grabar oor Grieks

grabar

/ɡra.ˈβar/ werkwoord

Realizar una grabación de audio o video.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

γράφω

werkwoord

Creo que estoy grabando el partido, pero ya sabes, nunca puedes estar seguro.
Νομίζω γράφω το παιχνίδι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

χαράσσω

Hades quería que eligiera a tres y grabara sus nombres en las lápidas.
Ο'δης μου είπε να χαράξω τρία ονόματα στις ταφόπλακες.

εγγράφω

werkwoord

Grabando en disco rígido.
Εγγράφω τώρα στο σκληρό δίσκο.

εγγραφή · ρεκόρ · ηχογραφώ · σκαλίζω · λαξεύω · αρχειοθετώ · σμιλεύω · γλύφω

Soortgelyke frases

grabado a buril
Βαθυτυπία

grabado en cobre
χαλκογραφία

grabado en piedra
θέσφατο

Reproducir anuncio grabado
Αναπαραγωγή ηχογραφημένης αναγγελίας

grabado al aguatinta
Τονική οξυγραφία

Grabar presentación con diapositivas
Καταγραφή παρουσίασης

grabado
γκραβούρα · χαρακτική

soporte grabado
προεγγεγραμμένο μέσο εγγραφής

voorbeelde

El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.

Habida cuenta de sus características, a saber, la capacidad de recibir, grabar y reproducir señales de vídeo procedentes de distintas fuentes, y del tamaño del disco duro, el aparato se considera un aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) de la partida 8521.
Με βάση τα χαρακτηριστικά της, συγκεκριμένα τις δυνατότητες λήψης, εγγραφής και αναπαραγωγής σημάτων βίντεο από διάφορες πηγές και το μέγεθος του σκληρού δίσκου, η συσκευή θεωρείται ως βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής της κλάσης 8521.

¿ Ha podido grabar más cintas?
Μπόρεσες να γράψεις άλλες κασέτες

Grabar imagen binaria
Εγγραφή δυαδικής εικόνας

Zizes y yo íbamos a grabar un vídeo sexual.
Η Ζάισις κι εγώ θα γυρίζαμε σεξοταινία.

La expresión 'visión directa' se refiere a los equipos de formación de imágenes que funcionan en el espectro visible o en el infrarrojo y que presentan al observador humano una imagen visible sin convertirla en una señal electrónica para su visualización en una pantalla de televisión, y que no pueden grabar ni almacenar la imagen por medios fotográficos, electrónicos o de otra clase.
Η έκφραση "άμεση όψη" αφορά εξοπλισμό απεικόνισης που λειτουργεί στο ορατό ή υπέρυθρο φάσμα φωτός και παρουσιάζει οπτική εικόνα σε ανθρώπινο παρατηρητή, χωρίς να μετατρέπει την εικόνα σε ηλεκτρονικό σήμα για τηλεοπτική παρουσίαση και που δεν μπορεί να καταγράψει ή αποθηκεύσει την εικόνα κατά τρόπο φωτογραφικό, ηλεκτρονικό ή οποιοδήποτε άλλο.

Servicios de venta al por menor en relación con productos de lujo, estilo y productos personales en concreto, tarjetas bancarias codificadas, bolsas de cuero o cuero de imitación adaptadas para aparatos e instrumentos eléctricos, aparatos para grabar, transmitir o reproducir sonidos o imágenes, soportes de datos magnéticos, discos acústicos, CD, CD-ROM pregrabados, cintas y discos, calzado de protección
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με είδη πολυτελείας, προϊόντα βελτίωσης του τρόπου ζωής και προϊόντα ατομικής περιποίησης, όπου περιλαμβάνονται κωδικοποιημένες τραπεζικές κάρτες, τσάντες από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος για ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, ταινίες και δίσκοι, προστατευτικά υποδήματα

Listos, ¡ vamos a grabar!
Είμαστε έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε!

