objetar oor Arabies

objetar

werkwoord

Levantar una objeción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

كائن

Noun

Expresar opiniones discordantes con las expresadas por otros.

Parece ser que las parafinas cloradas de cadena corta presentan baja toxicidad para los microorganismos objeto de ensayo.
للبرافينات المكلورة القصيرة السلسلة، فيما يبدو، سُمية منخفضة للكائنات المجهرية التي خضعت للاختبار.

Soortgelyke frases

objeto de referencia cruzada
كائن الإسناد الترافقي

objeto habilitado para correo electrónico
كائن يستند إلى عنوان بريد

objeto de servicio
كائن الخدمة

estado de flujo de objeto
حالة تدفق كائنات

activo objeto del acuerdo de concesión de servicios
أصل خاص بترتيب امتياز خدمي

objeto astrofísico masivo de halo compacto
جرم هالي مضغوط ثقيل

voorbeelde

En cuanto a la alegación sobre la citación a comparecer ante el Tribunal de Apelación de Chambery, el autor declara que no pretendía objetar la citación, sino la pena complementaria que le impuso dicho tribunal y que no reclama el acta de acusación.
ورفضت محكمة راتينجن المحلية، بموجب قرارٍ أصدرته في 28 أيلول/سبتمبر 2000، التماس صاحب البلاغ بنقل الحضانة إليه، حيث رأت أن التوترات المتواصلة بين الزوجين السابقين هي السبب الرئيسي للمشاكل التي يواجهها الأطفال في المدرسة.

El orador no tiene nada que objetar al proyecto de conclusión 7, párrafo 1, en la medida en que se preserve la intención original de las partes, incluso después de que la variedad de interpretaciones posibles del tratado se haya reducido o ampliado mediante acuerdos ulteriores y práctica ulterior.
وقال إنه ليس لديه اعتراض على الفقرة 1 من مشروع الاستنتاج 7، ما دامت تبقي على القصد الأصلي للأطراف ولو كان ذلك بعد تضييق نطاق مجموعة التفسيرات الممكنة أو توسيعها بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة.

Además, en tanto que Estados que a menudo ratifican los instrumentos con relativa rapidez, pueden objetar las reservas de las nuevas Partes.
وعلاوة على ذلك، وبصفتها دولا صدقت في أحيان كثيرة على الصكوك في وقت مبكر نسبيا، فإنها كانت في موقع يؤهلها للاعتراض على تحفظات طرف جديد.

� El participio "hecho" sería sin duda más apropiado: si el plazo dentro del que es posible presentar la objeción tras la formulación de la reserva no se ha agotado, no habría motivo para que el nuevo Estado contratante no pudiera objetar.
لعل كلمة "قُدم" هي الأنسب: فإذا كان الأجل الذي يجوز فيه الاعتراض بعد إبداء التحفظ لم ينصرم، فإننا لا نرى سبباً يمنع الدولة المتعاقدة الجديدة من أن تعترض.

Pero estuve a punto de sentarme después de objetar la " palabrería sin sentido " del Fiscal de Distrito
لكني كنت على وشك الجلوس بعد إعتراضي على هراء المدعى العام

En caso de que el tratado limite en el tiempo la posibilidad de formular o modificar una declaración interpretativa, las reglas aplicables a la formulación tardía de ese tipo de declaraciones, enunciadas en el proyecto de directriz # deberían aplicarse mutatis mutandis si, pese a esta limitación, un Estado o una organización internacional tuviese el propósito de modificar una declaración interpretativa anterior: esa modificación sólo sería posible en caso de que ninguna de las Partes contratantes la objetara
وإذا ما كانت المعاهدة تحدد الزمن الذي يجوز خلاله إصدار أو تعديل إعلان تفسيري، يجب أن تطبق القواعد الواجبة التطبيق في حالة التأخير في إصدار هذا الإعلان، والواردة في مشروع المبدأ التوجيهي # ، مع إدخال ما يلزم من تعديل، إذا ما قررت دولة أو منظمة دولية، بالرغم من وجود هذا القيد، تعديل إعلان تفسيري سابق، ولا يجوز إجراء هذا التعديل إلا في حالة عدم اعتراض أي من الأطراف المتعاقدة الأخرى

