normas no discrecionales
non-discretionary rules
discrecional oor Engels
discrecional
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
discretionary
en
available at one's discretion
La pena capital puede ser obligatoria o discrecional en función de las circunstancias.
Capital punishment may be mandatory or discretionary, depending upon the circumstances.
discretional
Aquí se excluye el ejercicio de cualquier facultad discrecional o criterio propio.
Here, an exercise of discretion or judgment is excluded.
optional
Esta cooperación no es una facultad discrecional que se pueda cumplir o no.
This cooperation is not optional, to be carried out or not at one’s own discretion.
discretionary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los servicios discrecionales podrán ser explotados por un grupo de transportistas que actúe por cuenta de un mismo comanditario.
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
El anuncio de licitación definía este criterio en términos bastante amplios, dejando así un poder discrecional considerable al comité de evaluación de la licitación [37].
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesEurLex-2 EurLex-2
otras distribuciones de beneficios y otros elementos de remuneración variable, en la medida en que sean plenamente discrecionales;
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, hasta fecha reciente, los organismos estatales de compra de Europa del Este tenían poder discrecional para elegir a qué operador de la CEE compraban sus importaciones.
But you took his orderselitreca-2022 elitreca-2022
Para dicho nombramiento, la autoridad nominadora se valdrá del siguiente sistema de listas, a menos que las partes convengan en que no se utilice el sistema de listas, o que la autoridad nominadora determine, en el ejercicio de su poder discrecional, que el sistema de listas no es apropiado para el caso:
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemUN-2 UN-2
(6) El gasto público primario neto se compone del gasto público total, excluidos los gastos en concepto de intereses, los gastos de programas de la Unión compensados totalmente con ingresos procedentes de fondos de la Unión, y los cambios no discrecionales en los gastos destinados a prestaciones de desempleo.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Antes de que se aprobara la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes) de 1996 (IIRIRA), Ley general No 104-208 (30 de septiembre de 1996), los tribunales sostenían que el Procurador General estaba facultado por ley para detener a extranjeros no admisibles que fueran objeto de autos definitivos de no admisión, citando la facultad expresa del Procurador General de detener a extranjeros no admisibles en espera de una audiencia ante un juez de inmigración, su obligación de deportar inmediatamente a tales extranjeros a menos que determinara que la deportación inmediata era impracticable o improcedente, y sus facultades discrecionales para conceder (y revocar) la libertad condicional bajo palabra en casos de inmigración.
Sometimes a hug is goodUN-2 UN-2
Una serie de graves casos de manipulación de los índices de referencia de tipos de interés, como el LIBOR, el EURIBOR y de índices de referencia de las divisas, lo que ocasiona pérdidas considerables a los consumidores y a los inversores y destruye la confianza de los ciudadanos en el sector bancario, y denuncias sobre la manipulación de índices de referencia en los sectores de la energía, el petróleo y las divisas demuestran que los índices de referencia pueden estar sujetos a conflictos de intereses y tener regímenes de gobernanza discrecionales y poco estrictos que pueden ser manipulables.
What are you thinking, man?not-set not-set
En el informe se incluirán los objetivos relativos al gasto y a los ingresos públicos, y se especificarán las medidas discrecionales por el lado tanto del gasto como de los ingresos, así como información sobre las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 1, apartado 5.
I' m saying, play with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se argumentó que con esa propuesta se pretendía soslayar el inconveniente de que el concepto de daño irreparable podía crear un límite difícil de superar y que, en cambio, con las palabras sugeridas se definía con mayor claridad el poder discrecional de que gozaba un tribunal arbitral a la hora de decidir si debía otorgar o no una medida cautelar (A/CN.9/547, párrs. 84 a 89)
Well, you never know unless you tryUN-2 UN-2
En cuanto al argumento de la Comisión según el cual la facultad que tienen las autoridades públicas de modular los reembolsos parece probar la existencia de un tratamiento discrecional de los agentes económicos más allá de la simple gestión de los ingresos fiscales según criterios objetivos, lo cual, según el Tribunal de Justicia, puede conferir a la aplicación individual de una medida general la calidad de medida selectiva (11), las autoridades francesas destacan que una medida general que abarcaba a todos los productores se instauró a partir de la campaña 2009/10 a la vista del fin del régimen de cuotas lecheras, y que el límite máximo de reembolso del 1 % o del 2 % no es discriminatorio, ya que se aplica a todos los productores de leche en función de la cantidad que sobrepase la cuota individual, lo que equivale de hecho a una reducción de la tasa aplicada.
