rest on one's laurels oor Sweeds

rest on one's laurels

werkwoord

(idiomatic) To rely on a past success instead of trying to improve oneself further.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vila på sina lagrar

werkwoord

to rely on a past success instead of trying to improve oneself further

vila på lagrarna

to rely on a past success instead of trying to improve oneself further

voorbeelde

In other words, the advice is not to rest on one’s laurels but to press forward without letup.
Rådet är med andra ord att vi inte skall vila på våra lagrar, utan fortsätta framåt utan uppehåll.

There is absolutely no reason to rest on one's laurels.
Det finns absolut ingen anledning att vila på lagrarna.

At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.
I ett läge där den globala ekonomin blir allt mer oförutsägbar vore det mycket oklokt bara att vila på sina lagrar och avbryta reformerna.

- The EU's major technological rivals are not resting on their laurels. On the contrary, they are stepping up their efforts.
-Europeiska unionens största konkurrenter på det tekniska området visar inga tecken på att skära ned på sina forskningsinsatser, snarare tvärt om.

The positive data reported in various fields are of course welcome, yet we must not rest on our laurels on this account - further action is needed.
De positiva uppgifter som rapporteras från flera områden är förstås välkomna, men vi får inte vila på lagrarna ännu - det krävs ytterligare åtgärder.

Never content to rest on their laurels, the Carthaginians were constantly on the lookout for new markets.
Karthagerna vilade inte på lagrarna, utan sökte hela tiden nya sätt att expandera.

Yet we cannot afford to rest on our laurels. We must build on our success and push ahead along the road towards safer and more environmentally friendly motor cars.
Trots denna framgång, eller kanske just på grund av den, bör vi gå vidare med den säkra och miljövänliga bilismen.

It is not possible to "rest on one’s laurels” when one works with monetary policy.
Det går inte att ”luta sig tillbaka” när man arbetar med penningpolitik.

So in other words, we really shouldn't be resting on our laurels of what you do right only one-seventh of the time.
Så med andra ord, vi verkligen inte bör vila på lagrarna av vad du gör just bara en sjundedel av tiden.

The Misano triumph may be Eriksson’s prime career achievement to date, but resting on one’s laurels is never an option in a sport where standing still inexorably means moving backwards.
Den uppmärksammade Misano-segern är den mest betydelsefulla framgången hittills i Erikssons karriär – men att vila på gamla meriter är detsamma som att stå still i en bransch som kräver ständig utveckling.

The European Parliament will probably approve this package and I believe it to be a good one, but we cannot rest on our laurels because without genuine Community regulation, without genuine certification of quality which puts the minds of citizens throughout the European Union at rest, we will not make great progress in constructing the market for European products.
Europaparlamentet kommer förmodligen att godkänna paketet och jag anser att det är ett bra paket. Vi får dock inte vila på våra lagrar, för utan ordentlig gemenskapslagstiftning och utan ordentlig kvalitetscertifiering som får medborgarna i hela EU att känna sig lugna kommer vi inte att göra några stora framsteg när det gäller att bygga en marknad för europeiska produkter.

We must not rest on our laurels and we must call on the Council so that progress can be made on the Erika II package and, in this respect, Commissioner, your role and your tenacity will be very important if we are to try to convince the Council once again, so that we may have the Erika II package more quickly.
Vi får inte vila på lagrarna och vi måste fästa rådets uppmärksamhet på att det är nödvändigt att arbetet med Erika II-paketet går framåt. På det området, fru kommissionär, är er uppgift att med er ihärdighet, vilken jag anser vara viktig, åter försöka övertyga rådet för att vi skall få igenom Erika II-paketet så fort som möjligt.

We receive multiple 5-star ratings along with "good" and "very good" grades winning tests in the burning, PC tuning and image editing categories. No time to rest on one's laurels though as new projects are on the horizon.
Vi får flera 5-stjärniga betyg tillsammans med "bra" och "mycket bra" i betygsättande tester för kategorier som bränning, PC-Core Tuner som sätter oss på kartan hos spelare som vill maximera sina maskiner.

As the consensus on development shows, however, this is not the time for us to rest on our laurels: we must not only spend the money but also spend that money well.
Vi får emellertid inte vila på våra lagrar nu, vilket överenskommelsen om utveckling visar: vi ska inte bara spendera pengarna, utan också spendera dem väl.

