enfatizar oor Grieks
enfatizar
es
Dar énfasis o mayor peso a algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
τονίζω
Pero bueno, quiero enfatizar que una organización social puede trascender límites políticos.
Θέλω να τονίσω, ξέρετε, η κοινωνική οργάνωση μπορεί να ξεπεράσει τους πολιτικούς φραγμούς.
υπογραμμίζω
Quiero enfatizar que tiene que ser una operación minuciosa.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι αυτό πρέπει να γίνει με μεγάλη λεπτομέρεια.
επισημαίνω
Las TAA han enfatizado que este asunto es motivo de preocupación.
Αυτό έχει επισημανθεί από τις ΑΕΤ ως πηγή ανησυχίας.
εξαίρω
el
αναφέρω, περιγράφω κτ. με έμφαση, τονίζοντας τις ιδιαιτερότητές του, για να γίνει αντιληπτό ή πιο κατανοητό
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finalmente, quisiera enfatizar que seguimos intentando mantener un alto nivel de protección de la salud de acuerdo con nuestras obligaciones derivadas del Tratado.
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεEuroparl8 Europarl8
Además, su excelencia tiene un ejército privado de mil soldados para enfatizar sus argumentos.
Όμως με κάθε λέξη θα επιβεβαιώσεις τον κατήγοροEuroparl8 Europarl8
El aspecto que deseo enfatizar y que considero que constituye la mayor deficiencia de este presupuesto es el de las acciones exteriores: no hay suficiente información sobre ellas a pesar de que se benefician de varias actividades europeas.
Η πρόταση, που αποσκοπεί να καταστήσει το έτος # ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών, αποτελεί μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσηEuroparl8 Europarl8
Recuerde, nuestro mensaje es las buenas nuevas del Reino, y esto es lo que debemos enfatizar.
Επόμενος συγγενής;- Ναι, έχει γυναίκαjw2019 jw2019
Presentando las buenas nuevas... por medio de enfatizar el valor práctico de la Biblia
Φώναξε τους φίλους σουjw2019 jw2019
Varía el flujo del discurso para lograr efectos estilísticos, por ejemplo para enfatizar un punto.
Η φωτιά είναι ψεύτικη, αλλά τα κοκκινότουβλα δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Mantenga la conversación en un tono optimista mediante enfatizar las bendiciones del Reino como la solución que da la Biblia a los problemas de la humanidad.
Δεν ειναι κανεις μεσαjw2019 jw2019
Se debe enfatizar el gozo que se obtiene como resultado de servir de precursor auxiliar, y animar a todos a dar consideración a este privilegio de servicio si sus circunstancias se lo permiten.
Συγγνώμη.Δεν αφήνω να το πιάνουνjw2019 jw2019
Por eso quiero enfatizar que agradezco la creación de un marco de trabajo común para generar de manera sistemática estadísticas comunitarias en relación a la comercialización y uso de plaguicidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.
Αγροτική ανάπτυξη: αγροτική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, έργα/προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης·Europarl8 Europarl8
No, dije que no enfatizaras " contigo ".
Δεν καταλαβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gestión de riesgos (GRD) debe basarse en el enfoque de derechos, centrarse en las necesidades y derechos de los grupos y personas más vulnerables, y enfatizar e integrar el enfoque de género.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
A partir de septiembre este será el tema que se enfatizará en el nuevo programa de la asamblea de circuito.
Ώστε όποιος ακαι να πάρει να τον πιάσουμεjw2019 jw2019
- Enfatizar el papel del asesor del sistema de asesoramiento a las explotaciones como «médico generalista» que orienta a los agricultores, si fuese necesario, hacia los asesores especializados.
Δεν υπάρχει ούτε μίαEurLex-2 EurLex-2
cuando la imagen representa todos los ingredientes de los alimentos, sin enfatizar ninguno en particular,
Θα πέθαινα γι ' αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fuimos muy rápidos a la hora de decidir las sanciones y de enfatizar nuestro compromiso con la ayuda a los civiles.
Στον παιδικό σταθμό υπάρχει αμοντάριστο υλικόEuroparl8 Europarl8
El laureado tiene que haber trabajado para enfatizar la importancia internacional de la ciencia y la tecnología y la contribución de ambas al mejoramiento del bien común, enriquecimiento de la vida cultural de los pueblos y solución de los problemas de la humanidad.
Και η ’ ντζι αναρωτήθηκε, τι θα γινόταν αν η Μόνα επιζούσεWikiMatrix WikiMatrix
Si es necesario, hágale más preguntas para enfatizar las ideas clave.
Πένυ, σήκω.Σήκω πάνωjw2019 jw2019
Su programa cultural se dividió en cuatro temporadas: «Dazzle» (traer luz y calor a los meses de invierno); «Metamorphosis» (señalar la llegada de la primavera y los cambios que se producen en Mons con nuevas infraestructuras y las posibilidades que brindan las nuevas tecnologías); «Escale» (fomentar las visitas y estancias en Mons durante el periodo vacacional); y «Renaissance» (enfatizar el renacimiento de Mons tras el declive de sus principales industrias centrándose tanto en los rasgos históricos de la «época dorada» de la ciudad como en su futura evolución).
εγκρίνει τη σύναψη της σύμβασης·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 – Deseo enfatizar de nuevo (véase la nota 69 en relación con las conclusiones de la Abogado General Kokott) que, en la sentencia A, el Tribunal de Justicia no abordó ninguna cuestión de ejecución en otro Estado miembro, sino que simplemente se le preguntó si las disposiciones de Derecho nacional relativas a una medida provisional adoptada en las circunstancias recogidas en el artículo 20 eran vinculantes, y respondió que ello incumbía al Derecho nacional.
Τι νομίζεις, φθηνά κοσμήματαEurLex-2 EurLex-2
Quiero enfatizar que la decisión fue completamente mía.
Πριν από κάθε νέο κύκλο θεραπείας, θα κάνετε εξετάσεις αίματος για να φανεί εάν η δόση του Temodal χρειάζεται να προσαρμοσθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, como Vicepresidenta del Comité de Desarrollo, debo enfatizar la excelente impresión causada por la candidata a Comisaria Georgieva.
οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·Europarl8 Europarl8
DESEANDO enfatizar la importancia de los servicios de interés general,
Οι πρόγονοί μας δεν έχασαν ούτε μια μάχηEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, ya que algunos isleños consideran a Saba una “república”, fue añadido un símbolo especial ―un repollo verde― para enfatizar la independencia, y ese símbolo fue probablemente utilizado hasta el año 1920.
Με άφησες να σκοτώσω τον Γκουάρντο, χωρίς να ανοίξεις το κωλόστομά σουWikiMatrix WikiMatrix
Desde entonces, se ha extendido el uso del nombre «Rucola della Piana del Sele», gracias en parte a la organización de numerosos actos locales («Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele», cuya primera edición tuvo lugar del 5 al 14 de agosto de 1994 y su decimotercera edición, del 2 al 4 de agosto de 2007) y conferencias («Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele», el 17 de septiembre de 2001, y «La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP», el 1 de marzo de 2013), que se han celebrado en la región a fin de enfatizar la presencia cada vez mayor de su cultivo, definir la puesta a punto de las técnicas agrícolas y dar a conocer la elevada calidad de un producto cada vez más conocido.
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.