preamble oor Tagalog

preamble

/ˈpɹɪiˌæmbl̩/ naamwoord, werkwoord

A short preliminary statement or remark, especially an explanatory introduction to a formal document or statute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Preambulo

introductory statement in a document that explains its purpose and underlying philosophy

paunawa

[ paunawà ]

tagubilin

Preamble

voorbeelde

“Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,” states the preamble of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
“Yamang ang mga digmaan ay nagsisimula sa isipan ng mga tao, sa mga isipan ng mga tao kailangang itatag ang mga pananggalang ng kapayapaan,” ang sabi ng preambulo ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

In the preamble to this 1967 encyclical, Pope Paul VI admitted that “the New Testament, which preserves the teaching of Christ and the Apostles . . . does not demand celibacy of sacred ministers.”
Sa paunang-salita ng 1967 na ensiklikong ito, inamin ni Papa Paul VI na “ang Bagong Tipan, na nag-iingat sa turo ni Kristo at ng mga Apostoles . . . ay hindi humihiling ng panatang hindi pag-aasawa ng banal na mga ministro.”

Its preamble stated: “WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind . . .
Ang preambolo nito ay nagsasabi: “KAMING MGA BAYAN NG UNITED NATIONS AY DETERMINADONG iligtas ang sumusunod na mga salinlahi mula sa pahirap ng digmaan, na dalawang ulit na nagdala ng katakut-takot na kalumbayan sa sangkatauhan sa aming buong buhay . . .

In the 1240s, one of Genghis's descendants, Güyük Khan, wrote a letter to Pope Innocent IV which used the preamble "Dalai (great/oceanic) Khagan of the great Mongolian state (ulus)".
Sa bahagi ng 1240s, ang isa sa mga inapo ni Genghis, si Güyük Khan, ay nagsulat ng isang liham kay Papa Inocencio IV na gumamit ng panimula na "Dalai (dakila / makaragatan) Khagan ng dakilang Monggol na estado (ulus)".

The Preamble to the U.S. Constitution picks up this theme and states that the Constitution was ordained and established to secure “the Blessings of Liberty” for the people.
Ang Preambulo ng Konstitusyon ng E.U. ay pinili ang temang ito at binabanggit na ang Konstitusyon ay nilagdaan at itinatag upang matamo “ang mga Pagpapala ng Kalayaan” para sa bayan.

For this reason the preamble of the Universal Declaration of Human Rights expresses the desire to bring about a world where all humans will enjoy freedom from fear.
Dahil dito, ipinahahayag ng paunang salita ng Pandaigdig na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao ang hangaring lumikha ng isang daigdig na doo’y magtatamasa ng kalayaan mula sa takot ang lahat ng tao.

The United Nations is constitutionally incapable of fulfilling the promises contained in the preamble of its charter.”
Sa batas, ang United Nations ay walang kakayahan na tuparin ang mga pangako na nasa paunang salita ng karta nito.”

After all, the preamble to its charter, put forward in June 1945, just 41 days before the atom bomb devastated Hiroshima, stated its purpose: “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Tutal, ang paunang salita sa karta nito, na unang naiharap noong Hunyo 1945, 41 araw lamang bago wasakin ang Hiroshima ng bomba atomika, ay naglahad ng layunin nito: “iligtas ang kasunod na mga salinlahi mula sa salot ng digmaan.”

Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (The History of Mauthausen Concentration Camp), which has a preamble by Franz Jonas, former president of the Austrian Federal Republic, says: “There existed a group of people in Mauthausen Concentration Camp who were persecuted on religious grounds only: members of the sect ‘Earnest Bible Students,’ or ‘Witnesses of Jehovah’ . . .
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Ang Kasaysayan ng Mauthausen Concentration Camp), na may preambulo ni Franz Jonas, dating pangulo ng Austrian Federal Republic, ay nagsasabi: “May grupo ng mga tao sa Mauthausen Concentration Camp na pinag-uusig dahilan lamang sa kanilang relihiyon: mga miyembro ng sektang ‘Earnest Bible Students,’ o ‘Mga Saksi ni Jehova’ . . .

Part of Job’s diverse preamble to the question is interesting: “Man that is born of a woman is of few days.
Kapansin-pansin ang bahagi ng iba’t ibang pambungad na paliwanag ni Job sa tanong na ito: “Taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw.

The preamble to the Charter expressed the determination “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Ang pambungad sa Karta ay nagpahayag ng determinasyon na “iligtas ang sumusunod na mga salinlahi buhat sa salot ng digmaan.”

