deprivation oor Tagalog

deprivation

/dɛp.ɹɪ.veɪʃən/ naamwoord

(countable) The act of depriving, dispossessing, or bereaving; the act of deposing or divesting of some dignity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagkawala

[ pagkawalâ ]

pagbabawa

[ pagbabawà ]

voorbeelde

He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.
Inaalis niya sa babae ang malinis na katayuan sa moral at ang malinis na budhi.

Because of the prevalence of fornication, it may be advisable for a man or a woman to be married, and those who are married should not be depriving each other of conjugal dues.
Dahil sa laganap na pakikiapid, mabuti sa isang lalaki o babae na mag-asawa, at ang mag-asawa ay hindi dapat magkait ng karapatan ng isa’t-isa sa pag-aasawa.

He sets before them the opportunity to enjoy all the blessings of which they have been deprived because of man’s imperfections and misrule.
Inilalagay niya sa harapan nila ang pagkakataon na tamasahin ang lahat ng mga pagpapala na ipinagkait sa kanila dahil sa di-kasakdalan at pagsasarili.

Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”
Huwag ipagkait ito sa isa’t isa, malibang may pagsang-ayon ng bawat isa sa loob ng isang itinakdang panahon, upang makapag-ukol kayo ng panahon sa pananalangin at magsamang muli, upang si Satanas ay hindi patuluyang makapanukso sa inyo dahil sa inyong kawalan ng pagsupil-sa-sarili.”

Is it ethical for a small number of winners to enjoy extravagant wealth while a much larger number of losers are forced into humiliating deprivation?’
Makatuwiran ba na ang maliit na bilang ng mga panalo ay nagtatamasa ng labis-labis na kayamanan samantalang ang nakararaming talunan ay nasasadlak sa kaaba-abang karukhaan?’

“My doctor told me that I had deprived my body of so many nutrients that two more months of my eating habits, and I would have died of malnutrition,” says Heather.
“Sinabi sa akin ng aking doktor na pinagkaitan ko ang aking katawan ng napakaraming sustansiya anupat kung ganito pa rin ang paraan ng pagkain ko sa loob ng dalawang buwan, mamamatay na ako dahil sa malnutrisyon,” sabi ni Heather.

(Singapore) - Women migrant domestic workers in Singapore suffer grave abuses including physical and sexual violence, food deprivation, and confinement in the workplace, said Human Rights Watch in a new report released today.
(Singapore, Disyembre 7, 2005) - Sabi ng isang ulat galing sa Human Rights Watch na lumabas ngayong araw na ito, ang mga babaeng migranteng katulong sa Singapore ay ina-abuso, kasama na dito ay ang mga abuso sa katawan, abusong seksual, hindi pagpakain, at pagkukulong sa bahay.

Why have women been deprived of such basic rights?
Bakit pinagkakaitan ng gayong mga karapatan ang mga babae?

Imagining herself to be deprived of something that she had now come to view as rightfully belonging to her, Eve chose to transgress God’s command.
Sa pag-aakalang pinagkakaitan siya ng isang bagay na sa palagay niya’y nararapat mapasakaniya, pinili ni Eva na labagin ang utos ng Diyos.

At least they feel withdrawal symptoms, such as headaches or nausea, if deprived of their normal dose of caffeine.
Sa anumang paraan sila’y nakadarama ng mga sintomas ng pag-urong, tulad halimbawa ng mga sakit ng ulo o pagkaliyo, kung pagkakaitan ng kanilang normal na dosis ng caffeine.

(Ephesians 6:1-3) Now you have been deprived of the daily presence of a parent, one you may have deeply loved.
(Efeso 6:1-3) Ngayon, hindi mo na araw-araw na makikita ang isa sa pinakamamahal mong magulang.

Could this not make them feel unnecessarily guilty and deprive them of their joy?
Hindi kaya ito magdulot sa kanila ng di-kinakailangang pagkadama ng kasalanan at mag-alis ng kanilang kagalakan?

