al menos oor Deens

al menos

bywoord

Si nada más.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

mindst

bywoord

i det mindste

Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!

idetmindste

voorbeelde

La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Kontrolkortet skal kunne lagre mindst 230 sådanne poster.

Si un tribunal se compone de más de cuatro miembros, comprenderá al menos dos miembros de cada sexo.
Hvis udvælgelseskomitéen består af mere end fire medlemmer, skal hvert køn mindst være repræsenteret med to medlemmer.

Al menos, se debería dar a los Estados miembros la posibilidad de establecer este requisito.
Som et absolut minimum bør medlemsstaterne have mulighed for at stille dette krav.

Al menos estaré viva.
I det mindste er jeg i live.

— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;
— har været fri for snive og dourine i en periode på mindst 6 måneder

b) El CVR podrá conservar los datos grabados durante al menos:
b) CVR'en skal kunne bevare data, der er rekorderet i løbet af mindst:

Se debe usar una bata protectora (al menos tipo 6, EN 13034)
Der skal bæres en beskyttende heldragt (som minimum type 6, EN 13034).

Si el beneficiario es un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente,
Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

Bueno, al menos ya sabes a quien no pedirle una taza de azúcar.
I det mindste ved du hvem du skal låne en kop sukker af.

Al menos, no lo creo...
Det tror jeg ikke de var.

Sin embargo, aquí al menos, la Comisión ha actuado de alguna manera.
Men der har Kommissionen i det mindste grebet ind.

El curso de conocimientos teóricos de ATP(H) incluirá al menos 650 horas de instrucción.
Et ATP(H)-teorikursus skal omfatte mindst 650 timers instruktion.

a) una temperatura interna de al menos 90 °C durante 60 minutos como mínimo. o
a) en kernetemperatur på mindst 90 °C i mindst 60 minutter eller

Experiencia profesional: tener una experiencia posgrado de al menos 15 años al nivel de la cualificación mencionada anteriormente.
Erhvervserfaring: mindst 15 års erhvervserfaring, som skal være erhvervet efter afslutningen af den ovenfor nævnte krævede uddannelse

El procedimiento de evaluación debe basarse al menos en los siguientes elementos:
Evalueringsproceduren skal som minimum baseres på følgende elementer:

O al menos, mi cliente.
Eller min klient.

una política sobre la transmisión de datos al administrador, que incluya al menos:
en politik for transmission af data til administratoren, der som minimum omfatter:

Al menos una de las dos relaciones epidemiológicas siguientes:
Mindst en af følgende to epidemiologiske forbindelser:

Phillip tardaría al menos media hora en llegar desde San Mateo a la ciudad.
Det ville tage dem mindst en halv time at komme fra San Mateo og ind til byen.

Pero al menos llévate una criada.
Men tag i det mindste en tjenestepige med.

O, al menos, lo era.
Eller det var det.

¿No vas a esperar, al menos hasta mañana?
Kan vi i det mindste ikke vente til i morgen?

Dichos registros se guardarán durante al menos 5 años.
Fortegnelserne skal opbevares i mindst fem år.

Oye, ¿puedo al menos invitarte a una copa?
Kan jeg i det mindste give en drink?

Tú al menos has demostrado que algunos leracianos son personas decentes.
Men, i det mindste, har du bevist at nogle leratianere er anstændige mennesker.