espero con impaciencia que
ανυπομονώ
impaciencia oor Grieks
impaciencia
es
Sentimiento positivo de querer seguir adelante con algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ανυπομονησία
La impaciencia no es buen argumento para nada.
Η ανυπομονησία δεν ήταν ποτέ ένα καλό επιχείρημα, για τίποτα.
αδημονία
es
Falta de paciencia
el
ανυπομονησία
Vicki, mi esposa, y yo aguardábamos con impaciencia el nacimiento de nuestro primer nieto.
Με αδημονία, η σύζυγός μου Βίκι και εγώ αναμέναμε τη γέννηση του πρώτου μας εγγονιού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insta a las autoridades nacionales y regionales a ejecutar plenamente la Directiva de aplicación sobre el desplazamiento de trabajadores; en este contexto, espera con impaciencia la revisión anunciada por la Comisión Europea de la legislación en vigor aplicable a los trabajadores desplazados con el objetivo de luchar contra el dumping social y de retribuir del mismo modo en toda la UE una misma labor en un mismo puesto de trabajo;
Εγώ ήμουνα εκείEurLex-2 EurLex-2
Señora Ashton, esperamos con impaciencia su intervención para corregir la actual discriminación contra los nuevos Estados miembros en lo que llegará a ser el SEAE.
Αν και η MOL E & P δεν αγοράζεται από την E.ON στο πλαίσιο της παρούσας πράξης, η MOL E & P και η MOL WMT έχουν συνάψει δεκαετή συμφωνία προμήθειας του εγχώριου φυσικού αερίου που παράγεται από την MOL E & P ωςμέρος της πράξης. Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες φυσικού αερίου που πρέπει να προμηθεύσει η MOL E & P στην MOL WMT ορίζονται με βάση τις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρξει εγχώριο φυσικό αέριο διαθέσιμο για τρίτους [...], δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες από τη σύμβαση ποσότητες αντιστοιχούν στις προβλέψεις παραγωγήςτης MOL E & P και ότι οι διαθέσιμες για τρίτους ποσότητες για το υπόλοιπο της σύμβασης θα φθάσουν το πολύ στο [#-# %] των προβλέψεων παραγωγής της ΜΟL E & PEuroparl8 Europarl8
Naturalmente esperamos con impaciencia conocer la decisión de la población danesa.
Τoν πρo- λαβαίνoυμε στην ντίσκoEuroparl8 Europarl8
Tu impaciencia e impetuosidad no te ha servido.
Πρέπει να μου πεις τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La impaciencia de uno puede irritar al otro.
Η ενίσχυση αφορά την πρόσληψη μεμονωμένων εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και επικουρικά κόστηjw2019 jw2019
Considera que el proyecto de Ley de la pequeña empresa es una estrategia importante para apoyar a las PYME; espera con impaciencia propuestas precisas relativas a la financiación de esta nueva herramienta estratégica; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que hagan mayor uso, también con esta finalidad, de los recursos disponibles a través de los Fondos Estructurales en este contexto; observa que, puesto que las PYME sufren especialmente de retrasos en los pagos, la Unión Europea tiene que evitar retrasos en los pagos encontrando un sistema de supervisión eficaz y transparente que garantice que los pagos se efectúen en un plazo determinado
Ο διασώστης είναι καλάoj4 oj4
5 Los peligros de la impaciencia
Θα εμφανιστούνjw2019 jw2019
Esperamos con impaciencia su informe sobre los resultados del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio y las actividades y los logros de la Presidencia alemana del Consejo.
Είναι κάτι που πρέπει ν ' αναφέρω απευθείας σε σέναEuroparl8 Europarl8
Espero con impaciencia la información de los Estados miembros para la próxima edición del Cuadro de indicadores del mercado de consumidores a principios del año que viene.
Ο ' Ειβον είναι κακός σαν τον πατέρα τουEuroparl8 Europarl8
Esperamos con gran impaciencia que la Sra. baronesa se apresure a acoger en sus tierras a los varios miles de refugiados de Sangatte que aspiran a instalarse en Inglaterra.