En cambio, se aplican normalmente las reglas habituales relativas a la aceptación y a las objeciones a las reservas, según están codificadas en los artículos 20 a 23 de las Convenciones de Viena, en lo que respecta al propio contenido de la reserva tardía a la que las otras partes deben poder objetar "normalmente", cuestión sobre la que la Comisión se propone volver en la sección de la Guía de la práctica dedicada a las objeciones a las reservas.
وفي المقابل، فإن القواعد العادية المتعلقة بالموافقة على التحفظات والاعتراض عليها، كما هي مدونة في المواد 20 إلى 23 من اتفاقيتي فيينا، تنطبق على مضمون التحفظات المتأخرة التي ينبغي أن يكون باستطاعة الأطراف الأخرى أن تعترض عليها "بصورة عادية"، وهي نقطة تعتزم اللجنة العودة إليها في فرع دليل الممارسة المخصص للاعتراضات على التحفظات.

La Presidenta pregunta si el Comité tiene algo que objetar a que se convoque una reanudación del período de sesiones.
الرئيسة: استفسرت من اللجنة الجامعة عما إذا كان لديها أية اعتراضات على عقد دورة جديدة.

Con tal de que el importe de la garantía real sea justo reflejo de la cuantía por la que se han apreciado los bienes gravados, los acreedores garantizados existentes no deberían tener motivo para objetar nada a esa garantía real ni a la prelación superior de la que gozan.
وطالما كان مقدار ما تكفله هذه الحقوق الضمانية محدودا بمبلغ يمثل قيمة ما أدخل من تحسين على الموجودات المرتهنة، فانه يفترض ألا يكون هناك اعتراض على هذه الحقوق الضمانية وأولويتها العالية من جانب الدائنين المضمونين الحاليين.

A este respecto, la Corte observó que “las diversas pretensiones relativas a la inmunidad no fueron puestas en conocimiento de Francia, sea por medio de intercambios diplomáticos o ante un órgano judicial de Francia, como fundamento para objetar la expedición de las citaciones en cuestión”
ولاحظت المحكمة في هذا الصدد أن ”شتى المطالب المتعلقة بالحصانة لم يتم إخطار فرنسا بها، سواء عن طريق المراسلات الدبلوماسية أو أمام أي جهاز قضائي فرنسي، كسبب للاعتراض على إصدار أوامر الاستدعاء المذكورة“(

Si alguien tiene algo que objetar, que hable ahora o calle para siempre.
إذا أي واحد لَهُ أيّ إعتراضات ، دعْهم يَتكلّمونَ الآن أَو يَحْملُ سلامَهم إلى الأبد.

El proyecto de resolución recién aprobado contiene también en el séptimo párrafo del preámbulo la referencia a la posibilidad de celebrar, entre otros tipos de intercambios, reuniones conjuntas entre los Estados partes y signatarios de los tratados constitutivos de zonas libres de armas nucleares con el objetivo de fomentar la cooperación entre dichas zonas, concepto sobre el que España no tiene nada que objetar.
كما تتضمن الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار المعتمد للتو إشارة إلى إمكانية عقد اجتماعات مشتركة، من بين أنواع أخرى من الاجتماعات لتبادل الآراء، بين الدول الأطراف في معاهدات إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها بغية تعزيز التعاون بين هذه المناطق – وهو مفهوم ليس لاسبانيا أي اعتراض عليه.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe conexo ( # ), no tuvo nada que objetar a la solución del Secretario General, y la Asamblea General, en la parte V de su resolución # coincidió con ese criterio
لم تُبد اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها ذي الصلة ( # ) أيّ اعتراض على نهج الأمين العام، ووافقت الجمعية العامة في الجزء الخامس من قرارها # على هذا النهج

Se afirma también que estas personas no habrían podido convocar testigos en su favor ni objetar las pruebas sometidas por la acusación fiscal.
كما يُزعم أن أولئك الأشخاص لم يتمكنوا من استدعاء شهود النفي أو الاعتراض على الأدلة التي قدمها الادعاء.

