complain oor Tataars

complain

werkwoord

(intransitive) To express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

зарланырга

When we feel inclined to complain against the Almighty, we should ‘put our hand over our mouth.’
Чиксез кодрәт Иясеннән зарланырга теләк туганда, без «авызыбызга кулыбызны куярга» тиеш.

сукранырга

сызланырга

voorbeelde

A nonchalant or a diligent attitude, a positive or a negative attitude, a belligerent or a cooperative attitude, a complaining or a grateful attitude can strongly influence how a person deals with situations and how other people react to him.
Ул шапшакмы яисә тырышмы, аның карашы яхшымы яисә начармы, үзсүзле яисә бергә эшләргә әзерме, һичнәрсәгә дә канәгать түгел яисә барысы өчен дә рәхмәтлеме — боларның барысыннан да кеше төрле шартларда үзен ничек тотачагы һәм тирә-юньдәге кешеләр аңа ничек мөгамәлә итәчәге бәйле.

How can a tendency to complain be overcome?
Ничек зарлану теләген җиңеп була?

They complain: ‘Why did you bring us out of Egypt to die in this wilderness?
Алар: «Ни өчен син безне Мисырдан алып чыгып, бу чүлгә үләр өчен алып килдең?

Catherine’s husband, Ken, remembers that when their daughter became a teenager, she complained that he was not listening.
Кэтринның ире, Кен, кызларының яшүсмер чагын исенә төшерә.

As they got older, they complained at times about having the family study.
Үсә төшкәч, гаилә өйрәнүенә бергә җыелганда, кайчак зарларын белдерделәр.

Instead, they remembered the wide variety of food in Egypt and complained that manna was unappetizing.
Ә алар Мисырда ашаган төрле ризыкларын исләренә төшергәннәр һәм манна тәмле түгел дип зарланганнар.

German researchers stated that “more and more women are complaining about the addiction [of] their partners.”
Германиядәге тикшерүчеләр әйткәнчә, «үз ирләренең [Интернет белән] мавыгуыннан зарланучы хатыннарның саны арта бара».

16 These men are murmurers,+ complainers about their lot in life, following their own desires,+ and their mouths make grandiose boasts, while they are flattering others* for their own benefit.
16 Бу кешеләр — зарланучылар,+ тормыштагы үз өлешләреннән сукранучылар, үз теләкләре буенча гамәл итүчеләр,+ алар күперенке сүзләр әйтеп мактаналар һәм үзләренә файда эзләп, кешеләргә ялагайланалар.

Predictably, the clergy tried to blame Jehovah’s Witnesses by loudly complaining about their preaching activities.
Әлбәттә, руханилар, Йәһвә Шаһитләренең вәгазь эшеннән зарланып, аларны гаепләргә тырышкан.

“One day in March 1963, Paquito came home from school complaining of severe head pains.
Ләкин 1963 елның март аенда Пакито мәктәптән кайткач, башым бик каты авырта дип зарлана башлады.

2 “Even today I will complain stubbornly;*+
2 «Бүген дә мин үҗәтләнеп зарланырмын,*+

6 The growth of the congregation in Jerusalem was such that the Jewish high priest complained that the disciples had filled Jerusalem with their teaching.
6 Иерусалимдагы җыелыш шулкадәр тиз үскән ки, хәтта яһүдләрнең баш рухание, шәкертләр үз тәгълиматлары белән бөтен Иерусалимны тутырганнар, дип зарланган.

I will complain in my bitter distress!
Җаным әрнегәндә зарланырмын!

If we listen to the complainer, we may begin to think as he does.
Әгәр андый кешенең сүзләрен даими тыңласак, без дә аның кебек уйлый башларга мөмкин.

So they complain to Moses: ‘It would have been better if we had died.
Алар Мусадан зарланалар: «Без үлгән булсак, яхшырак булыр иде.

10 We have no reason to complain of treachery within God’s organization today.
10 Бүген Аллаһы оешмасында мәкерлектән зарланыр өчен сәбәп юк.

11 Now the people began to complain bitterly before Jehovah.
11 Халык Йәһвә алдында бик нык зарлана башлады.

39 Why should a living person complain about the consequences of his sin?
39 Ник кеше үз гөнаһының нәтиҗәләреннән зарлана?

Even his answer to those workers who complained could appear to be an arbitrary abuse of authority.
Хәтта аның үз хезмәтчеләренең зарлануларына җавабы да аны тупас хуҗа итеп күрсәтер иде.

Like Jonah, learn to follow Jehovah’s instructions and not to complain when things don’t go your way
Юныс Йәһвәнең күрсәтмәләре буенча эш итәргә һәм, нәрсәдер үзе теләгәнчә булмаса да, зарланмаска өйрәнгән; аңардан үрнәк алырга кирәк

Why did the Israelites complain against God and Moses as recorded at Numbers 21:5, and what warning is there in this account for us?
Саннар 21:5 буенча, исраиллеләр Аллаһыга да, Мусага да зарланганнар. Ни өчен алай шулай эшләгән, һәм без шуннан нинди сабак алабыз?

(Jude 8, 16) May we reject the path followed by murmuring complainers and fix our thoughts on the fine things that come to us through the ‘faithful slave.’
Моннан тыш, бу гөнаһлы кешеләр «язмышларыннан канәгать булмаган сукранучылар» булган (Яһүд 8, 16). Андый зарлану һәм канәгатьсезлек рухы бездә булмасын.

At work a foreman may complain, ‘My men do not admit their mistakes, and they hardly ever say that they are sorry.’
Эштәге мастер болай дияргә мөмкин: «Минем эшчеләрем үз хаталарын танымый һәм алар көчкә-көчкә генә, бик сирәк гафу итегез дип әйтә».

One opposer complained about how little money people contributed when receiving the books!
Бер каршы килүче кешеләрнең бу китаплар өчен шулхәтле аз акча бирүләреннән зарланган!