quebrar oor Grieks

quebrar

werkwoord

matar (a alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

σπάζω

werkwoord

διακοπή

naamwoord vroulike

¿ Cuántas vacas se quiebran las patas y hacen detener todo el proceso?
Πόσες αγελάδες σπάνε πόδια και προκαλούν διακοπή

κόβω

werkwoord

σπάω · συντρίβω · θραύω · παραβαίνω · διαλύω · ζικζακωτός · ξεχαρβαλώνω · ξηλώνω · κάνω κομμάτια

Soortgelyke frases

masa quebrada
ζύμη μπριζέ

quiebra personal
διαδικασία πτώχευσης

quebrada
λαγκαδιά · ρέμα · ρεματιά

quebrado
άφραγκος · κλάσμα · σπασμένος · χρεωκοπημένος

quiebra
Πτώχευση · πτωχεύσας · πτώχευση · χρεωκοπημένος

voorbeelde

Pero cualquiera que ha pasado por lo que Jackson pasó, está siempre el riesgo de que se pueda... quebrar.
Αλλά για κάποιον που πέρασε όσα ο Τζάκσον, υπάρχει πάντα ο φόβος... να σπάσει.

En todas las ocasiones hemos condenado esos crímenes, pero estoy de acuerdo con el orador anterior en que todo el mundo puede darse cuenta de que se necesita algo más para concebir alguna esperanza de quebrar de una vez este círculo vicioso.
Σε κάθε συμβάν καταδικάσαμε όλοι τα εγκλήματα αυτά, συμφωνώ όμως με τον προηγούμενο ομιλητή ότι όλοι μπορούν να δουν ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερα, αν θέλουμε να διατηρήσουμε κάποια ελπίδα να σπάσει οριστικά αυτός ο φαύλος κύκλος.

Y lo vi entrar en contacto estrecho con el carnero, y empezó a mostrar amargura hacia él, y procedió a derribar al carnero y a quebrar sus dos cuernos, y resultó que no hubo poder en el carnero para mantenerse firme delante de él.
Και τον είδα να έρχεται πολύ κοντά στο κριάρι, και άρχισε να εκδηλώνει πικρόχολη διάθεση απέναντί του και χτύπησε το κριάρι και έσπασε τα δυο του κέρατα, και δεν υπήρχε δύναμη στο κριάρι για να σταθεί μπροστά του.

Por consiguiente, además de garantizar la resiliencia de las ECC, se requiere una planificación sólida de la recuperación y la resolución para garantizar que la mayor utilización de la compensación centralizada no tendrá como resultado una nueva categoría de entidad que es «demasiado grande para quebrar».
Ως εκ τούτου, επιπλέον της διασφάλισης της ανθεκτικότητας των CCP, απαιτείται άρτιος σχεδιασμός της ανάκαμψης και της εξυγίανσης ώστε να εξασφαλίζεται ότι η μεγαλύτερη ανθεκτικότητα όσον αφορά την κεντρική εκκαθάριση δεν συνεπάγεται τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας οντοτήτων των οποίων «το μέγεθος δεν επιτρέπει την πτώχευση».

El tipo más difícil de quebrar.
Θα μας δυσκολέψει αρκετά.

Si quiere quebrar el apoyo de alguien, le sugiero que lo haga con el Sr. Solana.
Αν θέλετε πράγματι να υποσκάψετε θέσεις, θα σας πρότεινα να αναλάβετε την θέση του κυρίου Solana.

Por mi parte, quisiera preguntar a la Presidencia francesa si, tomando en consideración todo esto, si tomando en consideración que una gran parte de los ingresos que debería tener Iraq por el petróleo está hoy congelado, en un banco francés precisamente, en Nueva York, se propone tomar alguna iniciativa durante el término de su mandato al objeto de quebrar esta situación dictatorial que han impuesto los Estados Unidos, con el resultado de graves daños para el pueblo y los niños de Iraq.
Εγώ, θα ήθελα να ρωτήσω την γαλλική Προεδρία εάν, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα μεγάλο μέρος των εσόδων που έπρεπε να έχει το Ιράκ από το πετρέλαιο παγώνεται σήμερα σε γαλλική μάλιστα τράπεζα στη Νέα Υόρκη, πρόκειται να πάρει κάποιες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας προκειμένου να σπάσει αυτή η δικτατορική κατάσταση που έχουν επιβάλει οι Ηνωμένες Πολιτείες, με τεράστιες ζημιές για το λαό και τα παιδιά του Ιράκ.

¡ Nunca la vas a quebrar a ella!
Ποτέ δεν την κάνεις να τα φτύνει!

Pero le quebraré!
Αλλά θα τον σπάσω.

— consistencia: bloque compacto y denso, de consistencia uniforme, que es fácil de quebrar aunque sin desintegrarse;
— υφή: συμπαγή, πυκνής σύστασης τεμάχια, με ομοιόμορφη υφή, που μπορούν να σπάσουν εύκολα σε κομμάτια χωρίς να θρυμματιστούν·

Esto significa que un inversor privado prudente habría preferido dejar que SACE BT quebrara (o venderla, si hubiera conseguido encontrar un comprador) en vez de proceder a su recapitalización.
Κατά συνέπεια, ένας συνετός ιδιώτης επενδυτής θα είχε προτιμήσει να αφήσει να πτωχεύσει η SACE BT (ή να την πωλήσει, εάν θα εύρισκε αγοραστή) αντί να προβεί στην ανακεφαλαιοποίηση.

