to resurface oor Sweeds

to resurface

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dyka upp igen

werkwoord

It means that the subject is inhibiting a traumatic memory, which is beginning to resurface.
Man hämmar ett traumatiskt minne som har börjat dyka upp igen.

voorbeelde

I think I know why the machine chose this time to resurface.
Jag tror jag förstår varför maskinen valde den här tidpunkten att återvända.

Otherwise, old personality traits are bound to resurface.
Gör vi inte det kan vi vara övertygade om att drag av vår gamla personlighet kommer att dyka upp på nytt.

Something that had been buried so deep that it was never supposed to resurface again.
Något som hade begravts så djupt att det aldrig skulle ha kommit upp till ytan igen.

Suddenly, all the vague misgivings Gabrielle had ever felt about Senator Sexton seemed to resurface all at once.
Plötsligt vällde alla vaga misstankar som Gabrielle någonsin hyst mot senator Sexton upp till ytan på en och samma gång.

The memory can be pushed back for a while, only to resurface again.
Minnena kan undertryckas ett tag, men dyker snart upp igen.

It means that the subject is inhibiting a traumatic memory, which is beginning to resurface.
Man hämmar ett traumatiskt minne som har börjat dyka upp igen.

Presumably it is slowly starting to resurface in the minds of longer-serving Members.
Det torde ringa en klocka för de mångåriga ledamöterna.

The memory can be pushed back for a while only to resurface and make me sick to my stomach.
Minnet kan undanträngas för en stund, men bara för att åter dyka upp och göra mig illamående.

If we stop cultivating the new personality, the old one is likely to resurface, with its pride, arrogance, and selfishness.
Om vi upphör med att odla den nya personligheten, kommer antagligen den gamla att återigen dyka upp med sin stolthet, arrogans och själviskhet.

Even if pain is no longer experienced, exercise is essential because back pain that has gone away tends to resurface unexpectedly.
Det är viktigt att fortsätta att motionera även om värken försvinner, eftersom ryggsmärtor har en benägenhet att återkomma när man minst väntar det.

On the contrary, history should make us wary of the ability of the past to resurface, sometimes suddenly, when it is least expected.
Tvärtom bör vi lära oss av historien att det förflutna kan komma upp till ytan igen, ibland plötsligt och när man minst av allt väntar sig det.

The main themes set out in the Dearing report, which can be expected to resurface in a forthcoming White Paper, are not exclusive to the United Kingdom.
De stora frågor som tas upp i betänkandet av Dearing, som säkerligen kommer att dyka upp igen i en ny vitbok, gäller inte bara Förenade kungariket.

In 1999 the bridge was closed for around a month to resurface the road and strengthen the structure, requiring all traffic to cross via the nearby Britannia Bridge.
1999 stängdes bron av i ungefär en månad för att göra om vägytan och förstärka konstruktionen, vilket tvingade all trafik att använda den näraliggande Britannia Bridge.

You know, I've been talking to the Doctor, and he tells me it's not unusual for a repressed memory to resurface because of a smell or a visual detail.
Doktorn sa att det inte är ovanligt att ett undertryckt minne dyker upp efter en doft eller en syndetalj.

He stated that his government was committed to rooting out extremism and made it clear that the banned militant organizations would not be allowed to resurface under any new name.
Han sade att hans regering ville få bort all extremism och klargjorde att de militanta organisationerna skulle inte tillåtas att komma tillbaka under något nytt namn.

When people around me did, I came close to wanting to inhale their smoke, but I quickly got away from it, as I did not want my smoking urge to resurface.”
När andra i närheten rökte, var jag nära att vilja dra i mig av deras rök, men jag drog mig snabbt undan, för jag ville inte att mitt rökbegär skulle väckas till liv igen.”

The fact that the great phenomenon of oceanic respiration, with vast rivers plunging in the North Atlantic only to resurface in the Pacific, has an influence on the climate, matters even less here.
Det faktum att det mäktiga fenomenet med oceanernas respiration påverkar klimatet genom att de stora floderna dyker ned i Nordatlanten för att komma upp till ytan igen i Stilla Havet, spelar ännu mindre roll här.

By the oldest trick in the book, the military subverted liberty, democracy and the constitution with the assent of Rome's frightened citizens, and it took 1 800 years for mature democracy to resurface in Europe.
I panik beviljade den romerska senaten Pompejus, åtminstone enligt Plutarchos, ”enväldig bestämmanderätt och oinskränkt makt över alla” genom Lex Gabinia. Genom det äldsta knepet i världen störtade militären friheten, demokratin och konstitutionen med samtycke från Roms skrämda medborgare, och det tog 1 800 år innan en mogen demokrati återuppstod i Europa.

Moreover, having now been defused, the conflict is unlikely to resurface, since the new Treaty of Lisbon addresses the problem and comes down more heavily in favour of the Community than the rulings of the ECJ.
Dessutom är det osannolikt att konflikten dyker upp på nytt när den nu har desarmerats, eftersom det nya Lissabonfördraget åtgärdar problemet och snarare stöder gemenskapen än EG-domstolens beslut.

It is notable that the road had to be resurfaced on a number of occasions after suffering from floods.
Sedan dess har gånginfrastrukturen renoverats vid flera tillfällen, då den skadats av översvämningar och skred.

The Committee for the Oporto inner ring road recently sent the Directorate-General for the Environment a report on the problems suffered by people living near the road, caused by failure to resurface the road or erect noise barriers.
Den s.k. kommittén för den inre ringvägen i Porto sände nyligen en rapport till GD Miljö om de bullerproblem som de personer lider av som bor intill ringvägen i Porto, eftersom vägen inte fått ny beläggning och ljudbarriärer saknas.

The "Committee for the Oporto inner ring road" recently sent the Directorate-General for the Environment a report on the problems suffered by people living near the road, caused by failure to resurface the road or erect noise barriers.
Den s.k. kommittén för den inre ringvägen i Porto sände nyligen en rapport till GD Miljö om de bullerproblem som de personer lider av som bor intill ringvägen i Porto, eftersom vägen inte fått ny beläggning och ljudbarriärer saknas.

In addition, the ambiguities underlying the Doha compromise are bound to resurface throughout the year and will need to be solved straight away if possible (i.e. before Cancun), though this does not rule out the Cancun conference itself devoting the whole of its agenda to these matters.
Den tvetydighet som Doha-kompromissen bygger på kan för övrigt inte undgå att komma till uttryck under hela året. Detta måste få en lösning snarast, om möjligt före Cancun, men själva Cancun-konferensen kan också ägna hela sin dagordning åt frågan.

Excavation work for landscaping, connecting and branching to networks, resurfacing, cleaning, water treatment (connecting to drinking water networks and waste water removal networks), exterior and interior carpentry, fitting out (construction and repair)
Schaktningsarbeten för landskapsariktektur, schaktning, anslutning och koppling till nät, skorstensfejning, rengöring, sanering (anslutning tull dricksvatten- och avloppsnät), snickerier utom- och inomhus, inredning (byggnation och reparation)