radicalmente oor Grieks
radicalmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ριζοσπαστικά
Era una interpretación radicalmente nueva.
Αυτή είναι μία ριζοσπαστικά νέα ερμηνεία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
186 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia considera que los dos informes de expertos presentados por las demandantes y por el Gobierno danés no ponen en entredicho las apreciaciones efectuadas por los consultores de la Comisión sobre la capacidad de MTW, ya que, además, tales informes adoptaron métodos radicalmente distintos para estimar la capacidad.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρώνEurLex-2 EurLex-2
Una condición en la que mi Grupo ha insistido es en la necesidad de que esta cultura de secretismo cambie radicalmente, de que se abra el proceso de toma de decisiones no sólo a nosotros en el Parlamento, sino al mundo exterior.
Τη μιά ο αδερφος σου την αλλη το πορτοφολη σου..... μηπως θες να κοιταξουμε για τιποτε αλλοEuroparl8 Europarl8
(163) Como puede verse en el cuadro 3 supra (considerando 61), los precios españoles de algunos productos muy afectados por el comercio paralelo no son radicalmente más bajos que el precio medio de la Comunidad.
Ναί. φίλε, Σε έβλεπα συνέχεια στην τηλεόρασηEurLex-2 EurLex-2
El fabricante será quien decida la duración del ensayo del motor para asegurarse de que el resultado de las emisiones no variará radicalmente con el paso del tiempo y de que se cumplirán los límites de emisiones durante el período de durabilidad aplicable al motor y a la familia de motores objeto del ensayo.
ζητεί επίμονα η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ να διατηρήσει τον ειδικό χαρακτήρα της και τον εταιρικό της προσανατολισμό, συμβάλλοντας έτσι στην επιδίωξη του κοινού στόχου της εξάλειψης της φτώχειας και της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας·EurLex-2 EurLex-2
Su explicación de estas prácticas, que difieren radicalmente de la presunta tendencia anteriormente expuesta a restringir las consultas a las organizaciones centrales a nivel nacional, es que el Gobierno tenía motivos políticos.
Χρειάζεται ακόμη να γίνει πολύ δουλειά, μπορεί να γίνει και, πραγματικά, πρέπει να γίνει.EurLex-2 EurLex-2
El propósito de esta entidad es acelerar el desarrollo, la validación y la demostración, en la UE, de tecnologías no contaminantes para el transporte aéreo, y crear en particular un sistema de transporte aéreo radicalmente innovador, con el objetivo de reducir el impacto ambiental de dicha modalidad de transporte.
Μωβ λουλούδιEurLex-2 EurLex-2
Como saben, los billetes de valor nominal elevado contaban con una larga tradición en muchos de los países que forman parte de la zona del euro, por lo que decidimos no cambiar radicalmente las diversas tradiciones.
Απρόσωπε Κύριε, για αυτούς που αναζητούνEuroparl8 Europarl8
Según estas partes interesadas, la situación de la industria de la Comunidad había mejorado radicalmente desde el PI y era probable que ya no sufriera un perjuicio importante.
Θέλω να πω μόνo ένα πράγμαEurLex-2 EurLex-2
En esta situación, el entorno competitivo de los productos innovadores será radicalmente diferente en función de que dispongan o no de protección, mientras que copias no autorizadas no podrán cruzar las fronteras interiores de la Comunidad, desde Estados miembros en los que se les haya denegado la protección a otros en los que exista.
Ώρα να φύγετε τώραEurLex-2 EurLex-2
(14) En primer lugar, las importaciones originarias de Tailandia, país tercero no afectado por la presente investigación, aumentaron radicalmente tras la imposición de derechos antidumping sobre las importaciones procedentes de la RPC.
Για να πω την αλήθεια, ήμουν πολύ αδύναμος για να σπάσω τη φούσκαEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que en el Libro Verde de la UE sobre la reforma de la Política Común de Pesca se admite la necesidad de cambiar radicalmente la política de pesca, y dado que las derogaciones actuales relativas a seis y doce millas no protegen adecuadamente la sostenibilidad de los recursos de mariscos, ¿ha previsto la Comisión ampliar la jurisdicción nacional sobre los recursos pesqueros hasta el límite de doce millas con objeto de proteger la pesca de bajura?
χύ μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότητα μία φορά εβδομαδιαίως και αυτοί που λαμβάνουν r-HuEPO μία φορά εβδομαδιαίως είναι δυνατό να μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότηταισ μία φορά κάθε δύο εβδομάδεςnot-set not-set
La Alta Autoridad de Transición actualmente en el poder, en cambio, ha iniciado un proceso unilateral de transición que incluye el nombramiento de un Primer Ministro y un Gobierno y la organización de elecciones en 2010, lo que cuestiona radicalmente el espíritu y la letra de los Acuerdos de Maputo y la Carta de Addis Abeba.
