cotejemos
cotejar oor Engels
cotejar
es
Evaluar las similitudes entre dos cosas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
collate
en
examine diverse documents etc.
Sus respuestas se cotejan para redactar el informe.
Their replies are collated to form the report.
check
en
to mark with a checkmark
Debemos cotejar los registros de viajes de Tanaz en la reunión.
We need to check Tanaz's travel records with the meeting.
compare
es
Evaluar las similitudes entre dos cosas.
en
To assess the similarities between two things.
A tal fin, habrá que cotejar los datos de los centros hospitalarios con las estadísticas nacionales.
To this end, it will be necessary to compare hospital data with national statistics.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liken · match · match up · to check · to check against · to collate · to compare · to match · to match up · verify · confront · check against
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, permitió cotejar todas las transacciones de combustible con las facturas de los proveedores y las notas de entrega.
I don' t think anybody looks good when they' re sadUN-2 UN-2
En caso de un reconocimiento somero , la aduana puede efectuar alguno de los siguientes controles , aunque no necesariamente todos : contar los bultos , cotejar marcas y numeros , y reconocer la calidad de las mercancias .
Your number for the week' s $EurLex-2 EurLex-2
A los efectos de identificar si la información disponible en Eurojust coincide con la información tratada por la Fiscalía Europea, Eurojust pondrá a punto un mecanismo para cotejar automáticamente los datos introducidos en el sistema de gestión de casos.
Don' t kill me, don' t kill me!not-set not-set
a) cotejará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de exportación con las mercancías amparadas por el cuaderno;
And I' m going home to sleepeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En particular, el apartado f) del párrafo # del artículo # de la Ley de protección de la vida privada faculta al Comisionado de Protección de la Vida Privada para examinar todo proyecto de legislación que tenga que ver con la recogida o publicación de datos personales con el fin de "cotejar" los datos entre organismos del sector público, y para informar al Ministro de Justicia sobre los resultados del examen
So, the drying may not indicate an earlier time of deathMultiUn MultiUn
La Autoridad buscará, recopilará, cotejará, analizará y resumirá los datos científicos y técnicos pertinentes de los ámbitos comprendidos en su cometido
This must be stoppedeurlex eurlex
Cotejar con el marcador de ADN y con el control positivo
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeeurlex eurlex
Aquí es de fundamental importancia cotejar datos estadísticos sobre las mujeres que emprenden esa tarea y la influencia de la sociedad de la información en la forma de lanzamiento y los planes de “despegue” para la mujer
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meMultiUn MultiUn
Dado que muchos nombres pueden escribirse de diversas maneras, cotejar los nombres que aparecen en cuentas y transacciones con los nombres de la lista es una tarea ingente.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryUN-2 UN-2
El uso de la triangulación permitió cotejar diversas fuentes con miras a verificar las interpretaciones y los criterios individuales.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andUN-2 UN-2
Ni llevar una contabilidad mensual, ni los controles del azúcar a la entrada y a la salida de los almacenes, ni el sistema informatizado del registro de cargas y descargas podrían ofrecer, en ningún caso, el mismo grado de fiabilidad que los controles anuales de inventario efectuados mediante inspecciones físicas de los almacenes que permiten cotejar los datos resultantes de la contabilidad de existencias con los obtenidos en dichas inspecciones.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handEurLex-2 EurLex-2
Reunir, cotejar, analizar, documentar y difundir información con base empírica y datos nacionales y mundiales sobre las condiciones y tendencias de los asentamientos humanos, por ejemplo, indicadores, mejores prácticas, políticas eficaces y leyes apropiadas, a fin de evaluar los avances en el logro de los objetivos del Programa de Hábitat, así como los de la Declaración del Milenio, enunciados en la resolución 55/2 de la Asamblea General, y los del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, especialmente en lo que atañe a los barrios marginales, el agua potable y el saneamiento, y utilizar esos datos e información para la formulación de políticas;
Sir, you need a pen?UN-2 UN-2
— recabar y cotejar datos e información sobre los métodos de diagnóstico empleados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
You understand?EurLex-2 EurLex-2
Estos procedimientos impiden aplicar controles de coherencia automatizados para cotejar la informaci n de la declaraci n anual con los compromisos firmados por el beneficiario.
I also have a few general comments on this very important issue.elitreca-2022 elitreca-2022
Los estudios en profundidad realizados por los investigadores tienden a ser incoherentes e imposibles de cotejar debido a las discrepancias en los métodos utilizados, las definiciones, el planteamiento de las encuestas y el tamaño insuficiente de las muestras
Just take him home to his mom, ok?MultiUn MultiUn
Tras cotejar las cifras, se comprobó que no se había cometido ningún error
Mannitol (E #) Nitrogenoj4 oj4
Cotejaré los nombres con el libro y después buscaré muestras.
Just a damn minute!Literature Literature
Con respecto a los lotes importados o en tránsito, la autoridad competente efectuará controles documentales a intervalos regulares y, al menos, dos veces al año, en la cadena de canalización desde los puestos de inspección fronterizos de primera entrada hasta la instalación técnica autorizada en caso de importación, y hasta el puesto de inspección fronterizo de salida en caso de tránsito, a fin de cotejar las cantidades de subproductos animales importadas, utilizadas y eliminadas, y de dar cumplimiento al presente Reglamento y al Reglamento (CE) n° 1774/2002.
I think you knowEurLex-2 EurLex-2
—Puede difundir tu descripción y cotejar tus huellas dactilares.
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?Literature Literature
otras necesidades de notificación acentuarán la necesidad de que se establezca un órgano de coordinación centralizado para cotejar y analizar la información
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pMultiUn MultiUn
Además, a fin de asegurar que los servicios prestados por el CICE resultaran eficaces en función de los costos y obtener de él un resultado que presentara la mejor relación costo-beneficio, se decidió que el proceso de concertación del acuerdo de servicios estaría a cargo de la División de Adquisiciones y que la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones elaboraría un detallado pliego de condiciones, con productos entregables claros, que utilizaría como referencia la División de Adquisiciones para cotejar las estimaciones proporcionadas por el CICE.
The power grid is burned outUN-2 UN-2
Tras cotejar las cifras, se comprobó que no se había cometido ningún error.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEurLex-2 EurLex-2
Volvió a cotejar la fotografía con el edificio que tenía delante.
Well, you' re olderLiterature Literature
El Sistema Nacional de Trazabilidad (SNT) permitirá cotejar:
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Cayce intenta cotejar eso con lo que ha visto de las campañas de Blue Ant.
You know, no one says you have to stay hereLiterature Literature
210 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.