Que se te puede quebrar la espalda
Ότι κοψομεσιάζεσαι

¡ El estudio va a quebrar!
Το στούντιο πάει κατά διαόλου!

Herramientas de mano para rellenar con argamasa, cortar, rectificar, quebrar y lijar, incluyendo los mencionados para su uso con mortero, piedra, losas y pavimentación
Εργαλεία χειρός για εφαρμογή ρευστοκονιάματος, κοπή, λείανση, θραύση και αμμοβολή, όπου περιλαμβάνονται τα προαναφερόμενα για χρήση με κονιάματα, λίθους, πλακίδια και υλικά λιθόστρωσης

Existirá tal paz en toda la Tierra en ese nuevo sistema de cosas porque Jehová promete que “el arco y la espada y la guerra quebraré de la tierra, y haré que se acuesten en seguridad.”—Sal.
Μια τέτοια παγγηίνη ειρήνη θα υπάρχη σ’ αυτό το νέο σύστημα πραγμάτων διότι ο Ιεχωβά υπόσχεται «τόξον . . . και ρομφαίαν, και πόλεμον θέλω συντρίψει εκ της γης, και θέλω κατοικίσει αυτούς εν ασφαλεία.»—Ψαλμ.

Por un segundo pensé que se iba a quebrar.
Για μια στιγμή πίστεψα ότι θα " λυγίσει ".

Imagenes sangrientas, suficientemente poderosas para quebrar una meditacion.
Εικόνες τόσο ισχυρές που σου διακόπτουν την αυτοσυγκέντρωση;

Tras quebrar su empresa, desde 1993 trabajó temporalmente para diferentes empresas alemanas prestando sus servicios en diversos países, entre otros China y Lesoto.
Μετά την πτώχευσή του, συνάπτει από το 1993 συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου με γερμανικές εταιρίες και στο πλαίσιο των συμβάσεων αυτών έχει εργαστεί μεταξύ άλλων στην Κίνα και στο Λεσότο.

Esto resulta congruente con el objetivo explícito de centrarse en el limitado número de entidades de crédito y grupos, de entre los de mayor dimensión y complejidad, que, pese a otros actos legislativos, siguen siendo demasiado grandes para quebrar, demasiado grandes para ser rescatados y demasiado complejos en lo que atañe a su gestión, supervisión y resolución.
Αυτό συνάδει με τη ρητή έμφαση που δίνεται στο περιορισμένο υποσύνολο των μεγαλύτερων και πλέον περίπλοκων πιστωτικών ιδρυμάτων και ομίλων που, παρά τις άλλες νομοθετικές πράξεις, παραμένουν υπερβολικά μεγάλοι για να χρεοκοπήσουν, υπερβολικά μεγάλοι για να διασωθούν και υπερβολικά περίπλοκοι για να υπόκεινται σε διαχείριση, σε εποπτεία και σε εξυγίανση.

Cualquiera puede torturar, pero quebrar a una persona sin dañarla psicológicamente, ese es un arte.
Ο καθένας μπορεί να βασανίσει, Αλλά να λυγίσεις ένα άτομο χωρίς σωματική βία, αυτό είναι τέχνη.

Quizá quebrará la banca con un sistema así.
Ίσως τινάξεις την μπάνκα με τέτοιο σύστημα.

Parece que no puede servir al tribunal y efectuar arrestos... sin quebrar cabezas y rociar a la gente con balas
Φαίνεται, ότι δεν μπορείς να συλλαμβάνεις χωρίς να σπας κεφάλια και να πυροβολείς

Esto falseará las decisiones sobre dónde establecerse, puesto que los bancos demasiado grandes para quebrar podrán trasladar sus actividades a otro Estado miembro o establecerse en otro Estado miembro.
Αυτό θα προκαλέσει στρέβλωση των αποφάσεων των ιδρυμάτων, δεδομένου ότι οι τράπεζες TBTF μπορούν να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους ή να μετεγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.

Estas entidades siguen siendo demasiado grandes para quebrar y demasiado complejas para someterlas a resolución en caso de quiebra.
Αυτά τα ιδρύματα παραμένουν 'πολύ μεγάλα για να χρεοκοπήσουν' και 'πολύ περίπλοκα για να εξυγιανθούν' σε περίπτωση πτώχευσης.

El 3 de julio de 2013, el Parlamento Europeo (PE), a iniciativa propia y por una amplia mayoría, adoptó una Resolución sobre la reforma estructural del sector bancario de la UE[3], en la que se congratulaba por la adopción a escala de la Unión de medidas de reforma estructural para hacer frente a los problemas que comportan los bancos considerados demasiado grandes para quebrar[4].
2] Στις 3 Ιουλίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία («ΕΚ») εξέδωσε έκθεση πρωτοβουλίας με τίτλο «Μεταρρύθμιση της δομής του τραπεζικού τομέα της ΕΕ»[3] η οποία χαιρετίζει τα μέτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση των ανησυχιών σχετικά με τις τράπεζες που είναι «υπερβολικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν» («TBTF»)[4].