to reckon on oor Sweeds

to reckon on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

räkna med

werkwoord

You' il still have to reckon on some difficulties
Men du får räkna med tråkigheter

voorbeelde

You' il still have to reckon on some difficulties
Men du får räkna med tråkigheter

Now he had to reckon on them allocating more resources.
Nu måste han räkna med att de satte in mer resurser.

The Member States did not have to reckon on such a radical change.
Det kan inte förväntas att medlemsstaterna skulle vara förberedda på en så grundläggande förändring.

They had to be able to hear if she replied and had to reckon on any answering call being faint.
De måste kunna höra om hon svarade också.

As if you simply had to reckon on things sometimes going wrong, and then you had to take the consequences.
Som om det fanns med i beräkningarna, ibland skiter det sig och då får man ta konsekvenserna.

In adopting the regulation we had assumed that we would have to reckon on the registration of approximately 200 000 chemical substances.
När vi antog förordningen trodde vi att vi skulle behöva räkna med registrering av ungefär 200 000 kemiska ämnen.

First, the regulation would no longer be without any impact on the budget and we would have to reckon on additional costs of about EUR 100 million per annum.
För det första vore inte bestämmelsen budgetneutral längre, utan man kan räkna med merkostnader i storleksordningen 100 miljoner euro om året.

(7) Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
(7) Tyskland hävdar att LBBW enligt sina experter i stressfallet under de kommande fem åren bara behöver räkna med cirka [30–40] procent av de samlade förluster som man tidigare beräknat.

Clearly there is the danger that political decisions, political compromises and even some peace treaties may be blocked when the one who wants peace has to reckon on being questioned before an international court afterwards.
Naturligtvis finns det en risk att politiska beslut, politiska kompromisser och även många fredsslut kanske rent av kommer att förhindras, när den som ville sluta fred måste räkna med att han sedan måste stå till svars inför en internationell domstol.

Give it, and we will come to some reckoning on what you owe me.
Gör det, så kan vi nog enas om vad ni är skyldig.

According to one reckoning, Jerusalem has been conquered 37 times.
Enligt vissa beräkningar har staden Jerusalem intagits 37 gånger.

Eritrea is reckoned to be one of the world's harshest dictatorships.
Eritrea räknas som en av världens hårdaste diktaturer.

In a few years, he made Germany a power to be reckoned with on the world scene.
På några år gjorde han Tyskland till en makt att räkna med på världsscenen.

Edison, you know, was reckoned to be one of the great inventors.
Edison, som ni vet, anses vara en av de största uppfinnarna.

Unlike Mrs Honeyball and Mr Watts, I do not live in London, but at a distance of seven kilometres from two countries, and I can tell you that it would be a nightmare for HGV drivers among others if they had to reckon on needing to install in their vehicles a different monitoring system for each country.
Till skillnad från Mary Honeyball och Mark Francis Watts bor jag inte i London, utan på sju kilometers avstånd från två olika länder och jag kan säga att det vore en mardröm för bl.a. lastbilschaufförerna om de måste räkna med att installera olika kontrollsystem i sina fordon för varje nytt land.

• Following World War I, how did Hitler make Germany a power to be reckoned with on the world scene?
• Hur gjorde Hitler Tyskland till en makt att räkna med på världsscenen efter första världskriget?

So, if we are to reckon with Caesar on the Senate floor, we must reckon with Lucius Vorenus also.
Om vi ska ta itu med Caesar på senatens golv så måste vi även ta itu med Vorenus.

However, what I would like to say is this: I have the impression from my stays in North Korea that the Koreans do, in fact, have to reckon with one country.
Jag vill emellertid säga följande: Mitt intryck från mina besök i Nordkorea är att det finns ett land som koreanerna faktiskt måste ta hänsyn till.

The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Bestämmelsernas inverkan på importen antas bero på produkten och är särskilt viktig då exporterande företag från tredje land lämnar in lite information om förekomsten av genetiskt modifierade organismer.

Not for someone who, despite everything, has been an inspector and was reckoned to be one of the very best in his field.
Inte för en som trots allt varit kommissarie och räknades till en av de allra bästa inom sitt område.

There are only 100 reckoned to be left on the planet.
Det finns bara 100 individer kvar på denna planet.

Early mariners had to depend on dead reckoning.
Sjömän i forna tider var tvungna att lita till död räkning.

What god could hope to reckon the weight of one man's heart?
Vilken gud kunde ha uppskattat vikten på en mans hjärta?

Although that is already what we expect of the 2003 budget, we of course know that we have to reckon with resistance on fundamental decisions.
Det förväntar vi oss redan för budgeten för 2003. Men vi vet naturligtvis att man kan förvänta sig motstånd i principfrågorna.

Black spot management and information to motorcyclists at stretches of road that have shown to be prone to motorcylce accidents are reckoned to be effective on a short term basis
Hantering av olycksdrabbade områden och information till mc-förare om vägsträckor där motorcykelolyckor är särskilt vanliga anses vara effektivt på kort sikt