thirst oor Tagalog

thirst

werkwoord, naamwoord

A sensation of dryness in the throat associated with a craving for liquids, produced by deprivation of drink, or by some other cause (as fear, excitement, etc.) which arrests the secretion of the pharyngeal mucous membrane; hence, the condition producing this sensation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

uhaw

[ uháw ]

adjective noun

I make the rivers a wilderness; their fish stink, and die for thirst.
Aking pinaging ilang ang mga ilog; ang kanilang isda ay bumabaho, at namamatay dahil sa uhaw.

mauhaw

[ maúhaw ]

We should hunger and thirst every day after spiritual knowledge.
Dapat tayong magutom at mauhaw araw-araw sa espirituwal na kaalaman.

pagnanasa

voorbeelde

(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.
(Mateo 11:19) Malimit, yaong mga nagbabahay-bahay ay may katunayan ng patnubay ng anghel na umaakay sa kanila upang matagpuan yaong mga taong nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.

This requires, of course, ... fasting, prayer, searching the scriptures, experience, meditation, and a hungering and thirsting after the righteous life.
Kailangan dito, mangyari pa, ang ... pag-aayuno, pagdarasal, pagsasaliksik sa mga banal na kasulatan, karanasan, pagninilay, at pagkagutom at pagkauhaw sa matwid na pamumuhay.

As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.
Bilang tao, naranasan ni Jesus ang gutom, uhaw, pagod, dalamhati, kirot, at kamatayan.

Tertullian later wrote: “Consider those who with greedy thirst, at a show in the arena, take the fresh blood of wicked criminals . . . and carry it off to heal their epilepsy.”
Nang maglao’y sumulat si Tertullian: “Masdan ninyo sila na hayok sa pagkauhaw, kapag may pagtatanghal sa arena, na kumukuha ng sariwang dugo ng mga imbing kriminal . . . upang igamot sa epilepsiya.”

(b) How do the companions of the anointed have their thirst for righteousness filled?
(b) Paano masasapatan ang pagkauhaw sa katuwiran ng mga kasama ng mga pinahiran?

Jehovah’s loving provisions for life are open to people of all kinds, and the clear truths in his Word will reach the hearts of those who hunger and thirst for righteousness.
Ang maibiging mga paglalaan ni Jehova ukol sa buhay ay bukas sa lahat ng uri ng tao, at ang malinaw na mga katotohanan sa kaniyang Salita ay aabot sa puso niyaong mga nagugutom at nauuhaw sa katotohanan.

Yet, the Jantar Mantar observatory is a testimony to the efforts of a man who had a thirst for knowledge.
Magkagayunman, ang obserbatoryong Jantar Mantar ay patotoo ng pagsisikap ng isang taong uhaw sa kaalaman.

Thirst for literature, coupled with advances in printing, produced a cultural explosion.
Dahil sa pagkauhaw sa panitikan, kasabay ng pagsulong sa larangan ng pag-iimprenta, lumawak at naging makulay ang kultura ng Inglatera.

The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.
Ang templo at mga ordenansa nito ay napakabisa para mapawi ang pagkauhaw na iyon at mapunan ang kahungkagan nito.

An accurate knowledge of God’s Word, the Bible, can satisfy your thirst for spiritual truths.
Ang tumpak na kaalaman tungkol sa Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay makasisiya sa iyong pagka-uhaw sa espirituwal na mga katotohanan.

Jehovah God’s gracious invitation is: “Let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.” —Revelation 22:1, 2, 17.
Ang may-kabaitang paanyaya ng Diyos na Jehova ay: “Ang sinumang nauuhaw ay pumarito; ang sinumang nagnanais ay kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.” —Apocalipsis 22:1, 2, 17.

“If any man thirst, let him come unto me, and drink.
“Kung ang sinomang tao’y nauuhaw, ay pumarito siya sa akin, at uminom.

From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.
Mula sa Kanyang ina ay minana Niya ang mortalidad at dumanas ng gutom, uhaw, pagod, sakit, at kamatayan.

If you were physically hungry and thirsty, would the sacramental bread and water satisfy your hunger and thirst?
Kung nagugutom at nauuhaw ka, mapapawi ba ng tinapay at tubig sa sakramento ang iyong gutom at uhaw?

Invite students to imagine that they are dying of thirst in a desert and that there is a bottle of water on top of a nearby hill.
Sabihin sa mga estudyante na isipin na kunwari ay halos mamatay na sila sa uhaw sa isang disyerto at may isang bote ng tubig sa ibabaw ng kalapit na burol.

Happy are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled.”
Maligaya yaong mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, yamang sila ay bubusugin.”

“Whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst” (John 4:14).
“Sinomang umiinom ng tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay hindi mauuhaw” (Juan 4:14).

3 Working under angelic direction, we have found many who are hungering and thirsting for the truth.
3 Sa paggawa sa ilalim ng patnubay ng mga anghel, nasusumpungan natin ang maraming nagugutom at nauuhaw sa katotohanan.

Would the empty cup satisfy your thirst?
Mapapawi ba ng basong walang laman ang uhaw mo?

On his missionary trips, the apostle Paul had to cope with heat and cold, hunger and thirst, sleepless nights, various dangers, and violent persecution.
Sa kaniyang mga paglalakbay bilang misyonero, kinailangang tiisin ni apostol Pablo ang init at lamig, gutom at uhaw, mga gabing walang-tulog, iba’t ibang panganib, at marahas na pag-uusig.

If they did so, they progressed in their journey; if they did not, they tarried in the wilderness and were afflicted with hunger and thirst.
Kung ginawa nila ito, sumulong sila sa kanilang paglalakbay; kung hindi, namalagi sila sa ilang at dumanas ng gutom at uhaw.

The Romans tied or nailed such an individual to the instrument of execution, where he might have continued living for several days before his physical endurance was overcome by pain, thirst, hunger, and exposure to the elements.
Itinatali o ipinapako ng mga Romano ang kriminal sa isang tulos, at hinahayaan ito roon sa loob ng ilang araw hanggang sa mamatay siya sa kirot, uhaw, gutom, at pagkahantad sa iba’t ibang elemento ng kalikasan.

Nourish in them a thirst for learning, and help them make the gaining of knowledge a pleasurable experience.
Palakihin sa kanila ang pagkauhaw sa pag-aaral, at tulungan silang gawing isang kasiya-siyang karanasan ang pagtatamo ng kaalaman.

They would eat and drink with moderation, only enough to satisfy hunger and thirst, remembering that even during the night they must worship God.
Sila’y kumakain at umiinom nang katamtaman, sapat lamang upang mapawi ang kanilang gutom at uhaw, na inaalaalang kahit sa gabi ay dapat nilang sambahin ang Diyos.

In the early 1980’s, we heard reports about the thirst for Bible knowledge among the people of Ecuador, South America, and we made it our goal to move there.
Noong mga unang taon ng dekada ng 1980, narinig namin ang mga ulat tungkol sa pagkauhaw sa kaalaman sa Bibliya ng mga tao sa Ecuador, Timog Amerika, at ginawa naming tunguhin na lumipat doon.