radicar oor Grieks
radicar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ανήκω
El poder de la empresa radica en los corazones de los fieles.
Και ότι η δύναμη της επιχείρησης ανήκει στις καρδιές των πιστών.
εκτείνομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las pérdidas para los fondos comunitarios deben determinarse, pues, mediante la evaluación del riesgo que supone para ellos la deficiencia que puede radicar tanto en la naturaleza o la calidad de los controles efectuados como en su número. [...]»
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςEurLex-2 EurLex-2
El CESE estima que esa gestión sostenible del agua no puede radicar de forma exclusiva en la reducción del regadío, sino en mejores políticas de control y modernización.
Η τέχνη έγινε το πάθος μουEurLex-2 EurLex-2
Aunque no se incluía en los supuestos contemplados en la prueba de resistencia de la Autoridad Bancaria Europea (ABE), esta señalaba en su informe que, en algunos Estados miembros, el riesgo principal puede radicar en un comportamiento adverso de las divisas asociado a un impacto en los préstamos denominados en moneda extranjera (12).
Δεδομένου ότι το Ταμείο COPE δεν δημιουργήθηκε εξ αιτίας του μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο, ποιες εναλλακτικές λύσεις είναι σε θέση η Επιτροπή να προτείνειEurLex-2 EurLex-2
Tales empresas compararán cada vez más el interés relativo de Europa para radicar la actividad productiva con otros lugares del planeta.
Υφάσματα καταγωγής Αιγύπτου (ΕΣ #) εισάγονται στη Νορβηγία όπου κατασκευάζονται ανδρικά παντελόνια (ΕΣEurLex-2 EurLex-2
52 Asimismo, el beneficio económico puede radicar en las ventajas económicas que el poder adjudicador pueda obtener en un futuro del uso o de la cesión de la obra por el hecho de haber participado económicamente en su realización o por los riesgos que asume en el supuesto de un revés económico de la obra (véase, en este sentido, la sentencia Auroux y otros, antes citada, apartados 13, 17, 18 y 45).
Προς το παρόν αναθεωρείται πλήρως το σύστημα τυποποίησηςEurLex-2 EurLex-2
Esto no debe ni puede radicar en interés nuestro.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να προωθηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών καθώς και από τις οργανώσεις εκπροσώπησης και στήριξης των ΜΜΕ και των ΕΚΟ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδοEuroparl8 Europarl8
El interés europeo puede radicar en un alto nivel de empleo en la industria del acero de Lieja, por citar un ejemplo de la mayor actualidad, o en normas medioambientales elevadas en el régimen de comercio de derechos de emisiones europeo.
Ξέρει πώς να αφήνει τη σκηνήEuroparl8 Europarl8
Como, en el caso de autos, las indemnizaciones complementarias por despido superan ampliamente estas exigencias, la única razón por la que, a la vista del criterio del inversor privado, deberían ser tenidas en cuenta en el cálculo del coste de liquidación sólo podría radicar en el hecho de que se trate de una práctica suficientemente consolidada.
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειεςEurLex-2 EurLex-2
Toma nota de las diferencias significativas existentes en el seno de la UE con respecto al origen de los órganos (donantes fallecidos o vivos), las diferencias sustanciales entre los Estados miembros en cuanto a lograr un incremento del número de donantes, las divergencias entre los Estados miembros por lo que respecta a los requisitos de calidad y de seguridad, los diferentes enfoques organizativos de la donación y el trasplante de órganos, y las diferencias en la educación y la formación de los profesionales médicos y paramédicos; considera que dichas divergencias pueden explicarse en parte por una combinación de factores económicos, estructurales, administrativos, culturales, éticos, religiosos, históricos, sociales y jurídicos, si bien el factor principal parece radicar en cómo se organiza todo el proceso que conduce a la donación y al trasplante
Πως είναι το πόδι σου, τώραoj4 oj4
Para las autoridades públicas, los beneficios de eCall han demostrado radicar principalmente en la reducción de a) las consecuencias médicas de un accidente, b) el riesgo de un accidente secundario en el lugar en que se ha producido el accidente principal y c) el impacto de un accidente en el tráfico.
