sarcastic oor Tagalog

sarcastic

adjektief

Containing sarcasm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mapanuya

[ mapanuyâ ]

Having the personality trait of expressing sarcasm

The padre of the navy, although somewhat sarcastic, was not hostile.
Ang klerigo na nakaatas sa hukbong-dagat ay medyo mapanuya pero hindi naman salansang.

uyam

[ uyám ]

tuya

[ tuyá ]

Sarcastic

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mapanuya

[ mapanuyâ ]

Adj.

The padre of the navy, although somewhat sarcastic, was not hostile.
Ang klerigo na nakaatas sa hukbong-dagat ay medyo mapanuya pero hindi naman salansang.

voorbeelde

“Someday, I would like to qualify to serve as an elder,” says Brent, “but my dad helped me realize that people won’t come to me with their problems if they think that I might say something sarcastic.”—Titus 1:7.
“Balang araw, gusto ko ring maglingkod bilang isang matanda,” ang sabi ni Brent, “pero tinulungan ako ni itay na maunawaan na hindi lalapit sa akin ang mga taong may problema kung iniisip nila na baka makapagsalita ako nang may panunuya.” —Tito 1:7.

Gnostic literature must have been voluminous, sparking Papias’ sarcastic allusion to “those who have so very much to say.”
Tiyak na napakarami ng Gnostikong literatura, anupat naging dahilan upang banggitin ni Papias nang may kasamang panunuya “yaong mga taong masalita.”

That sounded sarcastic.
Niloloko ma yata ako, eh.

An unkind, sarcastic remark makes someone an object of derision —a victim.
Ang isang nakasasakit, sarkastikong pangungusap ay gumagawa sa isa na tampulan ng pang-uuyam —isang biktima.

Why can we be sure that Jesus did not speak sarcastically or disrespectfully to his parents?
Bakit tayo makatitiyak na magalang pa rin ang sagot ni Jesus sa kaniyang mga magulang?

(Romans 8:38; 14:14) However, in expressing our convictions, we should not take on a dogmatic, self-righteous tone, nor should we be sarcastic or demeaning in presenting Bible truths.
(Roma 8:38; 14:14) Gayunman, sa pagpapahayag ng ating paniniwala, hindi tayo dapat magmukhang dogmatiko at mapagmatuwid-sa-sarili, ni maging mapanlait o mapanghamak man sa paghaharap ng mga katotohanan sa Bibliya.

He was sarcastically nicknamed “the apostle” by the people in his town.
Siya ay may panunuyang binansagan ng mga tao sa kaniyang bayan na “ang apostol.”

Yet, if a woman is pretty but lacks sensibleness and is argumentative, sarcastic, or arrogant, can she really be pretty in the best sense, truly feminine?
Subalit, kung ang isang babae ay maganda nga subalit salat naman sa katinuan at mahilig makipagtalo, mapanlibak, o arogante, talaga bang matatawag siyang maganda sa tunay na diwa nito, anupat tunay na babae?

Her words to him should not be keen and cutting and sarcastic.
Ang kanyang mga salita sa kanyang asawa ay hindi dapat na masakit at nangungutya.

If that voice is sarcastic, belittling, shaming, angry, cruel, or makes you feel hopeless or helpless, it’s not from the Lord.
Kung ang tinig na iyon ay mapangutya, mapanghamak, nanghihiya, galit, malupit, o tinatanggalan ka ng pag-asa o pinapahina ang loob mo, hindi iyon mula sa Panginoon.

Sarcastically, he asks: “You do not want to become his disciples also, do you?”
Painsulto, tinanong niya: Ibig ba rin ninyong kayo’y maging mga alagad niya?”

They shrugged their shoulders and said sarcastically, “Yeah sure—you and your faith.
Nagkibit-balikat sila at patuyang sinabi, “Talaga ha—ikaw at ang pananampalataya mo.

(Matthew 5:39) But it does not mean that you must make no response whatsoever when sarcastic speech amounts to an insult —or a threat.
(Mateo 5:39) Subalit hindi ito nangangahulugan na hindi ka tutugon sa anumang mapanuyang pagsasalita na katumbas ng isang insulto —o banta.

