Torn Curtain oor Sweeds

Torn Curtain

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

En läcka i ridån

voorbeelde

The title track and "Torn Curtain" are longer and more jam-oriented.
Titelspåret och "Torn Curtain" är längre och mer jam-orienterade.

A torn curtain of red twill hung in the doorway of the hut and flapped sadly in our faces.
Ett trasigt rött bomullsskynke hängde för dörröppningen till hyddan och flaxade oss dystert i ansiktet.

He co-wrote the screenplay for Alfred Hitchcock's Torn Curtain, and wrote the screenplay for The Blood of Others, based on the novel Le Sang des autres by Simone de Beauvoir.
Han skrev också filmmanus till Alfred Hitchcocks En läcka i ridån och The Blood of Others, baserad på romanen Le sang des autres av Simone de Beauvoir.

Somebody had torn the curtains off their rings, and the display cases were empty.
Någon hade rivit ned gardinerna från deras ringar och glasmontrarna var tomma.

Once they were in the studio, they recorded two new songs for the album—"Guiding Light" and "Torn Curtain"—and older songs such as "Friction", "Venus", and the title track, which had become a standard at their live shows.
Så fort de befann sig i studion spelade de in två nya låtar till albumet – "Guiding Light" och "Torn Curtain" – samt äldre låtar såsom "Friction", "Venus" och titelspåret, vilket hade blivit en standard vid deras liveshower.

(HU) Madam President, Mrs Malmström and Mrs Wallström, two decades have elapsed since the Iron Curtain was torn down.
(HU) Fru talman, fru Malmström, fru Wallström! Två årtionden har gått sedan järnridån föll.

As the Iron Curtain was being torn apart, nations in Eastern Europe began seeking their own directions.
När järnridån höll på att slitas sönder, började staterna i Östeuropa söka sig egna vägar.

We have seen the Berlin Wall torn down and the Iron Curtain collapse.
Vi har sett Berlinmuren rivas ned och järnridån kollapsa.

At the time of Jesus’ death, this curtain was torn in two from top to bottom, exposing the Most Holy as containing no ark of the covenant.
När Jesus dog slets detta förhänge itu uppifrån och ända ner, så att man kunde se att det inte stod någon förbundsark i det allra heligaste.

+ 38 And the curtain of the sanctuary+ was torn in two from top to bottom.
+ 38 Och förhänget i templet+ slets itu, uppifrån och ända ner.

*+ 38 And the curtain of the sanctuary+ was torn in two from top to bottom.
*+ 38 Och förhänget* i templet+ slets itu, uppifrån och ända ner.

(HU) Madam President, ladies and gentlemen, two decades have elapsed since the collapse of the Berlin Wall, the 20th anniversary of which we have marked, and since the Iron Curtain was torn down.
(HU) Fru talman, mina damer och herrar! Två årtionden har gått sedan Berlinmuren föll - vi har uppmärksammat 20-årsdagen av detta - och järnridån raserades.

During the years of the twentieth century when Europe was torn apart, behind the Iron Curtain, faith and the church represented for us the institutional bond to the idea of Europe.
Under de år på nittonhundratalet då Europa var sönderslitet var det tron och kyrkan som representerade det institutionella bandet till Europatanken för oss bakom järnridån.

51 And look! the curtain of the sanctuary+ was torn in two,+ from top to bottom,+ and the earth quaked, and the rocks were split.
51 Plötsligt slets förhänget* i templet+ itu,+ uppifrån och ända ner,+ och marken skakade och klipporna bröts sönder.

A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.
Förhänget i templet, som kallas förlåten, brast i två delar.

Torn Curtain Premium Giclee Print - 30 x 41 cm
Gicléetryck på högkvalitetspapper - 30 x 41 cm

The curtain of the sanctuary in the temple rebuilt by Herod was torn in two, from top to bottom.
Förhänget i helgedomen i Herodes tempel slets itu, uppifrån och ända ner.

After taking a one-year sabbatical in the USA, where he worked in Hitchcock’s Torn Curtain, he returned to Sweden, where he spent the latter half of the 1960s honing his skills as one of the country’s most versatile entertainers.
Efter ett sabbatsår i USA, där han bland annat medverkade i Hitchocks En lucka i ridån, återkom han till Sverige där han under andra halvan av 1960-talet utvecklades till en av landets mest mångsidiga underhållare.

At last, the iron curtain is torn down, the actors are dispersed, and nothing remains of the liberal rockets but smoke and vapour.
Slutligen rasslar järnridån plötsligt ner, skådespelarna jagas åt var sitt håll och av de liberala raketerna återstår bara röken och oset.

51 And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.
När Jesus gav upp andan brast förhänget i Jerusalems tempel i två delar, uppifrån och ända ner.

And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.
Och då brast förhänget i templet i två delar, uppifrån och ända ner.

At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
Och då brast förhänget i templet i två delar, uppifrån och ända ner.

And the curtain of the temple was torn in two.
Solen förmörkades, och förhänget i templet brast mitt itu.

understand how a soft curtain of silk could be torn like this, and
förstå hur en mjuk ridå av siden kunde rivas så här, och

“With a loud cry, Jesus breathed his last. The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
Då brast förhänget i templet i två delar, uppifrån och ända ner, jorden skakade och klipporna rämnade, och gravarna öppnade sig.