Cintas y discos magnéticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas
Μαγνητικές ταινίες και μαγνητικοί δίσκοι, άγραφοι, για την ηχογράφηση ή εγγραφές άλλων φαινομένων

e) Además de lo indicado en la letra d), dependiendo de la energía eléctrica disponible, el CVR comenzará a grabar tan pronto como sea posible durante las comprobaciones de cabina, antes del arranque de los motores en el inicio del vuelo y hasta las comprobaciones de cabina inmediatamente posteriores al apagado de los motores al final del vuelo.
ε) Επιπροσθέτως του στοιχείου δ), ανάλογα με τη διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ισχύος, ο CVR αρχίζει να καταγράφει όσο το δυνατόν ενωρίτερα κατά τη διάρκεια των ελέγχων στον θάλαμο διακυβέρνησης, πριν από την έναρξη της πτήσης έως τους ελέγχους στον θάλαμο διακυβέρνησης αμέσως μετά την κράτηση των κινητήρων στο τέλος της πτήσης.

Instalaciones para fines de calefacción, producción de vapor, cocción, refrigeración, secado, ventilación, suministro de agua e instalaciones sanitarias, ninguno de los productos mencionados son productos de comunicaciones o productos para su uso en conexión con productos o servicios de comunicaciones o productos utilizados para transmitir, recibir, almacenar, grabar o reproducir sonido, imágenes u otros datos
Εγκαταστάσεις θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, κανένα από τα προαναφερόμενα ως αγαθό επικοινωνίας ή αγαθό για χρήση σε σχέση με προϊόντα ή υπηρεσίες επικοινωνίας ή αγαθά για χρήση στη μετάδοση, λήψη, αποθήκευση, εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου, εικόνων ή άλλων δεδομένων

Pero rápidamente me di cuenta que solo había una cosa... peor que tocar en una banda que no te gusta, y es grabar con 5 o 10 bandas todos los días... que no puedes soportar.
Εγώ πήγα να δουλέψω σε στούντιο ηχογράφησης, μα κατάλαβα ότι υπάρχει μόνο ένα χειρότερο από το να παίζεις σε μπάντα που δε θες, κι αυτό είναι να ηχογραφείς 5 ή 10 μπάντες κάθε μέρα που τις σιχαίνεσαι.

Servicios de instalación de dispositivos eléctricos y electrónicos así como componentes electrónicos y subensamblajes, dispositivos e instrumentos de señalización eléctrica, alarma, aviso, medición, recuento, registro, indicación, supervisión, ensayo, comprobación, control de circuito abierto y cerrado y conmutación, dispositivos para grabar, enviar, transmitir, recibir, reproducir, procesar y generar sonidos, señales o imágenes, dispositivos eléctricos para grabar, procesar, enviar, transmitir, intercambiar, almacenar e imprimir mensajes y datos, cables eléctricos, fibras ópticas, materiales para instalaciones eléctricas, instalaciones que consisten en una combinación de los productos mencionados, partes de los dispositivos e instrumentos mencionados, equipos de procesamiento de datos, ordenadores y sus partes, software
Υπηρεσίες εγκατάστασης σε σχέση με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές διατάξεις καθώς και ηλεκτρονικά εξαρτήματα και υποσυγκροτήματα, ηλεκτρικές διατάξεις σηματοδότησης, προειδοποίησης, μέτρησης, καταμέτρησης, εγγραφής, ένδειξης, παρακολούθησης, δοκιμής, ελέγχου, ελέγχου ανοιχτού βρόχου ή κλειστού βρόχου και μεταγωγής, συσκευές εγγραφής, αποστολής, μετάδοσης, υποδοχής, αναπαραγωγής, επεξεργασίας και παραγωγής ήχου, σημάτων και/ή εικόνων, ηλεκτρικές διατάξεις για εγγραφή, επεξεργασία, αποστολή, μετάδοση, διακοπή, αποθήκευση και έξοδο μηνυμάτων και δεδομένων, ηλεκτρικά καλώδια, οπτικές ίνες, υλικά ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεις αποτελούμενες από ένα συνδυασμό των προαναφερθέντων ειδών, μέρη για τις προαναφερόμενες διατάξεις και όργανα, εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, και μέρη αυτών, λογισμικό

Mientras esperamos, pueden grabar su mensaje para el cumpleaños 18 de Emma.
Να μαγνητοσκοπήσουμε το μήνυμά σας προς την'Εμμα για τα 18α γενέθλιά της.