One of them sarcastically told me that soon I would “be carried away by four”—a Greek expression meaning that I would die.
Isa sa kanila ang may panunuyang nagsabi sa akin na di-magtatagal at ako’y “kukunin ng apat na tao” —isang Griegong kasabihan na nangangahulugang mamamatay na ako.

Children often take sarcastic remarks at face value, not discriminating between what is said in earnest and what is said in “fun.”
Kadalasan nang tinatanggap ng mga bata ang mga pagtuyâ ayon sa kahulugan nito, hindi nakikita ang kaibhan sa pagitan ng kung ano ang sinabi nang tapat at kung ano ang sinabi nang “pabiro.”

The apostle Paul’s authority and apostleship were challenged by some in Corinth whom he sarcastically termed “superfine apostles.”
Ang awtoridad at pagka-apostol ni Pablo ay hinamon ng ilan sa Corinto na may-panunuya niyang tinawag na “ubod-galing na mga apostol.”

While we may have a healthy sense of humor, we avoid bringing into the congregation a sarcastic spirit of disrespect.
Bagaman tayo ay may mainam na katangiang magpatawa, ating iniiwasang magpasok sa kongregasyon ng isang mapanuyang espiritu ng kawalang galang.

When used to make sarcastic and insulting remarks, this small member can truly be “an unruly injurious thing, . . . full of death-dealing poison.”
Kapag ginamit ito upang gumawa ng mapanlait at mapang-insultong mga pananalita, ang maliit na sangkap na ito ay talagang maaaring maging “isang di-masupil at nakapipinsalang bagay, . . . punô ng nakamamatay na lason.”

Many prejudices have been overcome by Witnesses who, sometimes for many years, put up with sarcastic remarks or outright opposition from people with whom they associated at work or at school.
Maraming maling akala ang napagtagumpayan ng mga Saksi na nagbata, kung minsan ay sa loob ng maraming taon, ng mapang-uyam na mga salita o tuwirang pagsalansang mula sa mga tao na nakakasalamuha nila sa trabaho o sa paaralan.

An old preacher by the name of Rivers, from the New Church of Swedenborg, listened in on the study and made sarcastic remarks.
Isang matanda nang tagapangaral na ang pangalan ay Rivers, mula sa New Church ng Swedenborg, ang nakikinig noon sa pag-aaral at nanunuya.

“There is not a day that passes without his being critical and sarcastic toward me, using harsh, vulgar speech.”
“Hindi lumilipas ang isang araw na hindi siya namimintas at nanunuya sa akin, na gumagamit ng matatalas, bulgar na pananalita.”

They thought they knew better than Paul, and he sarcastically called them superfine apostles. —2 Corinthians 11:3-5; 1 Timothy 6:3-5.
Akala nila, mas marami silang nalalaman kaysa kay Pablo, at may panunuya niya silang tinawag na ubod-galing na mga apostol. —2 Corinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.

(Matthew 28:19, 20) The judge replied sarcastically: “My child, the One who gave that commandment was crucified.
(Mateo 28:19, 20) Mapangutya ang tugon ng hukom: “Anak ko, ang Isa na nag-utos niyan ay ipinako sa krus.

(Philippians 2:4) If you need to speak up, do so without being abusive, sarcastic, or insulting.—Ephesians 4:31.
(Filipos 2:4) Kung kailangan mong magsalita, gawin mo iyon nang hindi nakasasakit, nanunuya, o nakaiinsulto. —Efeso 4:31.

This sarcastic greeting was probably a veiled threat, for Zimri, after killing his king and usurping the throne, committed suicide seven days later when his life was threatened. —2Ki 9:30, 31; 1Ki 16:10, 15, 18.
Malamang na ang mapanuyang pagbating ito ay pasaring na pagbabanta, sapagkat si Zimri, matapos nitong patayin ang kaniyang hari at agawin ang trono, ay nagpatiwakal pagkalipas ng pitong araw nang pagbantaan ang kaniyang buhay. —2Ha 9:30, 31; 1Ha 16:10, 15, 18.