Me siento casi obligado a objetar, señor.
أشعر بواجب يدفعني للاحتجاج

Estos son buenos argumentos para objetar que se convierta a un ser sintiente en una herramienta de laboratorio patentada, pero no es tan fácil ver por qué la ley de patentes no debe cubrir bacterias o algas recientemente diseñadas, que no sienten nada y pueden ser útiles como cualquier otra invención.
وهناك في واقع الأمر أسباب وجيهة للاعتراض على تحويل كائن حساس إلى أداة مختبر قابلة لبراءة الاختراع، ولكن ليس من السهل أن نفهم لماذا لا يغطي قانون براءات الاختراع البكتريا أو الطحالب المصممة حديثاً، والتي لا تشعر بشيء وقد تكون مفيدة كأي اختراع آخر.

Al objetar por unir esfuerzos para resolver esta cuestión en forma pacífica y diplomática, la comunidad internacional ha demostrado gran sensatez al encarar este asunto urgente e importante.
وقد أظهر المجتمع الدولي، باختياره توحيد الجهود لتسوية هذا الموضوع بطريقة سلمية ودبلوماسية، حكمة عظيمة في التعامل مع هذا الموضوع الملح والهام.

Tras la entrega de las mercaderías, el vendedor puede renunciar a su derecho a objetar a la forma en que el comprador las haya examinado,18 o se le puede negar el ejercicio de tal derecho.19 Por otra parte, se ha afirmado que un comprador puede perder sus derechos a objetar por falta de conformidad si realiza acciones indicadoras de su aceptación de las mercaderías sin quejarse de los defectos que hubiere descubierto o debido descubrir en su examen.20
، أو منعه من تأكيد هذا الحق . في المقابل، جرى التأكيد بأن المشتري قد يفقد حقه في الاعتراض على نقص في المطابقة إذا اتخذ إجراءات تشير الى أنه قبل البضائع من دون أن يشتكي من العيوب التي اكتشفها أو كان يفترض به اكتشافها لدى الفحص .

Se me podrá objetar que yo debería haberlo sabido antes.
قد تقولون لي إنه كان على أن أعرف هذا من قبل.

Sí, deseo objetar.
نعم ، أتمنى الإعتراض

Para terminar, el orador no tiene nada que objetar a que los tres proyectos de artículo se remitan al Comité de Redacción para un análisis más detenido, a condición de que se redacte un texto suplementario que otorgue a los extranjeros en situación irregular ciertas garantías procesales.
وفي الختام، قال إنه ليس لديه اعتراض على إحالة مشاريع المواد الثلاثة إلى لجنة الصياغة لإجراء مزيد من التحليل بشأنها، شريطة أن يُصاغ نصُّ إضافي يعطي الأجانب المقيمين بصورة غير قانونية بعض الضمانات الإجرائية.

Además, el hecho de que un cierto número de extranjeros resulte afectado por decisiones semejantes no lleva a concluir que haya una expulsión colectiva cuando cada persona interesada ha tenido la oportunidad de plantear los argumentos para objetar su expulsión a las autoridades competentes en forma individual...".
كما أن خضوع عدّة أجانب لقرارات مماثلة لا يسمح باستنتاج حدوث طرد جماعي ما دام كل شخص من الأشخاص المعنيين قد تمكن من تقديم حجج ضد طرده إلى السلطات المختصة.

La combinación de estas consideraciones indica que sólo los Estados y las organizaciones que son partes contratantes o están “facultados para llegar a ser partes en el tratado” pueden objetar las reservas formuladas.
وتفيد هذه الاعتبارات في مجملها أنه لا يحق إلا للدول والمنظمات التي تعتبر أطرافا متعاقدة أو التي لها ’’صفة تمكنها من الانضمام إلى المعاهدة‘‘ الاعتراض على التحفظات المبداة.

¿Te atreves a objetar?
هل تجرؤ أيها العنصر ؟

La Sra. CHANET no tiene nada que objetar a la supresión propuesta por el Sr. O’Flaherty a condición de que las observaciones a las que se refieren los párrafos 33 y 34 queden plenamente reflejadas en otro lugar del texto.
السيدة شانيه قالت إنها لا تجد أية صعوبة في تقبل الحذف الذي اقترحه السيد أوفلاهرتي بشرط أن تكون كل النقاط المشار إليها في الفقرتين 33 و34 منعكسة بالكامل في أماكن أخرى من النص.