al mismo tiempo oor Deens
al mismo tiempo
es
En el mismo momento.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
samtidigt
No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Prøv ikke at lave to ting samtidig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al mismo tiempo, también han evolucionado considerablemente los instrumentos destinados a la consecución de estos objetivos.
I skræmte mig fra vid og sans!EurLex-2 EurLex-2
Luego dimos un paso al mismo tiempo y nos besamos en las mejillas una, dos, tres veces.
For det tredje indfører Rådets førstebehandlingsholdning også en revisionsbestemmelse (artikel #, stk. #) vedrørende visse specifikke fyringsanlæg og fastsætter, at eksisterende emissionsgrænseværdier i henhold til direktiv #/#/EF fortsat skal gælde, indtil der eventuelt er vedtaget nye normer ved almindelig lovgivningsprocedureLiterature Literature
Me dieron ganas de abofetearlo y al mismo tiempo de pedirle perdón, pero la ira era más fuerte.
Så ved du, hvor lille den verden er.- JaLiterature Literature
Al mismo tiempo, esta reclamación debe aplicarse a los terceros países.
Vi er vi lige vidtEuroparl8 Europarl8
Al mismo tiempo, no deberá protegerse la comunicación de rumores y habladurías.
der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A- Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/STnot-set not-set
No podremos proteger a todos y al mismo tiempo investigar un doble asesinato.
Kompensation for tjenester af almindelig økonomisk interesse/ikke støtteLiterature Literature
Se avergonzarán al mismo tiempo” (Isaías 44:9-11).
For kreditinstitutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst et år (dvs. at den vægtede, gennemsnitlige tidsforskydning for de enkelte observationer ikke må være mindre end seks månederjw2019 jw2019
Sin embargo, al mismo tiempo conllevará ciertos riesgos para éstos
Det er bare lageretoj4 oj4
Son algunos consorcios que quieren ampliar al máximo sus beneficios sin participar al mismo tiempo en los riesgos.
Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED og for kontrollen af disse certifikater, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringerEuroparl8 Europarl8
—exclamó intentando conversar, seguirle el ritmo y vigilar al mismo tiempo—.
oprindeligt sigteLiterature Literature
Al mismo tiempo, los activos totales de HSH se reducirán en [25-35] mil millones EUR.
Med dette marked?Heldig mandEurLex-2 EurLex-2
Entonces todos murieron al mismo tiempo.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al mismo tiempo, se identificará cualquier cambio necesario en la legislación.
I rapporten betones det endvidere, at ordningen kun bør være rettet mod forædlingskæden mellem skovbruget og den mekaniske forædlingsindustri, men også bør omfatte levering af råmaterialer til den træforarbejdende industri (f.eks. for at forbedre kvaliteten, præcisionen og overholdelsen af leveringsfristerneEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, me dio la impresión de haber estado allí.
Jeg mener, at hr. Lehtinens betænkning er et fremragende bidrag i denne forbindelse, da vores definition af tjenesteyderes generelle forpligtelser efter min mening bør være baseret på fastlagte EU-standarder.Literature Literature
Es difícil sentir que «eres» alguien, y al mismo tiempo desear a ese alguien.
Jeg håber også, at vi kan konferere med andre mulige støtter om initiativet.Literature Literature
No obstante, este precepto impone al mismo tiempo al órgano jurisdiccional el deber de motivar su decisión.
De vidste, der var en bIind vinkeI.Det er et insiderjobEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, yo preferiría reforzar la competitividad de Europa por otros medios.
Artikel #: EØSU noterer, at den anbefalede daglige dosis for fødevarer ikke uden videre – i modsætning til kosttilskud- kan angives i mængder, da opfattelsen af portionsstørrelser i de enkelte EU-medlemsstater varierer kraftigtEuroparl8 Europarl8
Es probable que algunas cosas sucedan más o menos al mismo tiempo.
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningjw2019 jw2019
Al mismo tiempo, presenta oportunidades para reforzar estos esfuerzos y abrir nuevos caminos.
Er jeres forældre med?- NejEurlex2019 Eurlex2019
y que al mismo tiempo pusieran mi adversidad en la balanza misma!
Det var næsten blevet enden på vores verden, tidligerejw2019 jw2019
Al mismo tiempo, uno de los muchachos situado al otro lado de la colina gritó: —¡Vienen por detrás!
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENLiterature Literature
Por consiguiente, mejorando el medio ambiente urbano, podemos fomentar al mismo tiempo la reactivación económica.
Du behøver ikke udvise mig nogen særlig gunst, kommandørEuroparl8 Europarl8
Con objeto de tener en cuenta sus interrelaciones, ambos programas se han evaluado al mismo tiempo.
Det fører mig videre til en bemærkning om fremtiden og om, hvordan jeg har i sinde at gribe diskussionen om den fælles fiskeripolitik an.EurLex-2 EurLex-2
Estaban disparando al mismo tiempo.
Det bliver det måske ogsåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las condiciones que regularán la exportación se adoptarán al mismo tiempo y siguiendo el mismo procedimiento.
For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel #, stk. #, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings-eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver andenmedlemsstatEurLex-2 EurLex-2
86591 sinne gevind in 282 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.