I think this has been one of Parliament's major successes, but we cannot rest on our laurels because we still need to ensure the continuity of certain measures with regard to the implementing regulation, and this is dealt with in the second part of the Arias report. In my opinion, without that continuity, the fisheries structural policy loses much of its meaning.
Jag tycker att detta har varit en av parlamentets största framgångar, men vi får inte av den anledningen glömma att beträffande tillämpningsförordningen - och detta är andra delen av Ariasbetänkandet - måste vi fortfarande garantera en fortsättning av vissa åtgärder, en fortsättning utan vilken strukturpolitiken för fisket, enligt min åsikt, förlorar en stor del av sin mening.

. – Mr President, ladies and gentlemen, grateful though I am for the words of encouragement that have been spoken at the mid-point of the Austrian Presidency, we are not resting on our laurels – in any case, there are none – but want to carry on working hard alongside you.
Jag är tacksam för de uppmuntrande ord som har uttalats i mitten av det österrikiska ordförandeskapet. Vi vilar dock inte på våra lagrar – det finns ändå inga – utan vill fortsätta att arbeta hårt tillsammans med er.

We may well already have made considerable progress in changing the legal position on protection from discrimination and on the promotion of equal opportunities across the EU, but that is no reason for us to rest on our laurels, for even the best-drafted legislation avails nothing if the political will that it be consistently implemented is not strong enough and it is not supported by the population as a whole.
Även om vi gjort väsentliga framsteg med att ändra rättsläget för att därmed utveckla skyddet mot diskriminering och främjandet av lika möjligheter inom EU, är det inget skäl för oss att vila på lagrarna. Till och med de bästa lagstiftningsförslagen är till ingen nytta om den politiska viljan att konsekvent genomföra dem inte är tillräckligt stark och inte får något stöd från resten av befolkningen.

This means that we can by no means rest on our laurels – and, indeed, we are not doing – but rather must set ourselves the task of continuing work on all the fields that Mrs Madeira cited – health care, social dialogue, sustainability, gender issues, opportunities for education and many other issues.
Detta innebär att vi inte på något sätt kan vila på våra lagrar, vilket vi heller inte har för avsikt att göra, utan att vi måste göra det till vår uppgift att fortsätta arbetet på alla de områden som Jamila Madeira nämnde – hälsovård, den sociala dialogen, hållbarhet, jämställdhetsfrågor, möjlighet till utbildning och mycket annat.

Getting into the zoo was more than I ever expected from our little experiment, but I'm not one to rest on my laurels.
Att ta oss in på djurparken var mer än vad vi hade förväntat oss men jag är inte den som lägger mig i första taget.

Can we rest on our laurels and be satisfied with our work on lifelong learning?
Kan vi slå oss till ro och vara nöjda med vårt arbete med det livslånga lärandet?

Not one to rest on our laurels we continue to strive towards perfection and are already working towards several other accreditations to ensure that we continue to offer our customers the very best service, in-terms of both quality and value, so watch this space.....
Men vi vilar minsann inte på lagrarna utan fortsätter att sträva mot perfektionism och arbetar redan med flera andra ackrediteringar för att säkerställa att vi erbjuder våra kunder den allra bästa servicen, både vad gäller kvalitet och värde, så titta här...

Although the latest news on the economy is positive, we should not rest on our laurels.
Trots att de senaste nyheterna på ekonomiområdet är positiva, får vi inte vila på våra lagrar.

You want a betting provider who’s looking to be at their best to ward off the competition not one who can afford to rest on their laurels.
Du vill ha en spelleverantör som är ute efter att jobba hårt för att avvärja konkurrens inte en som har råd att vila på sina lagrar.

The inverted shield usually hangs freely on the back uprights or appears to rest on, for example, a laurel wreath.
Vanligen hänger den upp- och nervända skölden fritt på ryggståndarna eller vilar den illusoriskt på till exempel en lagerkrans.

The Council has however, no plans to rest on its laurels, but continue to work on environmental issues, human rights and corruption, says Peter Lundkvist, Chairman of the Ethical Council in 2017.
Etikrådet har dock inga planer att slå sig till ro utan arbetar vidare kring miljöfrågor, mänskliga rättigheter och korruption, säger Peter Lundkvist, Etikrådets ordförande under 2017.