monte oor Grieks

monte

/'mõn̦.te/ naamwoord, werkwoord manlike

infusión de una hierba medicinal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

βουνό

naamwoord onsydig

1. Gran elevación natural del terreno.2. Grave estorbo o inconveniente que se halla en los negocios, difícil de vencer o superar.

1. μεγάλο, φυσικό ύψωμα, προεξοχή του εδάφους 2. πολύ δύσκολο, ακατόρθωτο

El menor problema es para él un monte.
Το μικρότερο πρόβλημα είναι για αυτόν βουνό.

όρος

naamwoord onsydig

El monte Baker se compone de miles de kilómetros de bosque.
Το όρος Μπέϊκερ καλύπτει χιλιάδες χιλιόμετρα δασικής έκτασης.

δάσος

naamwoord onsydig

Usted tiene que trabajar con lo que tengo salió en el monte.
Θα πρέπει να δουλέψουμε με ό, τι έχετε βγήκε στο δάσος.

λόφος

ουσιαστικό

Elevación natural del terreno, generalmente más pequeño que una montaña.

ύψωμα γης κάτω από τριακόσια μέτρα, χαμηλότερο από το βουνό

Construyeron su casa sobre un monte rodeado de árboles.
Έχτισαν το σπίτι τους σε έναν λόφο που περιβάλλεται από δέντρα

εξοχή

ουσιαστικό

Tierra inculta cubierta de árboles, arbustos, matas o hierba.

η περιοχή που βρίσκεται έξω από τους κατοικημένους χώρους, χωριά ή πόλεις, ύπαιθρος

Salió a caminar un rato en el monte para despejar la cabeza
Πήγε για μια βόλτα στην εξοχή για να καθαρίσει το μυαλό του

Monte

Monte (partido)

Soortgelyke frases

monte del Estado
δάση του δημοσίου

monte Aventino
Αβεντίνος · Αβεντίνος Λόφος

Parque Nacional de los Montes Ruwenzori
Εθνικό Πάρκο Όρους Ρουενζόρι

unidad montada
μονταρισμένη μονάδα

monto
ποσό · σύνολο

ingeniería de montes
Δασολογία · δασοκομία

Monte Athos
Άγιο Όρος

monte de piedad
ενεχυροδανειστήριο

Monte Vesubio
Βεζούβιος

voorbeelde

Probablemente habrá ido por el monte Vesubio
Εγώ στη θέση του θα έκανα το γύρο του " Βεζούβιου ".

¿Qué es “el monte Sión” sobre el cual están “de pie” el Cordero y los 144.000?
Τι είναι το «Όρος Σιών» πάνω στο οποίο “στέκονται” το Αρνί και οι 144.000;

El Creador permitió que Moisés se resguardara en un lugar del monte Sinaí mientras Él ‘pasaba’.
Ο Δημιουργός επέτρεψε στον Μωυσή να κρυφτεί σε κάποιο σημείο στο Όρος Σινά ενόσω Εκείνος “περνούσε”.

El aire del Monte Claire, podría quitarle ese semblante
Ο αέρας του Μονκλέρ, ίσως την κάνει να ξεκατσουφιάσει

Moisés pidió a su cuñado, Hobab, que sirviera de explorador a la nación de Israel en su peregrinaje desde las inmediaciones del monte Sinaí hasta la Tierra Prometida [it-1-S pág.
Ποια εδάφια στο βιβλίο των Ψαλμών και στην επιστολή προς τους Εβραίους δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν άρχισε να κυβερνάει αμέσως μετά την ανάληψή του στον ουρανό; [kl σ. 96 παρ.

Sist. Multim. de suministro de agua y de saneamiento de Trás-os-Montes y Alto Douro — 4
Διαδημοτικό σύστημα υδροδότησης και αποχέτευσης του trás-os-Montes και Alto Douro — 4ο στάδιο

Se trata probablemente de un monto marginal.
Πρόκειται πιθανότατα για ένα οριακό ποσό.

El informe de esta reunión elaborado por ICI indica que ATO, DSM, Hoechst, Huels, ICI, Monte y Solvay, así como Hercules, consideraron "aceptable" la cuota que se les asignaba (apartado 63 de la Decisión).
Τα πρακτικά της συναντήσεως αυτής, τα οποία συνέταξε η ICI, αναφέρουν ότι η ATO, η DSM, η Hoechst, η Huels, η ICI, η Monte και η Solvay, καθώς και η Hercules, θεώρησαν "αποδεκτή" την ποσόστωση που τους είχε δοθεί (Απόφαση, αιτιολογική σκέψη 63).

de la cual, monte bajo de ciclo corto | ha |
από τις οποίες: πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς | ha |

Por el contrario, el Tribunal General se remite a sus apreciaciones inmediatamente anteriores sobre determinadas cláusulas del contrato de sociedad (73) y deduce de ellas la capacidad de Del Monte para ejercer una influencia determinante sobre Weichert.
Αντιθέτως, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε στις δικές τους αμέσως προηγούμενες επισημάνσεις όσον αφορά συγκεκριμένες διατάξεις της εταιρικής συμβάσεως (73), προκειμένου να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Del Monte είχε τη δυνατότητα να ασκεί καθοριστική επιρροή επί της Weichert.

MUCHOS han criticado las enseñanzas y principios que Jesús presentó en su Sermón del Monte diciendo que no se apegan a la realidad y que no son prácticos.
ΟΙ διδασκαλίες και οι αρχές που ανέφερε ο Ιησούς στην επί του Όρους Ομιλία του επικρίνονται από πολλούς ως φανταστικές και όχι πρακτικές.

