superstitious oor Tagalog

superstitious

/ˌsupɚˈstɪʃəs/ adjektief

Arising from or having the character of superstitions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mapamahiin

susceptible to superstitions

Literacy also reduces the tendency to be superstitious.
Nababawasan din ang hilig na maging mapamahiin dahil sa kakayahang bumasa at sumulat.

voorbeelde

Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.
Sa halip na punuin sila ng pag-asa, pinagmulan ito ng maraming mapamahiing gawain.

All such religious leaders feared that their people might learn things that would free them from superstitious beliefs and a life of blind obedience.
Nangangamba ang lahat ng mga relihiyosong lider na ito na baka matutuhan ng kanilang mga miyembro ang mga bagay na magpapalaya sa kanila buhat sa mapamahiing mga paniniwala at sa isang pamumuhay na may bulag na pagsunod.

Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.
Oo, ang mga lider ng relihiyon ang tumangkilik upang manatili hanggang ngayon ang kasinungalingan na ang Diyos, ang Diyablo, at ang namatay na mga ninuno ay maaaring hikayatin, bula-bolahin, at suhulan sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kaugaliang mapamahiin.

There are countless superstitious practices, and all of them have something in common —the lack of a logical explanation.
Napakaraming pamahiin, at lahat ng ito ay may pagkakatulad —lahat ay walang makatuwirang basehan.

However, Bible scholars have noted that a movement of that kind was not out of keeping with the superstitious and volatile nature of people of such cultures in ancient times.
Gayunman, sinasabi ng mga iskolar ng Bibliya na hindi nakapagtataka ang gayong reaksiyon para sa sinaunang mga taong mapamahiin at madaling magbago.

Superstitious Finns believe that evil spirits abound on Good Friday and Easter Eve.
Naniniwala ang mapamahiing mga taga-Finland na ang masamang mga espiritu ay nananagana kung Biyernes Santo at Sabado de Gloria.

Superstitious fear of the dead dies hard.
Ang mapamahiing takot sa mga patay ay mahirap maalis.

Geoffrey Wheeler, a graduate of the 33rd class of Gilead, recalls: “We looked closely at the babies carried by nursing mothers wanting to get baptized to check for superstitious beads and charms.
Ganito ang naaalaala ni Geoffrey Wheeler, nagtapos sa ika-33 klase ng Gilead: “Tinitingnan naming mabuti ang mga sanggol na karga ng nagpapasusong mga ina na gustong magpabautismo upang makita kung mayroong mapamahiing mga abaloryo at anting-anting ang mga ito.

Russell expressed righteous indignation when he asked: “Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus Himself, and ignore reason and common sense, in order to hold to a dogma handed to us from the dark, superstitious past, by a corrupt apostate Church?
Russell nang kaniyang sabihin: “Sasalungatin ba natin kung gayon ang mga Apostol at mga Propeta at si Jesus Mismo, at wawaling-bahala ang katuwiran at timbang na kaisipan, upang manghawakan sa isang turo na ipinamana sa atin mula sa madilim, mapamahiing nakaraan, ng isang nápasamáng Iglesya na apostata?

The apostle Paul urged superstitious people in the city of Lystra “to turn from these vain things [“vanities,” or “superstitions,” The Emphatic Diaglott] to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them.” —Acts 14:15.
Hinimok ni apostol Pablo ang mapamahiing mga taga-Listra na “bumaling [sila] mula sa walang-kabuluhang mga bagay na ito tungo sa Diyos na buháy, na siyang gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat at ng lahat ng bagay na nasa mga iyon.” —Gawa 14:15.

The Bible shows that time and unforeseen events befall us all, whether we are superstitious or not.
Ipinakikita ng Bibliya na ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa ating lahat, tayo man ay mapamahiin o hindi.

(1 John 5:19) Of course, we do not want to become obsessed with the Devil or allow superstitious fear of him to paralyze us.
(1 Juan 5:19) Sabihin pa, hindi natin nais na mahumaling sa Diyablo o hayaang pigilin tayo ng mapamahiing pagkatakot sa kaniya.

