heed oor Tataars

heed

/hiːd/ werkwoord, naamwoord

Attention; notice; observation; regard; – often used with give, pay or take.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

игътибар

naamwoord

Many people wisely install warning monitors and then carefully heed any alarms.
Күп кеше газны билгеләр өчен датчик куя һәм аның тавышына шунда ук игътибар итә.

дикъкать

naamwoord

Soortgelyke frases

to take of heed
игътибарга алу

voorbeelde

And they will heed his childish call.
Курыкмыйча уйнап тора.

(2 Peter 2:5) Only eight people heeded the warning and were saved.
Нух «тәкъва тормышның вәгазьләүчесе» булса да, күрәсең, кешеләргә дөньяның бөтенләй юк ителүенә ышану авыр булган (2 Петер 2:5).

If a Christian senses that he is becoming angry when discussing a matter with a fellow believer, he is wise to heed the counsel found at James 1:19, 20: “Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath; for man’s wrath does not work out God’s righteousness.”
Берәр мәсихче, үзенең имандашы белән берәр нәрсә турында сөйләшкәндә кызып китүен сизә икән, Ягъкуб 1:19, 20 дәге мондый киңәшне тотса, акыллы эш итәр иде: «Һәркем тыңларга өлгер булырга, ә сөйләргә һәм ачуланырга ашыкмаска тиеш, чөнки кеше ачуы Аллаһы теләгән тәкъва тормышка алып килми».

How can heeding Jesus’ counsel help one to reject a sinful course?
Ничек Гайсәнең киңәшен куллану гөнаһ юлы белән бармаска булыша?

17 The one who heeds discipline is a path to life,*
17 Тәрбиягә колак салучы кеше башкаларга тормыш юлын күрсәтә,*

Whatever the problem may be, we do well to heed the words of the psalmist who said the words of today’s text. w17.03 4:6
Нинди генә авырлыклар булмасын, мәдхия җырлаучының бүгенге шигырьдә китерелгән сүзләрен исебездә тотыйк. w17.03 4:6

Will we then heed his counsel rather than follow the inclinations of our “treacherous” and “desperate” heart?
Без аның киңәшләренә колак салырбызмы? Яки үзебезнең «хәйләкәр» һәм «бозык» йөрәкнең теләкләренә бирешербезме?

Heed Solomon’s advice: “Know where you are headed.” —Proverbs 4:26, Contemporary English Version.
Сөләйман киңәшенә игътибар итегез: «Аягың басасы юлны алдан яхшылап уйла» (Гыйбрәтле сүзләр 4:26).

What Bible counsel would we do well to heed?
Изге Язмалардагы нинди киңәшкә колак салырга кирәк?

When a delegation asked him to remove some of the oppressive measures, he failed to heed mature advice from his older counselors and commanded that the people’s yoke be made heavier.
Халык авыр йөкнең өлешен үз өстеннән алып куюын сорагач, Ровоам, карт киңәшчеләрнең сүзләренә колак салмыйча, халыкка салынган йөкне тагы да күбәйтергә кушкан.

If they carefully heed this ‘word behind them’ and follow the guidance of their Bible-trained conscience, they will be successful in doing God’s will.
Әгәр дә мәсихчеләр үзләренең «артында әйтелеп торучы сүзгә» игътибар итәләр икән һәм Изге Язмалар буенча өйрәтелгән намусларын тыңлыйлар икән, алар Алланың ихтыярын уңышлы үтәячәкләр.

Such commands were “necessary things,” but heeding these did not require following the Mosaic Law. —Acts 15:28, 29.
Мәсихчеләр бу әмерләрне үтәргә тиеш, әмма алардан Муса Канунын үтәү таләп ителми (Рәсүлләр 15:28, 29).

Regarding them in particular, we should heed the apostle Paul’s injunction: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls.” —Hebrews 13:17.
Алар турында сүз барганда, без рәсүл Паулның мондый сүзләренә игътибарлы булырга тиеш: «Җитәкчеләрегезне тыңлагыз вә аларга буйсыныгыз. Алар, хисап бирергә тиешле кешеләр буларак, сезнең җаннарыгыз турында кайгырталар» (Еврейләргә 13:17).

Rulers of the nations ought to heed what warning?
Халыкларның җитәкчеләренә нинди кисәтүгә игътибарлы булырга кирәк?

However, heeding warnings may save your life.
Әмма кисәтүләргә игътибарлы булу сине үлемнән коткара ала.

What would happen if the people of Israel did not heed divine warnings?
Исраиллеләр Алла кисәтүләренә колак салмаса, нәрсә булачак?

(Matthew 6:13; John 14:30) Mankind in general follow Satan by heeding his urgings to ignore the good ways of Jehovah.
Гайсә аны «явыз» һәм «бу дөньяның идарәчесе» дип атаган (Маттай 6:13; Яхъя 14:30).

(1 Corinthians 8:12; 10:32) True Christians today heed Paul’s considerate and perceptive counsel by avoiding entertainment that may be “lawful” but does not “build up.” —Romans 14:1; 15:1.
Бүген чын мәсихчеләр Паулның яратып бирелгән акыллы киңәшенә колак салып, «рөхсәт ителгән», ләкин «ныгытмый» торган күңел ачулардан качалар (Римлыларга 14:1; 15:1).

16 To be heard in prayer and to enjoy divine favor, we must heed God’s reminders.
16 Аллаһы догаларыбызны ишетсен һәм безгә илтифат итсен өчен, аның искәртмәләренә колак салырга кирәк (Мәдхия 118:129—136).

Let us heed the Scriptural counsel to look forward and not to look at the things behind.
Әйдәгез, Изге Язмалардагы киңәшкә игътибарлы булып, алга омтылып яшик һәм артка борылып карамыйк.

When we heed Scriptural counsel from the faithful slave class, we show respect for Jehovah’s arrangement.
Без ышанычлы хезмәтче аша бирелгән Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшләргә игътибарлы булып, Йәһвәнең оешмасын һәм җитәкчелеген хөрмәт иткәнебезне күрсәтәбез.

However, ancient historians report that the Christians had heeded divine warning and fled from both Jerusalem and all Judea to the mountains east of the Jordan River.
Ләкин борынгы тарихчыларның әйтүе буенча, бу мәсихчеләр Алланың кисәтүенә игътибарлы булганнар. Алар Иерусалимнан чыгып, Яһүдияне үткәннәр һәм Үрдүн елгасыннан көнчыгышта урнашкан тауларга качып киткәннәр.

He is thereby equipped to heed the counsel found at Ephesians 4:26, 29: “Be wrathful, and yet do not sin . . .
Шулай итеп мәсихче Эфеслеләргә 4:26, 29 дагы мондый киңәшне тотарга әзер булачак: «Ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз...

11:3) Granted, Eve was deceived; yet she should have consulted her husband as to the propriety of heeding the voice that claimed to tell her what “God knows.”
11:3). Әйе, Хаува алданган; әмма ул Аллаһының нәрсә «белә» икәнен сөйләргә вәгъдә иткән тавышны тыңларгамы юкмы икәнен үз иреннән сорарга тиеш булган.

When the Israelites left Babylon to return to Jerusalem, they were to heed this inspired exhortation: “Get out of there, touch nothing unclean! . . . Keep yourselves clean.”
Исраиллеләр Бабылдан Иерусалимга кайтырга чыккач, аларга Аллаһы тарафыннан мондый әмер бирелгән булган: «Чыгыгыз аннан, нәҗес булганга кагылмагыз! ...