That may be, but not here and not like thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Globalmente, el nuevo régimen de reconocimiento es más riguroso: los reconocimientos anuales y periódicos son más completos; las cuestiones que se debían controlar antes en los reconocimientos intermedios discrecionales se incluyen en el reconocimiento periódico obligatorio, y los reconocimientos adicionales sobre las reparaciones dejan de ser discrecionales.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
19 A este respecto, el Tribunal General se basó en el hecho de que el control que la Comisión ha de ejercer en el marco de un procedimiento por incumplimiento se inscribe en una función administrativa, en cuyo ámbito la Comisión dispone de amplias facultades discrecionales y mantiene un diálogo bilateral con el Estado miembro afectado.
I, I can' t do thisEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, cada año, al director del instituto le permitían asignar una cierta cantidad de tiempo discrecional para dedicarle a proyectos especiales que considerara importantes.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En efecto, en el caso de que el Tribunal de Justicia concluyera que la actividad de que se trata está comprendida dentro del concepto de operaciones de seguro a efectos del artículo 13, parte B, letra a), de la Sexta Directiva, la exención del IVA se configuraría como un derecho directamente derivado de la legislación comunitaria y, por tanto, su disfrute no podría estar supeditado a la apreciación discrecional de las autoridades tributarias nacionales.
number of vessels modernisedEurLex-2 EurLex-2
Ya que se han cumplido las condiciones relativas a la concesión de la prestación al margen de cualquier apreciación individual y discrecional y a su conexión con una de las contingencias enumeradas en los artículos 4, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 y 3, apartado 1, del Reglamento no 883/2004, de ello se deduce que los regímenes en cuestión, que por otro lado tienen una fuente legal, deben calificarse de «regímenes de seguridad social», en el sentido de los Reglamentos nos 1408/71 y 883/2004.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]EurLex-2 EurLex-2
ejercer una opción discrecional de reembolso anticipado sobre los instrumentos híbridos de clase # o de clase # citados en la letra a
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialoj4 oj4
En la evaluación se tendrá en cuenta asimismo el principio de independencia de los bancos centrales y la facultad discrecional de estos de dar acceso a mecanismos de liquidez, así como los posibles efectos no deseados en el comportamiento de las ECC o en el mercado interior.
I feel I should repay you with somethingEurLex-2 EurLex-2
Esta breve referencia al Derecho estadounidense pretende demostrar cuándo y por qué una competencia del poder público se puede calificar de facultad discrecional de naturaleza política que no es susceptible de control jurisdiccional.
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingEurLex-2 EurLex-2
El acuerdo marco, que de por sí no tiene consecuencias financieras para la Organización, establece la base para una serie de acuerdos técnicos discrecionales relativos al fletamento aéreo, los servicios de tráfico aéreo y los servicios de aeródromos, entre otros ámbitos.
All shall be accomplished in the fullness of timeUN-2 UN-2
Una delegación propuso que al final del párrafo 2 se agregara la siguiente frase: “A solicitud de [las partes litigantes] [una parte litigante], el tribunal arbitral podrá ejercer sus facultades discrecionales decidiendo no aplicar, o aplicar con modificaciones, determinadas disposiciones del presente Reglamento sobre la Transparencia cuando, a su entender, una aplicación estricta entrañaría gastos excesivos en relación con la cuantía en litigio, o perturbaría o sobrecargaría el procedimiento arbitral, o causaría un perjuicio injusto a alguna de las partes litigantes”.
I got pregnant.He was marriedUN-2 UN-2
Así pues, cuando se haya eliminado este riesgo, la regularización del Impuesto sobre el Valor Añadido indebidamente facturado no puede depender de la facultad de apreciación discrecional de la Administración tributaria.
Well, you' d have to sleep together for that, DwightEurLex-2 EurLex-2
78 A la luz de las anteriores consideraciones, procede concluir que la Comisión no sobrepasó los límites de su facultad discrecional al considerar que el régimen de ayudas analizado no podía acogerse a ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87 CE, apartados 2 y 3.
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
Es mejor y más coherente con la necesidad de seguridad jurídica conferir abiertamente a los tribunales determinados poderes discrecionales limitados.
I can tell you this muchnot-set not-set
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.