bushido oor Sweeds

bushido

naamwoord

An ethical code of the samurai that was prevalent in feudal Japan that advocated unquestioning loyalty to the master at all costs and obedience in all deeds, valuing honor above life.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bushidō

Bushido

naamwoord

traditional code of the Japanese samurai which stressed courage and loyalty and self-discipline and simple living

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

budo

voorbeelde

From this religious source came also the martial arts of Japan —Bushido, meaning, literally, “The Way of the Warrior.”
Från samma religiösa källa härstammar också de japanska stridskonsterna — bushido, som ordagrant betyder ”krigarens väg”.

Historian Paul Johnson holds that “to fortify themselves in a stern, competitive world” dominated by European standards of behavior, they found it necessary to invent “a state religion and a ruling morality, known as Shinto and bushido [the “way of the warrior”]. . . .
Historikern Paul Johnson menar att man fann det nödvändigt att uppfinna ”en statsreligion och en rådande morallära, känd som shinto och bushido [”krigarens väg”] för att styrka sig själva i en hård och konkurrensbetonad värld” dominerad av europeiska uppförandenormer.

By fighting for money, I've stepped way outside the code of Bushido.
Jag har frångått Bushidos hederskodex genom att slåss för pengar.

As forms of combat or self-defense they are classed as bushido, which means “The Way of the Warrior.”
Såsom former av tvekamp eller självförsvar klassificeras de som bushido, vilket betyder ”krigarens väg”.

For his part, he had used Bushido meditation.
Själv hade han använt Bushido-meditation.

He befriended a Japanese solider who trained him in the martial art, Bushido.
Han blir vän med en japansk soldat som lär honom stridskonsten bushido.

In Bushido, it is an honor to be punished in place ofyour superior.
Enligt bushido är det en ära att straffas istället för ens överordnade.

That is Bushido.
Det är bushido.

What do you know of the soldier' s code, of Bushido?
Vad vet du om bushido?

Hagakure is sometimes said to assert that bushido is really the "Way of Dying" or living as though one was already dead, and that a samurai must be willing to die at any moment in order to be true to his lord.
Yamamoto framhäver att bushido är "Döendets väg", och att en samuraj alltid bör vara beredd på döden.

Axelrod lacks five of the eight virtues of the Bushido.
Axelrod saknar fem av åtta av bushidons dygder.

Powers and Baron pitched a story based on a reptilian race following a code of honor similar to the bushido code of the Samurai.
Powers och Baron tog fram en historia baserad på en reptilras som följde en hederskodex som liknar samurajkoden bushido.

In his book Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, who later became the under-secretary-general of the League of Nations, explained this cultural fascination with death.
I sin bok Bushido—The Soul of Japan förklarar Inazo Nitobe, som längre fram blev undergeneralsekreterare i Nationernas förbund, denna fascination för döden som finns i den japanska kulturen.

The third tenet of the Bushido code is mercy.
Den tredje lärosatsen i Bushidos hederskodex är nåd.

One encyclopedia pointed out that bushido “had its sources in Buddhism, Shintoism, and Confucianism.”
Ett uppslagsverk framhöll att bushido ”hade sitt ursprung i buddismen, shintoismen och konfucianismen”.

You're gonna throwyourself on the mercy of Bushido?
Ska du underkasta dig bushido?

That doesn't explain the Bushido.
Du kan ju bushido.

Carl Steenstrup is known for translating several works of Japanese literature, mostly those relating to the historical development of Bushido, Japanese Feudal Law, and the Kakun (House Codes) of famous Samurai Leaders Hōjō Shigetoki and Imagawa Ryoshun.
Steenstrup är känd för att ha översatt ett antal verk ur den japanska litteraturen, flertalet om bushidōns historiska utveckling, japansk feodal lag och berömda samurajledares, som Hōjō Shigetoki och Imagawa Ryoshun kakun (huskoder).

In feudal Japan, one warrior's transgression against another was measured by the code of bushido.
I feodala Japan reglerades orätter mellan krigare av bushido-koden.

In them, the characters are Japanese warriors who act for the Bushido, the warrior's way.
I dem, karaktärerna är japanska krigare som agerar för Bushido, krigarens väg.

Just like the other Smart trainers, the Bushido uses ANT+ and Bluetooth® Smart technology to communicate with the connected device.
Precis som andra Smarttrainers så använder Bushido ANT+ och Bluetooth® Smart-teknologi för att kommunicera med den valda enheten.

Top Features of the La Sportiva Bushido Shoes (AW16)
De populäraste egenskaperna för La Sportiva Bushido Terrängskor (HV16) - Herr

Bushido Restaurant, Manama - Restaurant Reviews, Phone Number & Photos - TripAdvisor
Bushido Restaurant, Manama - Omdömen om restauranger - TripAdvisor

Thanks to bushido, the Samurai code of honour, we have the tools to help.
Tack vare bushido, samurajernas hederskod, finns det några verktyg som kan vara till hjälp.

From the cultural and historical history of Tokyo at the Edo-Tokyo Museum, to the abstract of modern art and the fascinating history of martial arts and Bushido, you'll find something to interest you.
Du kommer säkert hitta något som intresserar dig, allt från Tokyos kulturella och historiska bakgrund på Edo-Tokyo Museum till den abstrakta moderna konsten och den fascinerande historien kring kampsport och bushido.