Y tiene que ocurrir que todo el que invoque el nombre de Jehová escapará salvo; porque en el monte de Sion y en Jerusalén resultarán estar los escapados, tal como ha dicho Jehová, y entre los sobrevivientes, a quienes Jehová llama.”
Και πας όστις επικαλεσθή το όνομα του Ιεχωβά θέλει σωθή· διότι εν τω όρει Σιών και εν Ιερουσαλήμ θέλει είσθαι σωτηρία, καθώς είπεν ο Ιεχωβά, και εις τους υπολοίπους τους οποίους ο Ιεχωβά θέλει προσκαλέσει.»

La Comisión también señala que, aparentemente, Monte quiere afirmar que no participó en ninguna práctica colusoria, ni siquiera lícita, a pesar de que dicha participación se desprende de las pruebas documentales.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η Monte φαίνεται να θέλει να πει ότι δεν μετέσχε σε καμμία σύμπραξη, ούτε καν θεμιτή, όταν η συμμετοχή αυτή προκύπτει από έγγραφες αποδείξεις.

220 De las consideraciones anteriores se desprende que la correspondencia intercambiada entre Del Monte y Weichert, a la que se hace referencia en los considerandos 389 y 390 de la Decisión impugnada, constituye un indicio del ejercicio de una influencia determinante de la primera sobre la segunda durante el período de la infracción.
220 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η παρατιθέμενη στις αιτιολογικές σκέψεις 389 και 390 της προσβαλλομένης αποφάσεως αλληλογραφία μεταξύ Del Monte και Weichert αποτελεί ένδειξη ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από την πρώτη επί της δεύτερης κατά τη διάρκεια της παραβάσεως.

Normalmente sería cosa de poca monta, pero en este caso... se trata de nuestro señor, el rey Enrique Vlll
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #ο

Esta es una de las razones por las que los armenios relacionan su país con el monte Ararat.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο οι Αρμένιοι συνδέουν τη χώρα τους με το όρος Αραράτ.

Dondequiera que subestimes el monto de tierra que cien hombres pueden mover en un día.
Πάντα υποτιμάτε την ποσότητα της γης που μπορούν οι άντρες να μετακινήσουν σε μια μέρα.

PT || Azeite de Trás-os-Montes || Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)
PT || Azeite de Trás-os-Montes || Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)

Con relación al Sermón del Monte, se informa que Mahatma Gandhi le dijo lo siguiente a Lord Irwin, quien había sido virrey de la India: “Cuando el país suyo y el país mío obren a una en conformidad con las enseñanzas que Cristo estableció en el Sermón del Monte, habremos resuelto no solo los problemas de nuestros países, sino los del mundo entero.”
Σχετικά με την επί του Όρους Ομιλία, αναφέρεται ότι ο Μαχάτμα Γκάντι είπε στον κάποτε αντιβασιλέα της Ινδίας τον Λόρδο Έργουιν: «Όταν η χώρα σας και η δική μου θα φθάσουν να εφαρμόζουν μαζί τις διδασκαλίες που παρουσίασε ο Χριστός στην επί του Όρους Ομιλία, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα όχι μόνο των χωρών μας αλλά κι’ όλου του κόσμου.»

El Mont Blanc ha sido siempre un símbolo: ha sido el símbolo del alpinismo, el símbolo del transporte por carretera con ese túnel construido en los años 60 del siglo pasado, que durante muchos años ha sido el túnel más importante de los Alpes.
Το Mont-Blanc αποτελούσε ανέκαθεν σύμβολο: ήταν το σύμβολο του αλπινισμού, αλλά και το σύμβολο των οδικών μεταφορών, με τη σήραγγα αυτή της δεκαετίας του '60 του περασμένου αιώνα, που για πολλά χρόνια ήταν η σημαντικότερη σήραγγα των Αλπεων.

Estuve pidiéndote montos incrementales desde que me prestaste 40 dólares hace 1 año.
Σου δανείζομαι αυξανόμενα ποσά, από τότε που μου δάνεισες 40 δολάρια, πριν ένα χρόνο.

- la mejora de los montes degradados,
- τη βελτίωση των υποβαθμισμένων δασών,

Witten metió el cadáver de Darcy en su coche y la enterró en algún lugar cerca del monte Charleston.
Βάζει το πτώμα στο αυτοκίνητό της, και την θάβει κάπου κοντά στο βουνό Τσάρλεστον.

Las obligaciones de la presente Directiva a que están sujetos los fabricantes se aplicarán asimismo a la persona física o jurídica que monte, acondicione, trate, renueve totalmente o etiquete uno o varios productos fabricados previamente o les asigne una finalidad como productos con vistas a la puesta en el mercado de los mismos en su propio nombre.
Οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών δυνάμει της παρούσας οδηγίας ισχύουν επίσης για το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο συναρμολογεί, συσκευάζει, επεξεργάζεται, ανακαινίζει ή/και επισημαίνει ένα ή περισσότερα προκατασκευασμένα προϊόντα ή/και προορίζει αυτά για βοηθήματα προκειμένου να διατεθούν στο εμπόριο με το όνομά του.

Como tales mencionó el Tribunal de Primera Instancia «[...] datos precisos, como las notas tomadas por los miembros de su personal [es decir, del personal de Monte] [...] o el testimonio de estas personas» (apartado 86).
Το Πρωτοδικείο μνημονεύει ως τέτοια «(...) συγκεκριμένα στοιχεία (...) π.χ., τις σημειώσεις που κράτησαν τα μέλη του προσωπικού της (σημ: δηλαδή της Monte) ή τη μαρτυρία των προσώπων αυτών» (σκέψη 86).