a la mañana siguiente oor Aymara

a la mañana siguiente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

qhipärmanthi

voorbeelde

17 A la mañana siguiente, Ana vuelve al tabernáculo con Elqaná.
17 Anajj tabernaculoruw chachapamp kuttʼäna.

A la mañana siguiente madrugaron y se hicieron declaraciones juradas el uno al otro.
Qhiparmanthi alwasti sartasinxa purapatwa juramento lurasipxäna.

A la mañana siguiente, cuando los israelitas ven esta cosa blanca que ha caído, se preguntan: ‘¿Qué es?’
Qhipärmanthixa, aka janqʼunaka uñjasaxa israelitanakax akham sasaw jisktʼasipxäna: ‘¿Akax kunasa?’ sasa.

A la mañana siguiente, Ana vuelve al tabernáculo con Elqaná.
Qhiparmantisti Anax tabernaculoruw chachapamp kuttʼi.

A la mañana siguiente le ofrecieron al hermano el puesto que su anterior supervisor le había negado.
Qhepärmanthisti, jilatajj kawkïr trabajtï supervisorajj jan churañ munkäna uka trabajonëjjänwa.

A la mañana siguiente, cuando los líderes religiosos envían a traer a los apóstoles, no se les encuentra.
Qhipärmanthi alwaxa, kunapachatï judionakan yupaychäwip irpirinakax apostolanakar irptanipxañapataki khitäna ukhaxa janiw carcelankxapxänti.

Así que a la mañana siguiente Josafat le dice al pueblo: ‘¡Confíen en Jehová!’
Ukhamasti Josafatax qhiparmanthix akham sänwa: ‘¡Jehová Diosar atinisipxañäni!’

A la mañana siguiente, él se apareció en la puerta de Yulia, aparentemente para disculparse.
Jurpixarax, Yulian punkuparuw jupax saratayna, panpachitsañataki.

A la mañana siguiente, cuando salíamos a la calle, veíamos zonas completas de casas destruidas.
Qhepürusti, allthapit walja utanakwa uñjapjjerïta.

A la mañana siguiente, le dijo a su esposo que se sentía incapaz de seguir en la obra de circuito.
Qhepa alwajja, “janiw akham servirjamäjjtti” sasaw esposopar säna.

A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.
Qhipärmantisti Haití markan sucursalax utjki ukaruw autot apapxitu, Puerto Príncipe markakama.

Al no encontrarlo a la mañana siguiente, sus discípulos se dedicaron a ver dónde estaba y, al hallarlo, le dijeron: “Todos te buscan”, queriendo decir que esperaban que continuara con sus obras milagrosas.
Ukat qhiparmanthix Jesusar jan jikxatapxatapatxa arkirinakapax thaqhiriw sarapxäna ukat jikxatasax akham sasaw sapxäna: “Taqiniw thaqasipktam” sasa, milagronak luraskakim sirjamaw ukham sapxäna.

Que él mismo limpie lo que ensucia o llame al trabajo la mañana siguiente a la borrachera.
Machirix umirïtap layku jan walir purini ukhaxa janiw yanaptʼañamäkiti, yatiñapawa.

La mañana siguiente Faraón llama a sus sabios y les dice lo que ha soñado.
Qhiparmanthisti yatirinakaparuw jawsayäna ukatsti samkasitapwa yatiyäna.

Gerhard fue ejecutado —probablemente guillotinado— al día siguiente, a las seis de la mañana.
Marzo 30 sojjta alwa horasaruw Gerhard jilatarojj pʼeq khuchoqasajj jiwayapjjäna.

¡La mañana siguiente el maná que han guardado está lleno de gusanos y empieza a oler mal!
¡Qhipürutak imat maná manqʼax laqʼuntänwa, thujstxarakïnwa!

La Biblia indica lo siguiente sobre el primero de los simbólicos días creativos: “Llegó a haber tarde y llegó a haber mañana, un día primero”.
Kunapachatï aka Uraqin lurañanak qalltkäna ukhaxa, nayrïr urut parlkasinxa, akham siwa: “Ukhamatwa jaypʼux utjxäna ukat alwas utjxarakïna, mä uru” sasa.

Imagine la siguiente escena. Un anciano que es miembro de un Comité de Enlace con los Hospitales ha invitado a un joven de la congregación a predicar juntos el domingo por la mañana.
Aka toqet amuytʼam. Mä irpir chuymanejj tamapankir mä waynamp yatiyir mistuñwa domingo alwatak amti, jupajj Comité de Enlace con los Hospitales satäkis ukanwa irnaqtʼi.

Como Juan el Bautista conocía bien las Escrituras Hebreas, sus palabras podían ser una alusión a lo siguiente: al carnero que Abrahán ofreció en lugar de su hijo Isaac (Gé 22:13), al cordero de Pascua que los israelitas sacrificaron justo antes de ser liberados de la esclavitud en Egipto (Éx 12:1-13) o al carnero que se ofrecía todos los días por la mañana y por la tarde en el altar de Jehová en Jerusalén (Éx 29:38-42).
Bautisir Juanajj Hebreo Arut Qellqatanak sum uñtʼäna, ukhamajj “Diosan Corderopawa” sasajja, Abraham chachajj wawap lanti mä orqo oveja sacrificiot loqtkäna (Gé 22:13), israelitanakajj Egiptot niya qhespiñampïkasajj Pascua fiesta amtasin mä cordero jiwayapkäna (Éx 12:1-13), jan ukajj Jerusalenankir templon kunjamsa sapa alwasa sapa jaypʼus mä corderojj loqtasïna ukanakwa Juanajj amtpachäna (Éx 29:38-42).