Para saber si la policía ha estado apaleando y matando a la gente les va a grabar tratando de apalearle y matarle a él.
Ότι για να ανακαλύψει αν η αστυνομία κακοποιεί και σκοτώνει κόσμο στης Άνν... θα βιντεοσκοπήσει τους μπάτσους που θα κακοποιήσουν και θα σκοτώσουν τον ίδιο.

Esta vez lo voy a grabar
Αυτή τη φορά, θα το καταγράψω

Aparatos e instrumentos para grabar, transmitir, manipular, procesar, reproducir o almacenar sonidos, imágenes, datos, códigos e información
Συσκευές και όργανα για την εγγραφή, τη μετάδοση, τον χειρισμό, την επεξεργασία, την αναπαραγωγή ή την αποθήκευση ήχων, εικόνων, δεδομένων, κωδικών ή πληροφοριών

Software y hardware de ordenador para grabar tratamientos aplicados en animales, registro y rastreo de producción y almacenamiento de productos lácteos, recogida de datos de cumplimiento o producción de informes de cumplimiento
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για καταγραφή των θεραπειών που παρέχονται σε ζώα, καταγραφή και ανίχνευση παραγωγής και αποθήκευσης γαλακτοκομικών προϊόντων, συλλογή δεδομένων συμμόρφωσης ή παραγωγή αναφορών συμμόρφωσης

En 2014, varias comunidades indígenas del río Mekong comenzaron a grabar sus cuentos y leyendas con la ayuda de un grupo de investigadores que estudian la forma en que estas historias pueden colaborar a exponer el impacto destructivo que tienen los proyectos a gran escala en esta región.
Το 2014, αρκετές κοινότητες ιθαγενών στον Μεκόνγκ άρχισαν να ηχογραφούν τις ιστορίες τους και τους θρύλους τους με τη βοήθεια μιας ομάδας ερευνητών, που διερευνούν πώς αυτές οι αφηγήσεις μπορούν να βοηθήσουν στην προβολή των καταστροφικών επιπτώσεων των έργων μεγάλης κλίμακας στην περιοχή.

— Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, excepto los productos del capítulo 37
— Προεγγεγραμμένοι δίσκοι, ταινίες, μη διαγραφόμενες διατάξεις με ημιαγωγό και άλλα μέσα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37

Servicios de comercio minorista ofreciendo discos sonoros pregrabados y discos en los que se puede grabar mensajes para colocarlos en muñecos de felpa y juguetes de peluche y accesorios
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης σε σχέση με προεγγεγραμμένους δίσκους ήχου και δίσκους ήχου με δυνατότητα εγγραφής μηνυμάτων και τοποθέτησης σε παραγεμισμένα και λούτρινα παιχνίδια και συμπληρώματα

Grabará vuestro disco del de un amigo.
Θα μαγvητoφωvήσoυv τo δίσκo σας από έvα φίλo.

Pero si el chiquitín mira abajo, verá lo lejos que está del suelo y se le grabará más que su vida está en juego.
Ωστόσο, αν το μικρό κοιτάξει προς τα κάτω, θα δει πόσο ψηλά είναι από το έδαφος και θα του εντυπωθεί εντονότερα το γεγονός ότι εξαρτάται η ζωή του.

Medios para grabar sonido, imágenes, datos (descargas, CD, CD-ROM, DVD, DVD-ROMS, disquetes, barras de memoria USB, discos, discos y casetes de audio y vídeo)
Μέσα για εγγραφή ήχου, εικόνων, δεδομένων (τηλεφορτώσεις, σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι απλής ανάγνωσης, δισκέτες, ράβδοι καθολικού σειριακού αγωγού, δίσκοι βινυλίου, δίσκοι και κασέτες ήχου και βίντεο)

El sospechoso me ha pedido grabar su confesión in extremis.
Ο ύποπτος ζήτησε να καταγράψω την επιθανάτια δήλωσή του.