Δεν είμαι μαρτυριάρηςEuroparl8 Europarl8
Impaciencia.
’ ρκιν, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acoge con satisfacción la información detallada sobre el desarrollo de la auditoría interna por parte de la Fundación ofrecida en el Informe anual de actividades relativo a #; espera con impaciencia un informe sobre los progresos en el Informe anual de actividades relativo a # y un informe de síntesis sobre las auditorías internas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado # del artículo # del Reglamento financiero marco
Δε θα σταματήσω μέχρι να βεβαιωθώoj4 oj4
Sin embargo, espero con impaciencia que el informe Muscardini entre plenamente en vigor para completar el panorama porque permitirá que los consumidores europeos estén mejor informados sobre el origen de los productos, incluidos los textiles, de terceros países.
Και σαν αντάλλαγμα... μου αποκάλυψε την απίστευτη αλήθεια γι ' αυτόνEuroparl8 Europarl8
Se dice que al final de sus días agradeció a sus compañeros que le hubieran “concedido tantos honores aunque no los mereciera” y suplicó perdón por su impaciencia e ira, constantes defectos en él.
' Ισως επειδή δεν έχει φύγει αληθινάjw2019 jw2019
Comprendo totalmente su impaciencia por ver la participación del Parlamento ampliada cuando se ratifique el Tratado de Lisboa.
Η παράγραφος # δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών, όσον αφορά τις τιμές και τους όρους μεταφοράς που επιβάλλονται από όποιοδήποτε Κράτος μέλος, προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπωνEuroparl8 Europarl8
Espero con impaciencia poder trabajar con el Parlamento a medida que avancemos en estas negociaciones.
Η γυναίκα μου δε θρηνεί για την απουσία μουEuroparl8 Europarl8
La Comisión espera con impaciencia nuevos planes, así como los resultados del intercambio de experiencias y buenas prácticas.
Το τηλέφωνό σου;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Pero ¿y si el sufrimiento saca a la luz defectos, como la impaciencia y el orgullo?
Ήταν ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να γυρίσω στην γη... χωρίς να με βλάψειςjw2019 jw2019
Si el tiempo parece pasar lentamente, luche contra la ansiedad y la impaciencia.
Να σουτηγανίσω ένα αυγό; Ξέχνα τοjw2019 jw2019
Acoge con satisfacción el anuncio del Gobierno indio de que creará una comisión de investigación sobre la seguridad pública de las mujeres en Deli y un tribunal especializado para revisar el marco legislativo de la India en materia de violencia contra las mujeres; espera con impaciencia la rápida publicación de las recomendaciones de la comisión de investigación creada bajo la dirección del antiguo magistrado del Tribunal Supremo J.
Είναι καλό μέρος για όσους επιθυμούν μια νέα αρχήEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción el proyecto de propuestas contenido en el informe titulado «Hacia una auténtica Unión Económica y Monetaria», presentado por los Presidentes Van Rompuy, Juncker, Barroso y Draghi, como un buen punto de partida hacia una UEM sólida y genuina; opina, en particular, que las propuestas de creación de un marco financiero integrado y un supervisor bancario europeo también representan pasos importantes hacia un futuro más estable a largo plazo para la banca europea; aguarda con impaciencia la inclusión en la propuesta de una mayor responsabilidad social de la UE y un refuerzo de la transparencia y la rendición de cuentas de las nuevas disposiciones europeas en este ámbito;
Ναι; Δηλαδή, μίλησες με τη Σάμερ τελικάEurLex-2 EurLex-2
Aguarda con impaciencia el dictamen inicial de la Comisión sobre la solicitud de Croacia, que se presentará en la primavera de 2004;
Πού το διάβασε αυτό;-Στο Κοσμοπόλιτανnot-set not-set
Esperaré eso con impaciencia.
Όλοι οδήγησαν τους εξακόσιους στην κοιλάδα του Θανάτου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y con un poco de impaciencia como se pueda.
' Έχω γκόμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su avidez, posiblemente unida a la impaciencia que les llevó a pecar, ha tenido consecuencias fatales para todos nosotros.
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/Handelsregisterjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.