up the transport of crude oil, the pipeline is also expected to reduce oil-tanker congestion at the Bosphorus and the Dardanelle Straits
Ndërsa shpejton transportin e naftës së papërpunuar, tubacioni pritet gjithashtu të reduktojë ngjeshjen e tankerave të naftës në ngushticat e Bosforit dhe Dardaneleve

* In 1778, the British explorer James Cook reached the same conclusion when he sailed west through the Bering Strait, only to find ice blocking his path.
* Në vitin 1778, eksploruesi anglez Xhejms Kuk arriti në të njëjtin përfundim kur lundroi për në perëndim nëpërmjet ngushticës së Beringut dhe u bllokua nga akullnajat.

Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.
Nuk dihet nëse mbërritën në Afrikë duke përshkuar në fillim Gadishullin Arabik dhe ngushticën e Bab-el-Mandebit apo nëse u vendosën në fillim në Afrikë e pastaj shkuan në Arabi, edhe pse fakti që «Kushin» zakonisht e lidhin me Afrikën mund të mbështetë variantin e dytë.

The king ordered that a pontoon bridge of ships be built across the strait of Hellespont.
Mbreti urdhëroi që të ndërtohej një urë lundruese me anije në ngushticën e Helespontit.

Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.
E ndodhur në kryqëzimin e rrugëve midis Evropës dhe Azisë—në ngushticën e Bosforit—Kostandinopoja ngrihej si mbi një gadishull që mund t’i siguronte mbrojtje të mirë, ashtu edhe mbi një liman të sigurtë, Bririn e Artë.

BG: We saw the 2009 crossing of the Gibraltar Strait where you lost control and then you dived down into the clouds and in the ocean.
BG: Ne te pame në 2009 duke kaluar ngushticen e Gjilbraltar-it ku humbe kontrollin dhe kur u ndave poshtë nën re dhe në oqean.

A strait about 1.5 km (1 mi) long separates this mountainous island from the Asian promontory named Samsun Dagi.
Një ngushticë gati 1,5 km e gjatë e ndan këtë ishull malor nga kepi i Samsun-Dagit, Azi.

If we sometimes find ourselves in sore straits, not knowing what to do, let us follow the fine example set by Jehoshaphat and the people of Judah and turn to Jehovah in prayer with full trust in Him.
Nëse ndonjëherë gjendemi në vështirësi të mëdha dhe nuk dimë çfarë të bëjmë, le të ndjekim shembullin e shkëlqyer të Jehozafatit dhe të popullit të Judës e t’i lutemi Jehovait me besim të plotë tek Ai.

Tien is still in very dire straits.
Tien eshte ende ne rrezik te madhe.

It has been the privilege of this dear brother to carry the message of the truth to Punta Arenas, in the Straits of Magellan.”
Ka qenë privilegji i këtij vëllai të dashur ta çojë mesazhin e së vërtetës në Punta Arenas që ndodhet në ngushticën Magelan.»

When God’s people were “in sore straits,” however, they would seek Jehovah. —Hosea 4:1–5:15.
Megjithatë, kur populli ‘ta kishte punën pisk’, do ta kërkonte Jehovain. —Hozea 4:1–5:15.

Countries in the region would be getting cheaper oil and would charge duties and taxes and other services, while tankers that currently wait up to # days to pass these straits would reach the US that much sooner
Vendet në rajon do të kishin naftë më të lirë dhe do të përfitonin nga taksat, detyrimet e shërbime të tjera ndërkohë që tankerëve që u duhen deri në # ditë për të kaluar ngushticat, do të arrinin në SHBA shumë më shpejt

Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.
Anijet oqeanike mund të hyjnë e të dalin nga ky det «i izoluar» vetëm nëpërmjet disa portave të ngushta —nëpërmjet ngushticës së Gjibraltarit në perëndim, nëpërmjet Dardaneleve e Bosforit në verilindje dhe, që nga shekulli i 19-të, nëpërmjet kanalit të Suezit në juglindje.

Bass Strait, however, has proved to be one of the roughest stretches of water in the world.
Megjithatë, Ngushtica e Basit është ndër zonat e lundrimit më të rrezikshme në botë.

Ships from Tyre and Sidon may have traded beyond the straits and in Cádiz at least as early as the 9th century B.C.; yet modern archaeology, which has located and excavated Greek, Iberian and Roman towns, has not laid bare a single Phoenician settlement or found more important Phoenician remains than the odds and ends of trinkets and jewels and similar articles of barter.
Anije nga Tiri dhe Sidoni mund të kenë bërë tregti përtej ngushticës [së Gjibraltarit] dhe në Kadiks, të paktën që në shekullin e 9-të p.e.s.; ndonëse arkeologjia sot ka përcaktuar vendndodhjen e qyteteve greke, iberike e romake dhe i ka nxjerrë në dritë, prapëseprapë nuk ka zbuluar as edhe një vendbanim fenikas a ndonjë objekt të rëndësishëm fenikas, përveç xhinglave, bizhuterive e artikujve të ngjashëm që tregtoheshin.

To make things worse, the water that flows out of the Mediterranean to the Atlantic through the Strait of Gibraltar is deep.
Si për t’i keqësuar gjërat, ujërat që derdhen nga Mesdheu në Atlantik përmes Ngushticës së Gjibraltarit janë ujëra të thella.

From there they loaded us into a steamship, and we sailed for four days right up to the Kara Strait.
Më pas na hipën në një vapor dhe lundruam për katër ditë deri në ngushticën e Karakumit.

TORRES STRAIT ISLANDS
ISHUJT E NGUSHTICËS SË TORRESIT

(JB) This has been understood to mean that the ship did not remain in port at Samos but, instead, crossed the strait and anchored in the protection of the high promontory.
(Dio) Kjo është marrë në kuptimin që anija nuk qëndroi në portin e Samos, përkundrazi, kaloi ngushticën dhe qëndroi e ankoruar nën mbrojtjen e kepit të lartë.

“The men of Israel themselves saw that they were in sore straits, because the people were hard pressed; and the people went hiding themselves in the caves and the hollows and the crags and the vaults and the waterpits.”
«Burrat e Izraelit panë se e kishin punën pisk, sepse populli ishte i dërrmuar. Njerëzit zunë të fshiheshin nëpër shpella, nëpër skuta, nëpër shkrepa, nëpër guva e nëpër gropa uji.»

What had put Jonah in such dire straits?
Pse Jonai ishte në këtë situatë të dëshpëruar?

Jason Griffith and Sonny Strait provide his voice in the 4Kids and Funimation English adaptations, respectively.
Jason Griffith dhe Sonny Strait bëjnë zërin e tij në përshtatjet në anglisht të 4Kids dhe Funimation, respektivisht.

MALAYSIA: “Children born out of wedlock in the country have increased since 1998 with most mothers in their late teens.” —New Straits Times–Management Times, April 1, 2002.
MALAJZI: «Që në vitin 1998 është rritur numri i fëmijëve të jashtëligjshëm dhe shumica e këtyre nënave ishin në vitet e fundit të adoleshencës.» —New Straits Times– Management Times, 1 prill 2002.