loneliness oor Tagalog

loneliness

/ˈloʊnlinəs/ naamwoord

(uncountable) An emotional state in which a person experiences a powerful feeling of emptiness and isolation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kalungkutan

Can they not see the gross selfishness that will lead finally to deep loneliness?
Hindi ba nila nakikita ang napakalaking kasakiman na sa bandang huli’y hahantong sa labis na kalungkutan?

kalaiwan

condition of being lonely

laiw

condition of being lonely

panglaw

voorbeelde

Loneliness —The Hidden Torment
Kapanglawan —Ang Nakakubling Pagdurusa

Early that Sunday morning as I walked slowly across the quiet campus on my way to church, I wondered how I could stay at school when I missed my home and family so deeply and couldn’t overcome my loneliness.
Maaga nang Linggong iyon, habang mabagal akong naglalakad sa tahimik na kampus papunta sa simbahan, iniisip ko kung paano ako mananatili sa eskwelahan kung matindi ang pangungulila ko sa pamilya ko at hindi malabanan ang aking kalungkutan.

One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.
Ang isang tiyak na paraan upang maalis sa iyong isip ang kalumbayan ay humanap ng mga paraan na mapalakas-loob ang iba —lalo na ang mismong mga miyembro ng iyong pamilya.

A doctor of veterinary medicine said: “The greatest problems confronting the elderly aren’t physical ailments, but the loneliness and rejection they experience.
Isang doktor ng panggagamot sa hayop ang nagsabi: “Ang pinakamalaking problema na napapaharap sa mga may edad na ay hindi ang pisikal na karamdaman, kundi ang kapanglawan at pagpapabaya na kanilang nararanasan.

Sometimes loneliness causes depression.
Kung minsan ang kalungkutan ay sanhi ng panlulumo.

A mental-health expert states that as long as ‘loneliness is kept within bounds, the absence of others makes it possible to order our thoughts, to concentrate better.’
Isang eksperto sa kalusugan ng isip ang nagsabi na hangga’t ‘nakokontrol ang kalungkutan, nagiging posible na maisa-isa natin ang ating mga panukala at lalong makapagtuon ng isip kapag walang ibang tao sa paligid.’

The judge pronounced him guilty of homicide and said: “Completely devoted to work, you did not realize the loneliness of your wife and did not put forth enough effort to give her reasons to enjoy life.”
Ipinahayag ng hukom na ang lalaki ay may salang pagpatay sa kapuwa at nagsabi: “Lubusang nakatalaga sa trabaho, hindi mo natalos ang pangungulila ng iyong asawa at hindi ka nagsikap na bigyan siya ng mga dahilan upang masiyahan sa buhay.”

When he was away she sometimes struggled with loneliness and discouragement.
Kapag nasa malayo ang asawa, nalulumbay rin siya at pinanghihinaan ng loob kung minsan.

They use it to . . . shut out cold, loneliness and hunger.”
Ginagamit nila ito . . . upang takasan ang lamig, kalungkutan at gutom.”

And if you have brothers and sisters, they are probably having their own bouts of loneliness and discouragement.
At kung ikaw ay may mga kapatid na lalaki at babae, marahil sila rin ay nakararanas ng kalungkutan at nasisiraan ng loob.

In what way can prayer and good association help overcome loneliness?
Sa anong paraan nakatutulong ang panalangin at mabuting kasama upang mapagtagumpayan ang kalungkutan?

A writer in Modern Maturity magazine said: “No one else is responsible for your loneliness, but you can do something about it.
Isang manunulat sa magasing Modern Maturity ang nagsabi: “Walang ibang may kagagawan sa iyong kapanglawan, ngunit may magagawa ka tungkol dito.

This, says the report, contributes to a child’s “sense of belonging” and reduces loneliness.
Sinasabi ng ulat na ito ay nakatutulong sa pagkakaroon ng isang bata ng “malapit na kaugnayan” at nakababawas sa kalungkutan.

Here is one suggestion to help us cope with loneliness.
Ito ang isang mungkahi kung paano natin madaraig ang kalungkutan.

I testify that because of Him, even our Savior, Jesus Christ, those feelings of sorrow, loneliness, and despair will one day be swallowed up in a fulness of joy.
Pinatototohanan ko na dahil sa Kanya, ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo, ang mga pagdurusa, lungkot, at kawalan ng pag-asa ay papawiing lahat balang araw kapalit ang ganap na kagalakan.

Also, says an encyclopedia, “steps should be taken to minimize hunger, loneliness, depression, boredom, anger, and fatigue, each of which can set off a bout of overeating.”
At, sabi ng isang ensayklopidiya, “kailangang gumawa ng mga hakbang upang bawasan ang gutom, kalumbayan, panlulumo, pagkayamot, galit, at pagod, na ang bawat isa nito ay nakagaganyak sa pagkain nang labis.”

Other factors, such as caring for aged parents, may accentuate the feeling of loneliness.
Maaaring palubhain ng iba pang salik ang kalungkutan, gaya ng pag-aasikaso sa matanda nang mga magulang.

This causes feelings of frustration, discouragement, self-pity, isolation, and loneliness.
Kaya nakakaramdam tayo ng inis, panghihina ng loob, awa sa sarili, pag-iisa, at lumbay.

When life seems unfair, as it must have seemed to Martha at the death of her brother—when we experience the heartaches of loneliness, infertility, loss of loved ones, missing opportunities for marriage and family, broken homes, debilitating depression, physical or mental illness, stifling stress, anxiety, addiction, financial hardship, or a plethora of other possibilities—may we remember Martha and declare our similar certain witness: “But I know ... [and] I believe that thou art the Christ, the Son of God.”
Kapag tila hindi patas ang buhay, tulad ng akala ni Marta nang mamatay ang kapatid niyang lalaki—kapag nagdadalamhati tayo dahil tayo ay nalulungkot, hindi magkaanak, namatayan ng mahal sa buhay, nawalan ng mga pagkakataong makapag-asawa at magkapamilya, nawasak ang tahanan, nanghina sa depresyon, may sakit sa katawan o isipan, may nakakainis na problema, nabalisa, may adiksyon, gipit sa pera, o maraming iba pang mga problema—alalahanin sana natin si Marta at ipahayag ang gayunding tiyak na patotoo: “Ngunit alam ko ... [at] sumasampalataya ako na ikaw ang Cristo ang Anak ng Dios.”

If we do not do God’s will, we will eventually suffer the pain of despair, loneliness, and emptiness.
Kung hindi natin ginagawa ang kalooban ng Diyos, mararanasan natin sa kalaunan ang kirot ng kawalang-pag-asa, kalumbayan, at kawalang-saysay.

Loneliness leaves us empty and despairing.
Tayo’y iniiwang hungkag at walang pag-asa dahil sa kalungkutan.

Temporary Loneliness
Pansamantalang Kalungkutan

A divorce or separation often leaves in its wake feelings of loneliness and failure.
Ang diborsiyo o paghihiwalay ay kadalasan nang nagdudulot ng kalungkutan at kabiguan.

“I quickly forgot about my own loneliness as I served others.
“Mabilis kong nalimutan ang aking kalungkutan nang maglingkod ako sa iba.

Because of Him, even our Savior, Jesus Christ, those feelings of sorrow, loneliness, and despair will one day be swallowed up in a fulness of joy.
Dahil sa Kanya, ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo, ang mga pagdurusa, lungkot, at kawalan ng pag-asa ay papawiing lahat balang araw kapalit ang ganap na kagalakan.