cortapisa oor Engels
cortapisa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
restriction
Respecto de los demás elementos de la marca compleja, rige sin cortapisas el artículo 5 de la Directiva.
Article 5 of the Directive applies without restriction to the other aspects of complex trade marks.
limitation
Si bien es posible abrir cuentas bancarias antes de cumplir los dieciocho años, existen cortapisas.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
condition
Las cortapisas habrían de reunir los requisitos señalados por la jurisprudencia (apartado 64).
The restrictions must satisfy the conditions laid down in the case-law (paragraph 64).
obstacle
Y esta Directiva va a poner cortapisas y muchas trabas a la innovación real sobre el suelo de este continente que se llama Europa.
And this Directive is going to create restrictions and many obstacles to true innovation within this continent called Europe.
obstacle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando algunos han procurado establecer cortapisas al ejercicio de la soberanía, ha sucumbido no sólo la integridad territorial de los países del Sur sino también el control efectivo sobre sus recursos naturales.
straight flushUN-2 UN-2
Esta vez, la beatitud y la angustia de la vergüenza cedieron su lugar a una convulsión sexual pura y sin cortapisas.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidLiterature Literature
Por ello, la República Bolivariana de Venezuela en cambio se pronuncia por el impulso al desarrollo económico de los pueblos, sin presiones, cortapisas ni intervenciones como único medio eficaz para la prevención pacífica de los conflictos
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CMultiUn MultiUn
Hay que respetar las reglas y los procedimientos, y hay que adoptar un enfoque riguroso y sin cortapisas en materia de préstamos para integrar los problemas específicos de los países con economías en transición.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowEuroparl8 Europarl8
Se ha interpretado el hecho de que el Fondo para Políticas Sociales se haya adjudicado sin cortapisas a las autoridades regionales como una manera de garantizar la planificación y la autonomía estructural en la reforma de los servicios sociales.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityUN-2 UN-2
Las aldeas se llamaban Fürstenau (Vega del Príncipe), Gottgetreu (Fiel a Dios) o Hemmschuh (Cortapisa).
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredLiterature Literature
Insta a todas las partes en el conflicto a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar el acceso humanitario sin cortapisas y la asistencia a las poblaciones afectadas en el país, así como a que adopten medidas eficaces para garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios locales e internacionales
Promise me you will believeoj4 oj4
Promover la libertad de prensa sin cortapisas, incluido el acceso de la opinión pública a la información, y asegurar la pronta investigación de las denuncias a ese respecto (Países Bajos);
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!UN-2 UN-2
Una vez que abolió la pena de muerte, el Canadá ha de garantizar el derecho a la vida a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción sin ninguna cortapisa.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedUN-2 UN-2
Al igual que durante su visita en noviembre de # solicitó reunirse nuevamente en privado con los reclusos, así como un acceso confidencial sin cortapisas al equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones de la sociedad civil
• Overview of the EP TRMMultiUn MultiUn
Sin embargo, en un Estado democrático y libre es tal la importancia del diálogo sin cortapisas sobre los asuntos públicos que, en principio, ni siquiera las posturas ofensivas o extremas deberían silenciarse.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!EurLex-2 EurLex-2
Una vez que abolió la pena de muerte, el Canadá ha de garantizar el derecho a la vida a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción sin ninguna cortapisa
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CMultiUn MultiUn
Abrigamos, pues, la ferviente esperanza de que el pueblo cubano pueda confiar en el respaldo de la comunidad internacional en su legítima exigencia de que se levante el bloqueo que le han impuesto los Estados Unidos de América y de que Cuba pueda gozar de todas las libertades, derechos y privilegios que corresponden a todos los Estados-naciones soberanos sin cortapisa alguna.
Perhaps it was music half- formedUN-2 UN-2
El conjunto de las ayudas estatales examinadas liberó a Tieliikelaitos de los gastos extraordinarios de personal que hubiese tenido que asumir debido a las obligaciones heredadas en los tiempos en que los respectivos servicios formaban parte del sistema de administración pública (servicios internos), gracias a lo cual la empresa podía operar sin cortapisas en el mercado liberalizado y efectuar los ajustes necesarios para hacer frente a la evolución del mercado y otros avances tecnológicos que afectan a la viabilidad de la empresa a largo plazo
I just couldn' t leave you in your time of need... of meoj4 oj4
Para asegurar la adopción de medidas tangibles destinadas a promover el ejercicio del derecho inalienable que confiere el Tratado a todos los Estados partes, en particular a aquéllos en desarrollo, de acceder sin cortapisas a equipo, materiales y tecnologías nucleares y a información científica y tecnológica para usos pacíficos de la energía nuclear y, de esta manera, preservar el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones dimanados del Tratado, debería evitarse rigurosamente cualquier nueva división entre los Estados partes y cualquier interpretación incompatible con los términos del Tratado.
Makes people uncomfortableUN-2 UN-2
(80) Durante los largos períodos transitorios propuestos, los "dueños" de las acciones de Sidel, por ejemplo, una institución financiera, no tendrán libertad de acción sin cortapisas.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, como antes, se considera conveniente que haya cortapisas que impiden la terminación demasiado acelerada del matrimonio, en particular un procedimiento oficial de reconciliación
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pMultiUn MultiUn
¿No se está abusando aquí de un recurso tecnológico para sortear cortapisas legales?
Houses here cost upward of #- # millionEurLex-2 EurLex-2
Ello, unido a una fuerte dependencia de la exportación de productos básicos primarios (que representa alrededor del # % del total de los ingresos por exportación), refleja los bajos niveles de desarrollo de los recursos humanos y la limitada capacidad tecnológica que constituyen las cortapisas principales a la expansión industrial
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!MultiUn MultiUn
Tal vez no pueda Túnez impedir que los intereses especiales se apropien de su gobierno, pero, si sigue sin haber una financiación pública de las campañas electorales y no se aplican cortapisas a los grupos de presión y a las conexiones entre los sectores público y privado, no sólo será posible esa desviación, sino que ocurrirá con seguridad.
We get the whole ball of waxProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sólo en una democracia sin restricciones ni cortapisas pueden todos los ciudadanos tener una participación igual en el destino de una nación
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASMultiUn MultiUn
El papel de las autoridades nacionales, a quienes se debe alentar a tomar las medidas adecuadas para: i) consultar con los desplazados internos y garantizar que participen plenamente en las decisiones relativas a su futuro; ii) crear las condiciones y ofrecer los medios necesarios para que los desplazados internos puedan regresar o reasentarse voluntariamente en condiciones de seguridad y dignidad, y para facilitar la (re)integración de los desplazados internos que han regresado o se han reasentado; y iii) otorgar y facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias y demás partes interesadas para que, en condiciones de seguridad y sin cortapisas ni demoras, puedan ayudar a los desplazados internos a regresar o a reasentarse.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesUN-2 UN-2
(2) Quiere saber si esta norma comunitaria obliga a una compañía de seguros, que únicamente opera por Internet, a ofrecer en su página web un número de teléfono para que los clientes potenciales accedan sin cortapisas a sus empleados.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
La prolongación de la situación actual, en la que los Estados Unidos de América y el Reino Unido se comportan como una fuerza bruta que agrede diariamente al Iraq sin la menor cortapisa, obliga a Vuestra Excelencia a adoptar una posición clara y tajante de condena de esta agresión y a exigir que se le ponga fin de inmediato, haciendo recaer sobre quienes la cometen todas las responsabilidades que se deriven de dicha agresión.
I' m ready to start working again.- YesUN-2 UN-2
Pero es que a su edad son niñas un poco salvajes y sin cortapisas.
I do not know, I have to askLiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.