At that time, this declaration was given the following preamble: “That our belief with regard to earthly governments and laws in general may not be misinterpreted nor misunderstood, we have thought proper to present, at the close of this volume, our opinion concerning the same.”
Sa panahong yaon, ang pahayag na ito ay binigyan ng sumusunod na panimula: “Upang ang ating paniniwala tungkol sa mga panlupang pamahalaan at batas na pangkalahatan ay hindi mabigyan ng ibang pakahulugan o hindi maunawaan, aming naisip na nararapat na maglahad, sa pagtatapos ng tomong ito, ng aming kuru-kuro hinggil sa nabanggit” (History of the Church, 2:247).

It is true that the lofty ideals expressed in the preamble to the Constitution, ‘to establish justice, insure domestic tranquillity, and secure the blessings of liberty,’ did not benefit all inhabitants of the United States when it was adopted in 1787.
Totoo na ang matataas na mithiing ipinahayag sa paunang salita ng Konstitusyon na, ‘itatag ang katarungan, tiyakin ang katahimikan sa sariling bayan, at tamuhin ang mga pagpapala ng kalayaan,’ ay hindi pinakinabangan ng lahat ng mamamayan sa Estados Unidos nang ito ay pagtibayin noong 1787.

I produced my passport and read to him the rather glorious preamble that requests all concerned to allow His Britannic Majesty’s subject “to pass freely without let or hindrance and to afford him every assistance and protection.”
Ipinakita ko ang aking pasaporte at binasa ko sa kaniya ang preambulo na humihiling na lahat ng kinauukulan ay magpahintulot sa sinumang sakop ng Hari ng Britaniya na “dumaan doon nang walang hadlang at bigyan siya ng lahat ng tulong at proteksiyon.”

They want Judaism to be recognized as a valid means of salvation, not merely a preamble to Christianity.
Nais nilang kilalanin ang Judaismo bilang isang mahalagang paraan ukol sa kaligtasan, hindi lamang isang pambungad sa Kristiyanismo.

“IN THE Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has proclaimed that childhood is entitled to special care and assistance,” states the preamble of the Convention on the Rights of the Child.
“SA Universal Declaration of Human Rights, ipinahayag ng United Nations na ang bata ay may karapatan sa pantanging pangangalaga at tulong,” ang sabi ng preambulo ng Kombensiyon sa mga Karapatan ng Bata.

After she read the ringing phrases of the Declaration’s preamble and its 30 articles, the General Assembly adopted the document.
Matapos niyang basahin ang maririing pananalita ng pambungad ng Deklarasyon at ang 30 artikulo nito, pinagtibay ng Pangkalahatang Kapulungan ang dokumento.

Thus states the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which marked its 50th anniversary in December 1998.
Ganiyan ang isinasaad sa pambungad ng Pansansinukob na Deklarasyon ng Karapatang Pantao, na sumapit sa ika-50 anibersaryo nito noong Disyembre 1998.

These opening words of the preamble to the U.S. Constitution are appropriate, since the founding fathers intended the United States to be a democracy.
Ang panimulang mga salitang ito ng Konstitusyon ng E.U. ay angkop, yamang nilayon ng mga amang nagtatag sa Estados Unidos na ito’y maging isang demokrasya.

I produced my passport and read to him the rather glorious preamble that requests all concerned to allow His Britannic Majesty’s subject ‘to pass freely without let or hindrance and to afford him every assistance and protection.’
Ipinakita ko sa kaniya ang aking pasaporte at binasa ang paunang salita na humihiling sa lahat ng kinauukulan na payagan ang sinumang sakop ng Hari ng Britanya ‘na makapasok nang walang hadlang at mabigyan ng anumang tulong at proteksiyon.’

The realization of this objective, as the preamble of the UN Declaration points out, would serve as “the foundation of freedom, justice, and peace in the world.”
Ang katuparan ng layuning ito, tulad ng ipinakikita ng paunang salita sa Deklarasyon ng UN, ang magsisilbing “pundasyon ng kalayaan, katarungan, at kapayapaan sa daigdig.”

The preamble to the Constitution of India proclaims India a "sovereign socialist secular democratic republic".
Ang konstitusyon ay sinasabi na ang India ay isang sosyalistang demokratikong republika.

The desire to end war is expressed in the preamble to the charter of the United Nations.
Ang adhikain na wakasan na ang digmaan ay ipinahahayag sa priyambulo ng karta ng Estados Unidos.

“We the peoples of the United Nations,” the preamble of the Charter affirms, are “determined to save succeeding generations from the scourge of war . . . and to unite our strength to maintain international peace and security.”
“Kami ang mga bayan ng Nagkakaisang mga Bansa,” sabi ng preambulo ng Charter, ay “determinadong iligtas ang sumusunod na salinlahi mula sa parusa ng digmaan . . . at pagkaisahin ang aming lakas na panatilihin ang pandaigdig na kapayapaan at katiwasayan.”