Law of Guarantees oor Sweeds

Law of Guarantees

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Garantilagen

voorbeelde

According to Article 13 of that law, headed ‘Guarantee of protection of public resources’:
I artikel 13 i den lagen, med rubriken ”Garanti för skydd av allmänna resurser”, anges följande:

The political pre-conditions are defined by reference to respect of effective democratic mechanisms, rule of law, and guarantees of human rights.
De nödvändiga politiska förutsättningarna fastställs utifrån hur mottagaren respekterar verkligt demokratiska mekanismer och rättsstatsprincipen och om det har garantier för de mänskliga rättigheterna.

A precondition is that they fully respect effective democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
En förutsättning är att de fullt ut respekterar faktiska demokratiska mekanismer, bland annat parlamentariska flerpartisystem, rättsstatsprincipen och garantier för de mänskliga rättigheterna.

The provisions of Community law guarantee protection of the values common to all Member States.
Bestämmelserna i gemenskapsrätten slår vakt om de värden som är gemensamma för alla EU-länder.

As a result, “the law of probabilities guarantees the patient will be subject to human error.”
Därför ”talar all sannolikhet för att patienten kommer att bli föremål för människors misstag”.

However, some of these obligations imposed on them by the Greek State are incompatible with Community law (letter of guarantee, etc.).
Vissa av de skyldigheter som den grekiska staten ålägger dem är dock inte förenliga med gemenskapsrätten (bankgaranti m.m.).

Does the Commission not feel this is a breach of Community law guaranteeing equality of treatment for EU citizens?
Anser inte kommissionen att detta är ett brott mot gemenskapslagstiftningen som garanterar att alla EU-medborgarna skall behandlas på ett likvärdigt sätt?

- The firms concerned are assured of appropriate application of bankruptcy laws and of property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms.
- De berörda företagen skall vara tillförsäkrade en skälig tillämpning av lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor för företag.

The application of international law is a guarantee of immediate success for the Roadmap.
Att tillämpa internationell rätt är detsamma som att garantera en omedelbar framgång för färdplanen.

That case involved a contract of guarantee in private law intended to guarantee the payment of a customs debt.
I detta fall rörde det sig om ett privaträttsligt borgensavtal som ingicks som säkerhet för en tullskuld.

((Interim measures - Financing of a political party - Institutional law - Bank guarantee - Lack of urgency))
((Interimistiskt förfarande - Finansiering av ett politiskt parti - Institutionell rätt - Bankgaranti - Fara i dröjsmål föreligger inte))

Member States shall communicate to the Commission the text of existing or new provisions of national law that guarantee transposition of this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till redan befintliga eller nya bestämmelser i nationell lagstiftning som säkerställer tillämpning av detta direktiv.

Therefore, the objectives of fulfilling the obligations which the Member States entered into under EU law and of guaranteeing for individuals the full effectiveness of their rights under EU law are accordingly pursued.
Det är således två syften som eftersträvas samtidigt, nämligen att medlemsstaterna ska iaktta sina skyldigheter i förhållande till unionsrätten och att det ska säkerställas att enskildas rättigheter enligt unionsrätten ges full verkan.

|| - Adoption of laws guaranteeing freedom of association as provided for in Decree-Law No 2011-88 of 24 September 2011. Adoption of transparent rules for public funding of associations.
|| - Antagande av lagar för att garantera föreningsfriheten som verkställts av lagdekret nr 2011-88 av den 24 september 2011. - Antagande av transparenta regler för offentlig finansiering av föreningar.

whereas Article 27 of the Basic Law guarantees freedom of speech, of the press and publication, and of association, assembly, procession and demonstration;
I artikel 27 i grundlagen garanteras yttrande-, tryck- och publikationsfriheten samt förenings-, mötes- och demonstrationsfriheten.

The rule of law can be guaranteed only if BiH has a reliable system of sanctions.
Respekt för rättsstatsprincipen kan garanteras endast om Bosnien och Hercegovina har ett tillförlitligt bestraffningssystem.

whereas the correct application of EU law guarantees the benefits of Union’s policies to all European citizens and a level playing field for businesses;
En korrekt tillämpning av EU-rätten garanterar alla EU-medborgare fördelarna med unionens politik och företagen lika konkurrensvillkor.

The Utlänningsnämnden must respect the principle of the equality of everyone before the law and provide guarantees of impartiality and objectivity.
Utlänningsnämnden har en skyldighet att respektera principen om allas likhet inför lagen och erbjuda garantier för opartiskhet och objektivitet.

BELGIUM (a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987) (b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001) B.
BELGIEN a) Förmån vid inkomstbortfall (lag av den 27 februari 1987) b) Garantiinkomst för äldre (lag av den 22 mars 2001) B .

498 According to the case-law, the guarantee of impartiality has two aspects.
498 Enligt rättspraxis inbegriper kravet på opartiskhet två aspekter.

43 Community law first of all guarantees specific protection against dismissal up to the end of maternity leave.
43 Genom gemenskapsrätten säkerställs för det första ett särskilt skydd mot uppsägning fram till slutet på mammaledigheten.