As a result, when at school, sleep-deprived children lack the ability to concentrate, pay attention, retain what they learn, and solve problems.
Bunga nito, kapag nasa paaralan, ang mga batang kulang sa tulog ay nawawalan ng kakayahang magtuon ng isip, magbigay-pansin, matandaan ang kanilang natutuhan, at lumutas ng mga problema.

(1Pe 2:9) But the disobedience of the majority deprived Israel of filling exclusively the place of membership in the Kingdom of God, as Jesus told the Jews.
(1Pe 2:9) Ngunit dahil naging masuwayin ang karamihan sa kanila, naiwala ng Israel ang pribilehiyong pagmulan ng kabuuang bilang ng mga miyembro ng Kaharian ng Diyos, gaya ng sinabi ni Jesus sa mga Judio.

Extreme zeal can also deprive us of tact, empathy, and tenderness, which are vital in our dealings with others.
Dahil sa labis na sigasig ay baka mawalan din tayo ng taktika, empatiya, at pagkamalumanay, na mahalaga sa ating pakikitungo sa iba.

(Isaiah 54:17) No one can forcibly deprive us of our peace and spiritual prosperity.
(Isaias 54:17) Walang makaaagaw sa kapayapaan at espirituwal na kasaganaan na tinatamasa natin.

I plead with you to avoid anything that will deprive you of your happiness here in mortality and eternal life in the world to come.
Nakikiusap ako sa inyo na iwasanang anumang bagay na magkakait sa inyo ng kaligayahan sa buhay na ito at sa buhay na walang hanggan sa daigdig na darating.

But if it consumes too much of a person’s free time, it deprives him of exciting opportunities.
Subalit kung malaki ang nauubos nitong libreng panahon ng isa, pinagkakaitan siya nito ng kapana-panabik na mga pagkakataon.

Does it follow that a man is deprived of his rights, because he lists in his heart to do the will of God?
Masasabi ba natin na ang tao ay pinagkakaitan ng kanyang karapatan, dahil pinili niya sa kanyang puso na sundin ang kalooban ng Diyos?

“At least a quarter of South Africans are functioning on half throttle [at half their potential] due to sleep deprivation or disorders,” states the South African newspaper The Natal Witness.
“Di-kukulangin sa sangkapat ng mga taga-Timog Aprika ang kumikilos nang kalahati lamang ng kanilang kakayahan dahil sa kakulangan ng tulog o dahil sa mga sakit sa pagtulog,” sabi ng pahayagan sa Timog Aprika na The Natal Witness.

Those rioters, said some commentators, may have been frustrated, “marginalized” young people growing up in deprived neighborhoods and lacking a future.
Sinabi ng ilang komentarista na ang mga nag-riot ay posibleng napapabayaan at nadidismayang mga kabataan na nakatira sa mahihirap na komunidad at walang tinatanaw na magandang kinabukasan.

32:24-26) Clearly, Hezekiah did not let his past ruin his present or deprive him of a future.
32:24-26) Maliwanag, hindi hinayaan ni Hezekias na makasira sa kaniyang kinabukasan ang kaniyang kinalakhan.

But both can bear in mind Paul’s loving advice to married Christians: “Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.” —1 Corinthians 7:3, 5.
Subalit maaaring kapuwa nila alalahanin ang maibiging payo ni Pablo sa mga Kristiyanong may asawa: “Huwag ipagkait ito sa isa’t isa, malibang may pinagkasunduan sa loob ng isang takdang panahon, upang makapag-ukol kayo ng panahon sa pananalangin at magsamang muli, upang si Satanas ay hindi laging makapanukso sa inyo dahil sa inyong kawalan ng pagsupil sa sarili.” —1 Corinto 7:3, 5.

However, when any limited part of the brain is deprived of oxygen for even a few seconds, delicate neuron functions are impaired.
Gayunman, kapag ang anumang limitadong bahagi ng utak ay napagkaitan ng oksiheno kahit na sa loob ng ilang segundo, napipinsala ang maseselan na gawain ng neuron.

8 As noted earlier, fearing Jehovah does not deprive us of joy.
8 Gaya ng nabanggit sa pasimula, ang pagkatakot kay Jehova ay hindi mag-aalis ng ating kagalakan.