Οι τύψεις σε κυνηγάνε για πολύ καιρόnot-set not-set
(167) La única diferencia parece radicar en que algunos de los fondos neerlandeses exigen el pago de cotizaciones medias, mientras que las cotizaciones en el asunto FFSA dependían de los ingresos.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςEurLex-2 EurLex-2
Aquí podría radicar la clave del conjunto de cuestiones prejudiciales que se plantean en este procedimiento: la calificación jurídica que merezcan las disposiciones contenidas en los artículos 6, apartados 2 y 3, del Anexo II de la Decisión PTU y 108 ter de la Decisión de revisión.
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοEurLex-2 EurLex-2
En principio, la solución definitiva a este posible conflicto de intereses podría radicar en la destrucción del examen corregido, una vez que no fuera posible realizar un control posterior del procedimiento de examen por expiración de los plazos.
Καλυτερα να μπεις μεσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Eva dejó que la mentira se radicara en su mente.
εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με το συμπέρασμα του πρωτοκόλλου·jw2019 jw2019
El principal elemento de coste para el presupuesto comunitario radicará en el establecimiento de las especificaciones técnicas aplicables al sistema de cuotas transferibles y el control del cumplimiento.
Οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές στα συστήματα κοινωνικής προστασίαςEurLex-2 EurLex-2
Las pérdidas para los fondos comunitarios deben determinarse pues mediante la evaluación del riesgo que supone para ellos la deficiencia que puede radicar tanto en la naturaleza o la calidad de los controles efectuados como en su número [...]»
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTEurLex-2 EurLex-2
Otro estudio indicaba que el problema puede radicar en una deficiencia de vitamina B6 que en ciertos casos ocasiona depresión leve.
Δεν έχω δικαιολογίαjw2019 jw2019
Dado que Alcoa no indica de manera precisa los puntos en los que puede radicar el error del Tribunal, esta alegación podría considerarse manifiestamente inadmisible.
Επειδή είχε πάρει τη σωστή δόσηEurLex-2 EurLex-2
La sede del Fondo radicará en Luxemburgo.
ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, no ha sido posible contabilizar las sinergias por radicar estas fundamentalmente en el refuerzo mutuo de los efectos jurídicos de las opciones recomendadas.
Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con la jurisprudencia de la OEP, una contribución técnica puede radicar
Επί του παρόντος, οι πραγματικές πωλήσεις είναι χαμηλές ή μηδενικές όσον αφορά τις δύο τελικές χρήσειςEurLex-2 EurLex-2
toma nota con interés de los procedimientos de examen por los parlamentos nacionales de ambas propuestas y de los puntos de vista y argumentos expresados en las mismas; basándose en su propio análisis, considera que ambas propuestas son compatibles con el principio de subsidiariedad; subraya que el valor añadido de la legislación de la UE debe radicar principalmente en su capacidad para evitar que los sistemas nacionales se lancen a una carrera de mínimos con respecto a la protección de los trabajadores temporeros o trasladados dentro de una misma empresa;
Συμφωνώ απόλυταEurLex-2 EurLex-2
También puede radicar en el hecho de que el poseedor se desprenda de la misma y, por tanto, ésta sea abandonada o almacenada sin control.
Θα τον είχα ξυλοφορτώσειEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de la consulta mostraron que muchos participantes están en contra de la caza de focas por razones de principio, que podrían radicar incluso en una determinada percepción de la relación hombre-naturaleza.
Αυτά σου κάνουν πολύ κακόEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que, según el artículo 23, apartado 1, segunda frase, del Estatuto del Tribunal de Justicia, en relación con el artículo 104, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, el Secretario del Tribunal de Justicia debe notificar la petición de decisión prejudicial de un juez nacional, entre otros, a los Estados miembros, incluido el de la sede del órgano jurisdiccional remitente, la ventaja de esta normativa procesal, sólo puede radicar, sobre la base de un análisis objetivo, en una ampliación para el Estado afectado del plazo de preparación de los escritos de intervención y observaciones escritas en el sentido del artículo 23, apartado 2, del Estatuto del Tribunal de Justicia, de cara a una eventual participación en el procedimiento escrito ante el Tribunal de Justicia.
Πρέπει να κλείσουμεαυτό το εργοστάσιοEurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.