Να γεμίσει αίματα παντούEurLex-2 EurLex-2
La era en que los valores decayeron radicalmente
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.Αλήθεια.- Όχιjw2019 jw2019
El objetivo específico es promover tecnologías radicalmente nuevas mediante la exploración de ideas novedosas y de alto riesgo basadas en los fundamentos científicos.
Γvώρισα τη μις Bεvτoύρα και τov γιo της...... κατά τη διαμovή μoυ σε ξεvoδoχείo της Nέας YόρκηςEurLex-2 EurLex-2
Puesto que esta industria no podía seguir la tendencia a la baja de los precios de las importaciones afectadas, su volumen de ventas disminuyó radicalmente y sufrió pérdidas económicas.
Σοβαρά μιλάω, δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύποςEurLex-2 EurLex-2
La necesidad de llevar a cabo de inmediato una serie de acciones y de pasos concretos en el sector de los transportes a fin de reducir las emisiones de CO2 se justifica también por los largos plazos necesarios para obtener resultados significativos en este ámbito, debido tanto a la ausencia en la actualidad de una tecnología radicalmente nueva, ecológicamente válida y económicamente aceptable, como a la duración de los medios de transporte, que tiene un promedio de vida elevado y cuya sustitución se produce paulatinamente.
Στην ετήσια έκθεσή της για το #, η Επιτροπή ρητά αναφέρει όσον αφορά τη Βουλγαρία ότι η διαφθορά της αστυνομίας θεωρείται πρόβλημα και ότι πολίτες της Ένωσης που διέρχονταν τη χώρα οδηγώντας τα οχήματά τους έχουν αναφέρει περιπτώσεις δωροδοκίας της τροχαίας και της μεθοριακής αστυνομίαςEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, éstas son considerables pues se trata de que coexistan, en el mismo conjunto económico y administrativo, Estados y pueblos con unas tradiciones y unos niveles de actividad y desarrollo radicalmente diferentes.
Είναι κάτι πoυ έχoυμε συμφωνήσειEuroparl8 Europarl8
Los economistas simplistas encontraron una solución radical a este problema: basta con imponer una moneda única para eliminar radicalmente las fluctuaciones internas de paridad.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEuroparl8 Europarl8
(23) No sólo no consta que Bélgica hubiera realizado con anterioridad a 2005 una declaración de esta naturaleza, sino que se observa una conducta radicalmente opuesta, en tanto que el legislador se atribuyó tales funciones retroactivamente, algo que difícilmente es conciliable con la relevancia que las Directivas atribuyen al valor de la estabilidad y la seguridad jurídica en esta materia.
Πρέπει να μου πεις τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
Ello no se debe a la Directiva misma sino que refleja cambios más amplios de orden tecnológico y social: las expectativas de los ciudadanos son radicalmente diferentes hoy de lo que eran hace unos pocos años (y los servicios de salud probablemente no pueden quedarse al margen del impacto, por ejemplo, de las evaluaciones elaboradas por los usuarios).
Εγώ είμαι ο γιατρός εδώEurLex-2 EurLex-2
Apoyo a mis colegas del Comité por una Internacional de los Trabajadores de la región, que piden elecciones para un nuevo parlamento pero dejan claro que nada cambiará a menos que los trabajadores y las masas rurales dispongan de sus propios candidatos y de un partido independiente de la clase trabajadora que cambie radicalmente las desastrosas privatizaciones de los últimos 20 años, que haga frente al capitalismo neoliberal y que instituya un auténtico cambio democrático y nuevas instituciones controladas por gente trabajadora, con una auténtica planificación de la economía y una Federación Socialista de Asia Central.
Ηταν, πεθανε χρονια τωραEuroparl8 Europarl8
Además, la alegación de la FNCBV de que el Tribunal de Primera Instancia se apartó radicalmente de la jurisprudencia anterior de forma contraria al principio de seguridad jurídica no puede, a mi juicio, prosperar.
Πληκτρολογήστε τον προσωπικό σας κωδικόEurLex-2 EurLex-2
A la vista de todo esto, les pregunto si no se tendría que cambiar radicalmente la actitud del Parlamento Europeo y de la Comisión con respecto a un régimen sanguinario y opresor.
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγ λίαEuroparl8 Europarl8
Los avances tecnológicos, sobre todo en cuanto a generar información, contenido y conocimiento en línea, han sido extremadamente rápidos y en poco más de una década el panorama "digital" ha cambio radicalmente con un acceso masivo a Internet y a las comunicaciones móviles.
Οι περιφέρειες και οι δήμοι είναι τα μέρη όπου πρέπει να υλοποιούνται οι αποφάσεις και όπου το κεκτημένο για το περιβάλλον πρέπει να εφαρμόζεται στην πράξη.Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.