to restrict oor Sweeds

to restrict

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att begränsa

werkwoord

What is more, restricting professional secrecy amounts to restricting citizens' fundamental rights.
Att begränsa yrkessekretessen är detsamma som att begränsa medborgarnas grundläggande rättigheter.

begränsa

werkwoord

These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’.
Sådana villkor ska inte i onödan begränsa möjligheterna till vidareutnyttjande och får inte användas för att begränsa konkurrensen.”

inskränka

werkwoord

To draw that distinction is therefore intended to make services public and to restrict government interference.
Att göra en åtskillnad har därför till syfte att skapa offentliga tjänster och för att inskränka regeringens inblandning.

voorbeelde

It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.
Av säkerhetsskäl och för att inte skada människors hälsa är det därför nödvändigt att begränsa användningen.

Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?
Tänker kommissionen vidta åtgärder för att begränsa reklambolagens ansvarslösa hållning i denna fråga?

We must therefore condemn, and combat, any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.
Vi måste därför fördöma, och bekämpa, varje försök att begränsa den eller överträda den, var den än äger rum.

Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Export från Efta-land omfattas av restriktioner, eller export från EG omfattas av restriktioner.

Since the contested scale is such as to restrict competition, the national court is required to disapply it.
Då den omtvistade taxan kan vara konkurrensbegränsande är den nationella domstolen skyldig att inte tillämpa den.

Justification It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Motivering Det räcker inte att ange att alkoholen måste vara framställd av jordbruksprodukter.

The proposal is complemented by a separate Commission proposal to restrict catches by means of quota management.
Förslaget åtföljs av ett separat förslag från kommissionen om att begränsa fångsterna genom kvotförvaltning.

Second ground: failure to find an effect on competition or a tendency to restrict competition
Den andra grunden: Underlåtenhet att fastställa en inverkan på konkurrensen eller en tendens till konkurrensbegränsning

We do not want to restrict the right of European citizens to individual mobility.
Vi vill inte begränsa EU-medborgarnas rätt till individuell rörlighet.

However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.
Den möjligheten bör dock begränsas och vara förenad med begränsningsvillkor för att det ska kunna förhindras att denna förmån missbrukas.

Workers may choose from a number of options to restrict access to their data or to certain attributes.
Arbetstagarna får välja mellan ett antal alternativ för att begränsa tillgången till deras uppgifter eller till vissa attribut.

In 1992 the Council decided to restrict driftnets to a maximum length of 2,5 km.
Rådet beslöt 1992 att införa en maximal längd för drivgarn på 2,5 kilometer.

However, the transfer of registered offices must not be used to restrict workers’ rights, in particular employee participation.
En flytt av företagets säte får dock inte utnyttjas för att begränsa arbetstagarnas rättigheter, framför allt inte medbeslutanderättigheter.

Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
Därför beslöt de franska myndigheterna att stödet enbart skulle kunna beviljas för likörviner med kontrollerad ursprungsbeteckning (AOC).

Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I
Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (Se bilaga I

Is the Commission prepared to introduce European measures specifically to restrict night flights?
Är kommissionen beredd att med större bestämdhet vidta gemenskapsåtgärder för att begränsa flygtrafiken nattetid?

These are the kinds of solutions that will make it possible to restrict certain types of share blocking.
Detta är det slags lösningar som kommer att göra det möjligt att begränsa vissa typer av blockering av aktier.

relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).

They are threatening ... to restrict how religious organizations can manage their employment and their property.
De hotar ... att begränsa religiösa organisationers sätt att ta hand om sina anställda och sina egendomar.

You may want to restrict the scope of provisioning to members of groups you define.
Du kanske vill begränsa administrationsomfånget till medlemmar i grupper som du definierar.

to refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts
inte begränsa tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte genom kvotering av forskningstjänster

Subject: Supplementary measures to restrict the transport of live animals and to improve checks on such transport
Ämne: Kompletterande åtgärder för att begränsa transporterna av levande djur och skärpa övervakningen av dessa transporter

This device is also used under Standing Order 89 by the committee chairman, to restrict debate in committee.
Denna metod används ofta enligt ordningsstadga 89 av utskottsordföranden å regeringens vägnar, för att begränsa debatten i utskottet.

2. The title of column 4 is modified to "Restrictions and/or specifications";
2) Rubriken till kolumn 4 skall ändras till "Begränsningar och/eller specifikationer".

At the same time, the directive contains safety clauses worded strongly enough to restrict economic migration.
Samtidigt rymmer direktivet tillräckligt starka säkerhetsklausuler för att begränsa den ekonomiska migrationen.