39 For example, under the headline “Chinese Religious Rites Rare in Beijing but Flourishing in the Coastal Regions,” the Canadian newspaper Globe and Mail reported in 1987 that after nearly 40 years of atheistic rule in China, funeral rites, temple services, and many superstitious practices are still common in rural areas.
39 Halimbawa, sa ilalim ng ulong-balita na “Madalang na sa Beijing ang Relihiyosong mga Rituwal-Intsik Ngunit Lumalago sa mga Dakong Baybayin,” iniulat noong 1987 ng pahayagang Globe and Mail ng Canada na pagkaraan ng halos 40 taon ng pamamahala ng mga ateyista sa Tsina, ang mga rituwal ng paglilibing, paglilingkod sa templo, at pamahiin ay karaniwan pa rin sa lalawigan.

◆ The expected 1986 reappearance of Halley’s Comet caused the Frankfurter Neue Presse to say that it “could well again presage Armageddon” for the superstitious.
◆ Ang inaasahan sa 1986 na muling paglitaw ng Kometang Halley ang nagpapangyari sa Frankfurter Neue Presse na sabihin na ito ang “maaari na namang magpauna sa Armagedon” ayon sa mga paniwala ng mga mapamahiin.

Taoism was discredited on account of its magical and superstitious practices.
Pinintasan ang Taoismo dahil sa salamangka at pamahiin nito.

Superstitiously, all of them tossed gold rings and diamonds into my first bath, believing that this would help this baby boy become rich and famous.
Bilang pamahiin, lahat sila ay naghagis ng gintong singsing at mga diyamante sa aking unang pagpaligo, sa paniwala na matutulungan nito ang batang lalaking ito na maging mayaman at bantog.

And what of the “lucky” charms and superstitious routines that people use to gain a sense of security and control over random events in life?
At kumusta naman ang “masuwerte” na mga anting-anting at mapamahiing mga kinaugalian na isinasagawa ng mga tao upang makadama ng katiwasayan at kontrol sa biglaang mga kaganapan sa buhay?

Even today, superstitious rituals play a part in New Year’s festivities.
Kahit ngayon, ang mga mapamahiing ritwal ay may ginagampanang bahagi sa mga kapistahan ng Bagong Taon.

Those religious leaders were almost as superstitious about discussing certain portions of the Bible as they were about pronouncing the divine name!
Ang mga relihiyosong lider na iyon ay mapamahiin sa pakikipag-usap tungkol sa ilang bahagi ng Bibliya nang halos katulad sa pagiging mapamahiin nila sa pagbigkas ng pangalan ng Diyos!

People from all walks of life, including politicians, businessmen, actors, athletes, and college students, resort to superstitious practices.
Maraming tao, anuman ang kalagayan sa buhay, kabilang na ang mga pulitiko, negosyante, artista, manlalaro, at mga estudyante sa kolehiyo, ang naniniwala sa mga pamahiin.

At some point a superstitious idea arose among the Jews that it was wrong even to pronounce the divine name (represented by the Tetragrammaton).
Noong panahong iyon, nagkaroon ng pamahiin ang mga Judio na hindi man lamang dapat bigkasin ang banal na pangalan (kinakatawanan ng Tetragrammaton).

It has been said that these people, who spoke Lycaonian, were among the less educated and more superstitious of the population.
Sinasabing ang mga taong ito, na nagsasalita ng wika ng Licaonia, ay kabilang sa populasyon na walang gaanong pinag-aralan at masyadong mapamahiin.

Some years later, this same man’s daughter fell sick, and he was told by superstitious friends that the problem was likely connected with the mezuzah attached to his doorpost.
Makalipas ang mga ilang taon, ang anak na babae ng lalaking ito ay nagkasakit, at sinabi sa kaniya ng mga kaibigan niyang mapamahiin na ang problema’y malamang na may kinalaman sa mezuzah na nakakabit sa kaniyang poste sa pintuan.

Bible prophecy indicates that at some point the radical political elements in the United Nations will turn against the world’s meddling religions and unmask them, destroying their power and control over the superstitious people. —Revelation 17:16, 17.
Ipinakikita ng hula ng Bibliya na darating ang panahon na ang radikal na mga elementong pulitikal sa United Nations ay babaling laban sa mga relihiyon na nakikialam sa sanlibutan at huhubaran ito, sisirain ang kapangyarihan at pamamahala nito sa mapamahiing mga tao. —Apocalipsis 17:16, 17.

It is believed that many years ago ventriloquism was used to deceive superstitious people into believing that they were communicating with the dead.
Pinaniniwalaan na sa nakalipas na maraming taon, ginamit ang ventriloquism sa layuning linlangin ang mapamahiing mga tao upang maniwalang nakikipag-usap sila sa mga patay.